| L01 | Ps81_14 | Szybko ich wrogów upokorzyłbym, a przeciw ich przeciwnikom zwróciłbym moją rękę. (Ps81_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps81_14 | Szybko H4592 ich wrogów H341 upokorzyłbym H3665 , a przeciw H5921 ich przeciwnikom H6862 zwróciłbym H7725 moją rękę H3027 . (Ps81_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps81_14 | (=BT Ps 81:15) natychmiast zgniótłbym ich wrogów i obróciłbym rękę na ich przeciwników. (Ps81_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps81_14 | Natychmiast H4592 zgniótłbym H3665 ich wrogów H341 i obróciłbym H7725 rękę H3027 na ich przeciwników H6862 . (Ps81_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps81_14 | <Kim>•'at | 'oj•we•<Hem> | 'ach•<Ni>•a'; | we•'<Al> | ca•re•<Hem>, | 'a•<sziw> | ja•<Di>. |
| L06 | Ps81_14 | כִּ֭מְעַט | אוֹיְבֵיהֶ֣ם | אַכְנִ֑יעַ | וְעַ֥ל | צָ֝רֵיהֶ֗ם | אָשִׁ֥יב | יָדִֽי׃ |
| L07 | Ps81_14 | Szybko | ich wrogów | upokorzyłbym, | a przeciw | ich przeciwnikom | zwróciłbym | moją rękę. |
| L08 | Ps81_14 | כִּ֭/מְעַט | אוֹיְבֵי/הֶ֣ם | אַכְנִ֑יעַ | וְ/עַ֥ל | צָ֝רֵי/הֶ֗ם | אָשִׁ֥יב | יָדִֽ/י׃ |
| L09 | Ps81_14 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps81_14 | Kim`a† | ´ôybêhem | ´aknîª` | wü`al | cärêhem | ´äšîb | yädî |
| L11 | Ps81_14 | H4592 |
H0341 |
H3665 |
H5921 |
H6862 |
H7725 |
H3027 |
| L12 | Ps81_14 | I should soon | their enemies | have subdued | against | against their adversaries | and turned | my hand |
| L13 | Ps81_14 | Kim·'at | 'oy·vei·Hem | 'ach·Ni·a'; | ve·'Al | tza·rei·Hem, | 'a·Shiv | ya·Di. |
| L14 | Ps81_14 | מְעַט | אֹיֵב | כָּנַע | עַל | צַר | שׁוּב | יָד |
| L15 | Ps81_14 | me·('At) | 'o·(Jew) | ka·(Na') | ('Al) | (Car) | (Szuw) | (Jad) |
| L16 | Ps81_14 | mᵉ‘aṭ | ’ōjēḇ | kāna‘ | ‘al | ṣar | šûḇ | jāḏ |
| L17 | Ps81_14 | me‘aṭ | ’ōjēb | kāna‘ | ‘al | ṣar | šûb | jād |
| L18 | Ps81_14 | I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. (Ps81_14 KJV) | ||||||
| L19 | Ps81_14 | 14 I should soon <04592> have subdued <03665> (08686) their enemies <0341> (08802), and turned <07725> (08686) my hand <03027> against their adversaries <06862>. (Ps81_14 KJV) | ||||||
| L20 | Ps81_14 | 60/102 | 202/280 | 33/36 | 3755/5759 | 54/111 | 652/1041 | 1113/1608 |
| L21 | Ps81_14 | Ps81_14_1 | Ps81_14_2 | Ps81_14_3 | Ps81_14_4 | Ps81_14_5 | Ps81_14_6 | Ps81_14_7 |