| L01 | Ps81_15 | Nienawidzący Jahwe schlebialiby Mu, a byłby ich czas [kary] na wieki. (Ps81_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps81_15 | Nienawidzący H8130 Jahwe H3068 schlebialiby H3584 Mu, a byłby H1961 ich czas [kary H6256 ] na wieki H5769 . (Ps81_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps81_15 | (=BT Ps 81:16) Nienawidzący Pana schlebialiby Jemu, a czas ich [kary] trwałby na wieki. (Ps81_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps81_15 | Nienawidzący H8130 Pana H3068 schlebialiby H3584 Jemu, a czas ich [kary] H6256 trwałby H1961 na wieki H5769 . (Ps81_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps81_15 | me•san•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•cha•cha•szu- | lo; | wi•<Hi> | 'it•<Tam> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps81_15 | מְשַׂנְאֵ֣י | יְ֭הוָה | יְכַֽחֲשׁוּ־ | ל֑וֹ | וִיהִ֖י | עִתָּ֣ם | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps81_15 | Nienawidzący | Jahwe | schlebialiby | Mu, | a byłby | ich czas [kary] | na wieki. |
| L08 | Ps81_15 | מְשַׂנְאֵ֣י | יְ֭הוָה | יְכַֽחֲשׁוּ־ | ל֑/וֹ | וִ/יהִ֖י | עִתָּ֣/ם | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps81_15 | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps81_15 | müSan´ê | yhwh(´ädönäy) | yüka|Hášû- | lô | wîhî | `iTTäm | lü`ôläm |
| L11 | Ps81_15 | H8130 |
H3068 |
H3584 |
H0000  |
H1961 |
H6256 |
H5769 |
| L12 | Ps81_15 | The haters | of the LORD | should have submitted | to Him | themselves unto him but their time | should have endured for ever | |
| L13 | Ps81_15 | me·san·'Ei | Yah·weh | ye·cha·cha·shu- | lo; | vi·Hi | 'it·Tam | le·'o·Lam. |
| L14 | Ps81_15 | שָׂנֵא | יְהֹוָה | כָּחַשׁ | הָיָה | עֵת | עוֹלָם | |
| L15 | Ps81_15 | sa·(Ne) | (Jah)·we | ka·(Chasz) | ha·(Ja) | ('Et) | o·(Lam) | |
| L16 | Ps81_15 | śānē(’) | JHWH | kāḥaš | hājā(h) | ‘ēṯ | ‘ôlām | |
| L17 | Ps81_15 | śānē’ | jhwh | kāḥaš | hājāh | ‘ēt | ‘ôlām | |
| L18 | Ps81_15 | The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. (Ps81_15 KJV) | ||||||
| L19 | Ps81_15 | 15 The haters <08130> (08764) of the LORD <03068> should have submitted <03584> (08762) themselves unto him: but their time <06256> should have endured for ever <05769>. (Ps81_15 KJV) | ||||||
| L20 | Ps81_15 | 80/145 | 4034/6220 | 14/22 | 4656/6521 | 2374/3546 | 142/294 | 206/438 |
| L21 | Ps81_15 | Ps81_15_1 | Ps81_15_2 | Ps81_15_3 | Ps81_15_4 | Ps81_15_5 | Ps81_15_6 | Ps81_15_7 |