| L01 | Ps81_2 | Wznieście pieśń i uderzcie w bęben; lirę miło brzmiącą wraz z harfą. (Ps81_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps81_2 | Wznieście H5375 pieśń H2172 i uderzcie w H5414 bęben H8596 ; lirę H3658 miło brzmiącą H5273 wraz z H5973 harfą H5035 . (Ps81_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps81_2 | (=BT Ps 81:3) Zacznijcie śpiew i w bęben uderzcie, w harfę słodko dźwięczącą i lirę! (Ps81_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps81_2 | Zacznijcie H5375 śpiew H2172 i w bęben H8596 uderzcie H5414 , w harfę H5035 słodko dźwięczącą H5273 i lirę H3658 ! (Ps81_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps81_2 | se•'u- | <Zim>•ra | u•te•nu- | <Tof>; | kin•<Nor> | na•'<Im> | 'im- | <Na>•wel. |
| L06 | Ps81_2 | שְֽׂאוּ־ | זִ֭מְרָה | וּתְנוּ־ | תֹ֑ף | כִּנּ֖וֹר | נָעִ֣ים | עִם־ | נָֽבֶל׃ |
| L07 | Ps81_2 | Wznieście | pieśń | i uderzcie w | bęben; | lirę | miło brzmiącą | wraz z | harfą. |
| L08 | Ps81_2 | שְֽׂאוּ־ | זִ֭מְרָה | וּ/תְנוּ־ | תֹ֑ף | כִּנּ֖וֹר | נָעִ֣ים | עִם־ | נָֽבֶל׃ |
| L09 | Ps81_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps81_2 | Sü|´û- | zimrâ | ûtünû- | töp | Kinnôr | nä`îm | `im- | näºbel |
| L11 | Ps81_2 | H5375 |
H2172 |
H5414 |
H8596 |
H3658 |
H5273 |
H5973 |
H5035 |
| L12 | Ps81_2 | Take | a psalm | and bring | hither the timbrel | harp | the pleasant | with | with the psaltery |
| L13 | Ps81_2 | se·'u- | Zim·rah | u·te·nu- | Tof; | kin·Nor | na·'Im | im- | Na·vel. |
| L14 | Ps81_2 | נָשָׂא | זִמְרָה | נָתַן | תֹּף | כִּנּוֹר | נָעִים | עִם | נֶבֶל |
| L15 | Ps81_2 | na·(Sa) | zim·(Ra) | na·(Tan) | (Tof) | kin·(Nor) | na·'(Im) | ('Im) | (Ne)·Wel |
| L16 | Ps81_2 | nāśā(’) | zimrā(h) | nāṯan | tōp̱ | kinnôr | nā‘îm | ‘im | néḇel |
| L17 | Ps81_2 | nāśā’ | zimrāh | nātan | tōp | kinnôr | nā‘îm | ‘im | nebel |
| L18 | Ps81_2 | Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. (Ps81_2 KJV) | |||||||
| L19 | Ps81_2 | 2 Take <05375> (08798) a psalm <02172>, and bring <05414> (08798) hither the timbrel <08596>, the pleasant <05273> harp <03658> with the psaltery <05035>. (Ps81_2 KJV) | |||||||
| L20 | Ps81_2 | 403/650 | 1/4 | 1418/2007 | 10/17 | 28/42 | 6/13 | 915/1043 | 24/38 |
| L21 | Ps81_2 | Ps81_2_1 | Ps81_2_2 | Ps81_2_3 | Ps81_2_4 | Ps81_2_5 | Ps81_2_6 | Ps81_2_7 | Ps81_2_8 |