| L01 | Ps81_9 | Nie będzie u ciebie boga obcego i nie będziesz się kłaniał bogu cudzoziemskiemu. (Ps81_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps81_9 | Nie H3808 będzie H1961 u ciebie boga H410 obcego H2114 i nie H3808 będziesz się kłaniał H7812 bogu H410 cudzoziemskiemu H5236 . (Ps81_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps81_9 | (=BT Ps 81:10) Nie będzie u ciebie boga obcego, cudzemu bogu nie będziesz oddawał pokłonu. (Ps81_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps81_9 | Nie H3808 będzie H1961 u ciebie boga obcego H2114 H410 , cudzemu H5236 bogu H410 nie będziesz oddawał pokłonu H7812 . (Ps81_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps81_9 | lo- | jih•<je> | <we>•cha | 'el | <Zar>; | we•<Lo> | tisz•ta•cha•<we>, | le•'<El> | ne•<Char>. |
| L06 | Ps81_9 | לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | בְ֭ךָ | אֵ֣ל | זָ֑ר | וְלֹ֥א | תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה | לְאֵ֣ל | נֵכָֽר׃ |
| L07 | Ps81_9 | Nie | będzie | u ciebie | boga | obcego | i nie | będziesz się kłaniał | bogu | cudzoziemskiemu. |
| L08 | Ps81_9 | לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | בְ֭/ךָ | אֵ֣ל | זָ֑ר | וְ/לֹ֥א | תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה | לְ/אֵ֣ל | נֵכָֽר׃ |
| L09 | Ps81_9 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps81_9 | lö|´- | yihyè | bükä | ´ël | zär | wülö´ | tišTaHáwè | lü´ël | nëkär |
| L11 | Ps81_9 | H3808 |
H1961 |
H0000  |
H0410 |
H2114 |
H3808 |
H7812 |
H0410 |
H5236 |
| L12 | Ps81_9 | Let there be no | become | god | There shall no strange | Nor | be in thee neither shalt thou worship | god | any strange | |
| L13 | Ps81_9 | lo- | yih·Yeh | Ve·cha | 'el | Zar; | ve·Lo | tish·ta·cha·Veh, | le·'El | ne·Char. |
| L14 | Ps81_9 | לֹא | הָיָה | אֵל | זוּר | לֹא | שָׁחָה | אֵל | נֵכָר | |
| L15 | Ps81_9 | (Lo) | ha·(Ja) | ('El) | (Zur) | (Lo) | sza·(Cha) | ('El) | ne·(Char) | |
| L16 | Ps81_9 | lō(’) | hājā(h) | ’ēl | zûr | lō(’) | šāḥā(h) | ’ēl | nēḵār | |
| L17 | Ps81_9 | lō’ | hājāh | ’ēl | zûr | lō’ | šāḥāh | ’ēl | nēkār | |
| L18 | Ps81_9 | There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. (Ps81_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps81_9 | 9 There shall no strange <02114> (08801) god <0410> be in thee; neither shalt thou worship <07812> (08691) any strange <05236> god <0410>. (Ps81_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps81_9 | 3113/5164 | 2373/3546 | 4653/6521 | 173/248 | 30/77 | 3114/5164 | 127/169 | 174/248 | 21/36 |
| L21 | Ps81_9 | Ps81_9_1 | Ps81_9_2 | Ps81_9_3 | Ps81_9_4 | Ps81_9_5 | Ps81_9_6 | Ps81_9_7 | Ps81_9_8 | Ps81_9_9 |