| L01 | Ps81_8 | Słuchaj, mój ludu, a będę świadczył przeciw tobie; Izraelu, obyś słuchał Mnie! (Ps81_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps81_8 | Słuchaj H8085 , mój ludu H5971 , a będę świadczył H5749 przeciw tobie; Izraelu H3478 , obyś H518 słuchał H8085 Mnie! (Ps81_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps81_8 | (=BT Ps 81:9) Słuchaj, mój ludu, chcę cię napomnieć: obyś posłuchał Mnie, Izraelu! (Ps81_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps81_8 | Słuchaj H8085 , mój ludu H5971 , chcę cię napomnieć H5749 : obyś H518 posłuchał H8085 Mnie, Izraelu H3478 ! (Ps81_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps81_8 | sze•<Ma>' | '<Am>•mi | we•'a•'<I>•da | <Bach>; | jis•ra•'<El>, | 'im- | tisz•ma'- | <Li>. |
| L06 | Ps81_8 | שְׁמַ֣ע | עַ֭מִּי | וְאָעִ֣ידָה | בָּ֑ךְ | יִ֝שְׂרָאֵ֗ל | אִם־ | תִּֽשְׁמַֽע־ | לִֽי׃ |
| L07 | Ps81_8 | Słuchaj, | mój ludu, | a będę świadczył | przeciw tobie; | Izraelu, | obyś | słuchał | Mnie! |
| L08 | Ps81_8 | שְׁמַ֣ע | עַ֭מִּ/י | וְ/אָעִ֣ידָה | בָּ֑/ךְ | יִ֝שְׂרָאֵ֗ל | אִם־ | תִּֽשְׁמַֽע־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Ps81_8 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps81_8 | šüma` | `ammî | wü´ä`îºdâ | Bäk | yiSrä´ël | ´im- | Ti|šma|`- | lî |
| L11 | Ps81_8 | H8085 |
H5971 |
H5749 |
H0000  |
H3478 |
H0518 |
H8085 |
H0000 |
| L12 | Ps81_8 | Hear | O my people | and I will testify | unto thee O Israel | if | if thou wilt hearken | ||
| L13 | Ps81_8 | she·Ma' | 'Am·mi | ve·'a·'I·dah | Bach; | Yis·ra·'El, | im- | tish·ma'- | Li. |
| L14 | Ps81_8 | שָׁמַע | עַם | עוּד | יִשְׂרָאֵל | אִם | שָׁמַע | ||
| L15 | Ps81_8 | sza·(Ma)' | ('Am) | ('Ud) | jis·ra·'(El) | '(Im) | sza·(Ma)' | ||
| L16 | Ps81_8 | šāma‘ | ‘am | ‘ûḏ | jiśrā’ēl | ’im | šāma‘ | ||
| L17 | Ps81_8 | šāma‘ | ‘am | ‘ûd | jiśrā’ēl | ’im | šāma‘ | ||
| L18 | Ps81_8 | Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; (Ps81_8 KJV) | |||||||
| L19 | Ps81_8 | 8 Hear <08085> (08798), O my people <05971>, and I will testify <05749> (08686) unto thee: O Israel <03478>, if thou wilt hearken <08085> (08799) unto me; (Ps81_8 KJV) | |||||||
| L20 | Ps81_8 | 682/1154 | 1277/1866 | 28/44 | 4651/6521 | 1954/2505 | 759/1068 | 683/1154 | 4652/6521 |
| L21 | Ps81_8 | Ps81_8_1 | Ps81_8_2 | Ps81_8_3 | Ps81_8_4 | Ps81_8_5 | Ps81_8_6 | Ps81_8_7 | Ps81_8_8 |