| L01 |
Ps81_5 |
To prawo ustanowił H7760 On dla Józefa H3084 , gdy wyruszył H3318 on z ziemi H776 egipskiej H4714 . Słyszę H8085 język H8193 nieznany H3808 H3045 : |
| L02 |
Ps81_5 |
(=BT Ps 81:6) To prawo ustanowił On dla Józefa, gdy wyruszył on z ziemi egipskiej. Słyszę
język nieznany: |
| L03 |
Ps81_5 |
עֵ֤דוּת ׀ |
בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף |
שָׂמ֗וֹ |
בְּ֭צֵאתוֹ |
עַל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
שְׂפַ֖ת |
לֹא־ |
יָדַ֣עְתִּי |
אֶשְׁמָֽע׃ |
| L04 |
Ps81_5 |
עֵ֤דוּת ׀ |
בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ף |
שָׂמ֗/וֹ |
בְּ֭/צֵאת/וֹ |
עַל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
שְׂפַ֖ת |
לֹא־ |
יָדַ֣עְתִּי |
אֶשְׁמָֽע׃ |
| L05 |
Ps81_5 |
'<E>•dut |
bi•<Ho>•<Sef> |
sa•<Mo>, |
be•ce•to |
al- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
se•<Fat> |
lo- |
ja•<Da>'•ti |
'esz•<Ma>'. |
| L06 | Ps81_5 | H5715  | H3084 | H7760 | H3318 | H5921  | H0776 | H4714 | H8193 | H3808 | H3045 | H8085 |
| L07 |
Ps81_5 |
testimony |
Joseph |
appoint |
after |
above |
common |
Egypt |
band |
before |
acknowledge |
attentively |
| L08 |
Ps81_5 |
świadectwo |
Joseph |
powołać |
po |
powyżej |
wspólny |
Egipt |
pasmo |
przed |
przyznać |
uważnie |
| L09 |
Ps81_5 |
[for] a testimony |
in Joseph |
This he ordained |
when he went out |
throughout |
through the land |
of Egypt |
a language |
did not |
[that] I understood |
[where] I heard |
| L10 |
Ps81_5 |
[O] świadectwo |
w Joseph |
To on wyświęcony |
gdy wyszedł |
w całym |
przez ziemię |
z Egiptu |
język |
Czy nie |
[Że] zrozumiałem |
[Gdzie] Słyszałam |
| L11 |
Ps81_5 |
'E·dut |
bi·Ho·Sef |
sa·Mo, |
be·tze·to |
al- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
se·Fat |
lo- |
ya·Da'·ti |
'esh·Ma'. |
| L12 |
Ps81_5 |
e dut |
Bi ho sef |
sa mo |
Be ce to |
al - e rec |
mic ra jim |
se fat |
lo - ja da Ti |
esz ma |
|
|
| L13 |
Ps81_5 |
`ëºdût |
Bî|hôsëp |
Sämô |
Bücë´tô |
`al-´eºrec |
micräºyim |
Süpat |
lö´-yädaº`Tî |
´ešmä` |
|
|
| L14 |
Ps81_5 |
48/59 |
1/1 |
379/581 |
783/1060 |
3753/5759 |
1536/2502 |
404/614 |
86/173 |
3112/5164 |
524/934 |
681/1154 |
| L15 |
Ps81_5 |
This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt:
[where] I heard a language [that] I understood not. |
| L16 |
Ps81_5 |
5 This he ordained <07760> (08804) in Joseph <03084> for a testimony
<05715>, when he went out <03318> (08800) through the land <0776> of Egypt <04714>:
where I heard <08085> (08799) a language <08193> that] I understood <03045> (08804)
not. |
