| L01 | Ps81_5 | Świadectwo w Józefie ustanowił, gdy wyszedł przeciw ziemi Egiptu. Język którego nie znałem, usłyszałem: (Ps81_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps81_5 | Świadectwo H5715 w Józefie H3084 ustanowił H7760 , gdy wyszedł H3318 przeciw H5921 ziemi H776 Egiptu H4714 . Język H8193 którego nie H3808 znałem H3045 , usłyszałem H8085 : (Ps81_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps81_5 | (=BT Ps 81:6) To prawo ustanowił On dla Józefa, gdy wyruszył on z ziemi egipskiej. Słyszę język nieznany: (Ps81_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps81_5 | To prawo ustanowił H7760 On dla Józefa H3084 , gdy wyruszył H3318 on z ziemi H776 egipskiej H4714 . Słyszę H8085 język H8193 nieznany H3808 H3045 : (Ps81_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps81_5 | '<E>•dut | bi•<Ho>•<Sef> | sa•<Mo>, | be•ce•to | 'al- | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | se•<Fat> | lo- | ja•<Da>'•ti | 'esz•<Ma>'. |
| L06 | Ps81_5 | עֵ֤דוּת ׀ | בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף | שָׂמ֗וֹ | בְּ֭צֵאתוֹ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | שְׂפַ֖ת | לֹא־ | יָדַ֣עְתִּי | אֶשְׁמָֽע׃ |
| L07 | Ps81_5 | Świadectwo | w Józefie | ustanowił, | gdy wyszedł | przeciw | ziemi | Egiptu. | Język | którego nie | znałem, | usłyszałem: |
| L08 | Ps81_5 | עֵ֤דוּת ׀ | בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ף | שָׂמ֗/וֹ | בְּ֭/צֵאת/וֹ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | שְׂפַ֖ת | לֹא־ | יָדַ֣עְתִּי | אֶשְׁמָֽע׃ |
| L09 | Ps81_5 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps81_5 | `ëºdût | Bî|hôsëp | Sämô | Bücë´tô | `al- | ´eºrec | micräºyim | Süpat | lö´- | yädaº`Tî | ´ešmä` |
| L11 | Ps81_5 | H5715 |
H3084 |
H7760 |
H3318 |
H5921 |
H0776 |
H4714 |
H8193 |
H3808 |
H3045 |
H8085 |
| L12 | Ps81_5 | [for] a testimony | in Joseph | This he ordained | when he went out | throughout | through the land | of Egypt | a language | did not | [that] I understood | [where] I heard |
| L13 | Ps81_5 | 'E·dut | bi·Ho·Sef | sa·Mo, | be·tze·to | al- | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | se·Fat | lo- | ya·Da'·ti | 'esh·Ma'. |
| L14 | Ps81_5 | עֵדוּת | יְהוֹסֵף | שׂוּם | יָצָא | עַל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שָׂפָה | לֹא | יָדַע | שָׁמַע |
| L15 | Ps81_5 | 'e·(Dut) | je·ho·(Sef) | (Sum) | ja·(Ca) | ('Al) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sa·(Fa) | (Lo) | ja·(Da)' | sza·(Ma)' |
| L16 | Ps81_5 | ‘ēḏûṯ | jᵉhôsēp̱ | śûm | jāṣā(’) | ‘al | ’éreṣ | miṣrájim | śāp̱ā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | šāma‘ |
| L17 | Ps81_5 | ‘ēdût | jehôsēp | śûm | jāṣā’ | ‘al | ’ereṣ | miṣrajim | śāpāh | lō’ | jāda‘ | šāma‘ |
| L18 | Ps81_5 | This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt: [where] I heard a language [that] I understood not. (Ps81_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps81_5 | 5 This he ordained <07760> (08804) in Joseph <03084> for a testimony <05715>, when he went out <03318> (08800) through the land <0776> of Egypt <04714>: where I heard <08085> (08799) a language <08193> that] I understood <03045> (08804) not. (Ps81_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps81_5 | 48/59 | 1/1 | 379/581 | 783/1060 | 3753/5759 | 1536/2502 | 404/614 | 86/173 | 3112/5164 | 524/934 | 681/1154 |
| L21 | Ps81_5 | Ps81_5_1 | Ps81_5_2 | Ps81_5_3 | Ps81_5_4 | Ps81_5_5 | Ps81_5_6 | Ps81_5_7 | Ps81_5_8 | Ps81_5_9 | Ps81_5_10 | Ps81_5_11 |