| L01 | Ps81_3 | Dmijcie w nowiu w róg, w czasie pełni, w dniu naszego święta. (Ps81_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps81_3 | Dmijcie H8628 w nowiu H2320 w róg H7782 , w czasie pełni H3677 , w dniu H3117 naszego święta H2282 . (Ps81_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps81_3 | (=BT Ps 81:4) Dmijcie w róg na nowiu, podczas pełni, w nasz dzień uroczysty! (Ps81_3 BT_4) | |||||
| L04 | Ps81_3 | Dmijcie H8628 w róg H7782 na nowiu H2320 , podczas pełni H3677 , w nasz dzień świąteczny H3117 H2282 ! (Ps81_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps81_3 | tik•'<U> | wa•<Cho>•desz | szo•<Far>; | bak•<Ke>•se, | le•<jom> | chag•<Ge>•nu. |
| L06 | Ps81_3 | תִּקְע֣וּ | בַחֹ֣דֶשׁ | שׁוֹפָ֑ר | בַּ֝כֵּ֗סֶה | לְי֣וֹם | חַגֵּֽנוּ׃ |
| L07 | Ps81_3 | Dmijcie | w nowiu | w róg, | w czasie pełni, | w dniu | naszego święta. |
| L08 | Ps81_3 | תִּקְע֣וּ | בַ/חֹ֣דֶשׁ | שׁוֹפָ֑ר | בַּ֝/כֵּ֗סֶה | לְ/י֣וֹם | חַגֵּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps81_3 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps81_3 | Tiq`û | baHöºdeš | šôpär | BaKKëºsè | lüyôm | HaGGëºnû |
| L11 | Ps81_3 | H8628 |
H2320 |
H7782 |
H3677 |
H3117 |
H2282 |
| L12 | Ps81_3 | Blow up | in the new moon | the trumpet | in the time appointed | day | on our solemn feast |
| L13 | Ps81_3 | tik·'U | va·Cho·desh | sho·Far; | bak·Ke·seh, | le·Yom | chag·Ge·nu. |
| L14 | Ps81_3 | תָּקַע | חֹדֶשׁ | שׁוֹפָר | כֶּסֶא | יוֹם | חַג |
| L15 | Ps81_3 | ta·(Ka)' | (Cho)·desz | szo·(Far) | (Ke)·se | (Jom) | (Chag) |
| L16 | Ps81_3 | tāqa‘ | ḥṓḏeš | šôp̱ār | kése(’) | jôm | ḥag̱ |
| L17 | Ps81_3 | tāqa‘ | ḥōdeš | šôpār | kese’ | jôm | ḥag |
| L18 | Ps81_3 | Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. (Ps81_3 KJV) | |||||
| L19 | Ps81_3 | 3 Blow up <08628> (08798) the trumpet <07782> in the new moon <02320>, in the time appointed <03677>, on our solemn feast <02282> day <03117>. (Ps81_3 KJV) | |||||
| L20 | Ps81_3 | 46/66 | 218/283 | 48/72 | 1/2 | 1605/2302 | 45/62 |
| L21 | Ps81_3 | Ps81_3_1 | Ps81_3_2 | Ps81_3_3 | Ps81_3_4 | Ps81_3_5 | Ps81_3_6 |