| L01 | Ps81_7 | W ucisku wołałeś, a wybawiłem cię; odpowiedziałem ci z ukrycia grzmotu; doświadczyłem cię przy wodach Meriba. Sela. (Ps81_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps81_7 | W ucisku H6869 wołałeś H7121 , a wybawiłem cię H2502 ; odpowiedziałem ci H6030 z ukrycia H5643 grzmotu H7482 ; doświadczyłem cię H974 przy H5921 wodach H4325 Meriba H4809 . Sela H5542 . (Ps81_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps81_7 | (=BT Ps 81:8) W ucisku wołałeś, a Ja cię ratowałem, odpowiedziałem ci z grzmiącej chmury, doświadczyłem cię przy wodach Meriba. (Ps81_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps81_7 | W ucisku H6869 wołałeś H7121 , a Ja cię ratowałem H2502 , odpowiedziałem H6030 ci z grzmiącej chmury H5643 H7482 , doświadczyłem H974 cię przy H5921 wodach H4325 Meriba H4809 . [Sela H5542 ] (Ps81_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps81_7 | bac•ca•<Ra> | ka•<Ra>•ta, | wa•'a•<Chal>•le•<ce>•ka | '<E>•'en•cha | be•<Se>•ter | <Ra>•'am; | 'ew•cha•ne•<Cha> | 'al- | me | me•ri•<wa> | <Se>•la. |
| L06 | Ps81_7 | בַּצָּרָ֥ה | קָרָ֗אתָ | וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ | אֶ֭עֶנְךָ | בְּסֵ֣תֶר | רַ֑עַם | אֶבְחָֽנְךָ֨ | עַל־ | מֵ֖י | מְרִיבָ֣ה | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps81_7 | W ucisku | wołałeś, | a wybawiłem cię; | odpowiedziałem ci | z ukrycia | grzmotu; | doświadczyłem cię | przy | wodach | Meriba. | Sela. |
| L08 | Ps81_7 | בַּ/צָּרָ֥ה | קָרָ֗אתָ | וָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּ | אֶ֭עֶנְ/ךָ | בְּ/סֵ֣תֶר | רַ֑עַם | אֶבְחָֽנְ/ךָ֨ | עַל־ | מֵ֖י | מְרִיבָ֣ה | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps81_7 | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vpw1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps81_7 | Baccärâ | qär亴tä | wä´áHallüceºKKä | ´e`enkä | Büsëºter | raº`am | ´ebHä|nkä | `al- | mê | mürîbâ | seºlâ |
| L11 | Ps81_7 | H6869 |
H7121 |
H2502 |
H6030 |
H5643 |
H7482 |
H0974 |
H5921 |
H4325 |
H4809 |
H5542 |
| L12 | Ps81_7 | in trouble | Thou calledst | and I delivered | thee I answered | thee in the secret place | of thunder | I proved | at | thee at the waters | of Meribah | Selah |
| L13 | Ps81_7 | batz·tza·Rah | ka·Ra·ta, | va·'a·Chal·le·Tze·ka | 'E·'en·cha | be·Se·ter | Ra·'am; | 'ev·cha·ne·Cha | al- | mei | me·ri·Vah | Se·lah. |
| L14 | Ps81_7 | צָרָה | קָרָא | חָלַץ | עָנָה | סֵתֶר | רַעַם | בָּחַן | עַל | מַיִם | מְרִיבָה | סֶלָה |
| L15 | Ps81_7 | ca·(Ra) | ka·(Ra) | cha·(Lac) | 'a·(Na) | (Se)·ter | (Ra)·'am | ba·(Chan) | ('Al) | (Ma)·jim | me·ri·(Wa) | (Se)·la |
| L16 | Ps81_7 | ṣārā(h) | qārā(’) | ḥālaṣ | ‘ānā(h) | sḗṯer | rá‘am | bāḥan | ‘al | májim | mᵉrîḇā(h) | sélā(h) |
| L17 | Ps81_7 | ṣārāh | qārā’ | ḥālaṣ | ‘ānāh | sēter | ra‘am | bāḥan | ‘al | majim | merîbāh | selāh |
| L18 | Ps81_7 | Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. (Ps81_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps81_7 | 7 Thou calledst <07121> (08804) in trouble <06869>, and I delivered <02502> (08762) thee; I answered <06030> (08799) thee in the secret place <05643> of thunder <07482>: I proved <0974> (08799) thee at the waters <04325> of Meribah <04809>. Selah <05542>. (Ps81_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps81_7 | 35/73 | 470/731 | 32/44 | 232/329 | 20/36 | 4/6 | 15/29 | 3754/5759 | 377/579 | 6/6 | 54/74 |
| L21 | Ps81_7 | Ps81_7_1 | Ps81_7_2 | Ps81_7_3 | Ps81_7_4 | Ps81_7_5 | Ps81_7_6 | Ps81_7_7 | Ps81_7_8 | Ps81_7_9 | Ps81_7_10 | Ps81_7_11 |