| L01 | Ps81_11 | Lecz nie słuchał mój lud mojego głosu, a Izrael nie chciał Mnie. (Ps81_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps81_11 | Lecz nie H3808 słuchał H8085 mój lud H5971 mojego głosu H6963 , a Izrael H3478 nie H3808 chciał H14 Mnie. (Ps81_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps81_11 | (=BT Ps 81:12) Lecz mój lud nie posłuchał mego głosu: Izrael nie był Mi posłuszny. (Ps81_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps81_11 | Lecz mój lud H5971 nie H3808 posłuchał H8085 mego głosu, Izrael H3478 nie H3808 był Mi posłuszny H14 . (Ps81_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps81_11 | we•lo- | sza•<Ma>' | 'am•<Mi> | le•ko•<Li>; | we•<jis>•ra•'<El>, | lo- | '<A>•wa | <Li>. |
| L06 | Ps81_11 | וְלֹא־ | שָׁמַ֣ע | עַמִּ֣י | לְקוֹלִ֑י | וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל | לֹא־ | אָ֥בָה | לִֽי׃ |
| L07 | Ps81_11 | Lecz nie | słuchał | mój lud | mojego głosu, | a Izrael | nie | chciał | Mnie. |
| L08 | Ps81_11 | וְ/לֹא־ | שָׁמַ֣ע | עַמִּ֣/י | לְ/קוֹלִ֑/י | וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל | לֹא־ | אָ֥בָה | לִֽ/י׃ |
| L09 | Ps81_11 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps81_11 | wülö´- | šäma` | `ammî | lüqôlî | wüyiSrä´ël | lö´- | ´äºbâ | lî |
| L11 | Ps81_11 | H3808 |
H8085 |
H5971 |
H6963 |
H3478 |
H3808 |
H0014 |
H0000  |
| L12 | Ps81_11 | did not | would not hearken | But my people | to my voice | and Israel | did not | would | |
| L13 | Ps81_11 | ve·lo- | sha·Ma' | 'am·Mi | le·ko·Li; | ve·Yis·ra·'El, | lo- | 'A·vah | Li. |
| L14 | Ps81_11 | לֹא | שָׁמַע | עַם | קוֹל | יִשְׂרָאֵל | לֹא | אָבָה | |
| L15 | Ps81_11 | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Am) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Lo) | 'a·(Wa) | |
| L16 | Ps81_11 | lō(’) | šāma‘ | ‘am | qôl | jiśrā’ēl | lō(’) | ’āḇā(h) | |
| L17 | Ps81_11 | lō’ | šāma‘ | ‘am | qôl | jiśrā’ēl | lō’ | ’ābāh | |
| L18 | Ps81_11 | But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. (Ps81_11 KJV) | |||||||
| L19 | Ps81_11 | 11 But my people <05971> would not hearken <08085> (08804) to my voice <06963>; and Israel <03478> would <014> (08804) none of me. (Ps81_11 KJV) | |||||||
| L20 | Ps81_11 | 3115/5164 | 684/1154 | 1278/1866 | 283/507 | 1955/2505 | 3116/5164 | 43/55 | 4654/6521 |
| L21 | Ps81_11 | Ps81_11_1 | Ps81_11_2 | Ps81_11_3 | Ps81_11_4 | Ps81_11_5 | Ps81_11_6 | Ps81_11_7 | Ps81_11_8 |