| L01 | Ps81_13 | Oby mój lud słuchał Mnie, oby Izrael moimi drogami chodził! (Ps81_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps81_13 | Oby H3863 mój lud H5971 słuchał H8085 Mnie, oby Izrael H3478 moimi drogami H1870 chodził H1980 ! (Ps81_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps81_13 | (=BT Ps 81:14) Gdyby mój lud Mnie posłuchał, a Izrael kroczył moimi drogami: (Ps81_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps81_13 | Gdyby H3863 mój lud H5971 Mnie posłuchał H8085 , a Izrael H3478 kroczył H1980 moimi drogami H1870 : (Ps81_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps81_13 | <Lu>, | '<Am>•mi | szo•<Me>•a' | <Li>; | jis•ra•'<El>, | bid•ra•<Chai> | je•hal•<Le>•chu. |
| L06 | Ps81_13 | ל֗וּ | עַ֭מִּי | שֹׁמֵ֣עַֽ | לִ֑י | יִ֝שְׂרָאֵ֗ל | בִּדְרָכַ֥י | יְהַלֵּֽכוּ׃ |
| L07 | Ps81_13 | Oby | mój lud | słuchał | Mnie, | oby Izrael | moimi drogami | chodził! |
| L08 | Ps81_13 | ל֗וּ | עַ֭מִּ/י | שֹׁמֵ֣עַֽ | לִ֑/י | יִ֝שְׂרָאֵ֗ל | בִּ/דְרָכַ֥/י | יְהַלֵּֽכוּ׃ |
| L09 | Ps81_13 | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps81_13 | lû | `ammî | šömëª|` | lî | yiSrä´ël | Bidräkay | yühallëºkû |
| L11 | Ps81_13 | H3863 |
H5971 |
H8085 |
H0000  |
H3478 |
H1870 |
H1980 |
| L12 | Ps81_13 | Oh | that my people | had hearkened | unto me [and] Israel | in my ways | had walked | |
| L13 | Ps81_13 | Lu, | 'Am·mi | sho·Me·a' | Li; | Yis·ra·'El, | bid·ra·Chai | ye·hal·Le·chu. |
| L14 | Ps81_13 | לוּא | עַם | שָׁמַע | יִשְׂרָאֵל | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | |
| L15 | Ps81_13 | (Lu) | ('Am) | sza·(Ma)' | jis·ra·'(El) | (De)·rech | ha·(Lach) | |
| L16 | Ps81_13 | lû(’) | ‘am | šāma‘ | jiśrā’ēl | déreḵ | hālaḵ | |
| L17 | Ps81_13 | lû’ | ‘am | šāma‘ | jiśrā’ēl | derek | hālak | |
| L18 | Ps81_13 | Oh that my people had hearkened unto me, [and] Israel had walked in my ways! (Ps81_13 KJV) | ||||||
| L19 | Ps81_13 | 13 Oh <03863> that my people <05971> had hearkened <08085> (08802) unto me, and Israel <03478> had walked <01980> (08762) in my ways <01870>! (Ps81_13 KJV) | ||||||
| L20 | Ps81_13 | 17/20 | 1279/1866 | 685/1154 | 4655/6521 | 1956/2505 | 346/700 | 1100/1542 |
| L21 | Ps81_13 | Ps81_13_1 | Ps81_13_2 | Ps81_13_3 | Ps81_13_4 | Ps81_13_5 | Ps81_13_6 | Ps81_13_7 |