| L01 |
Ps86_11 |
Naucz H3384 mię, Panie H3068 , Twej drogi H1870 , bym postępował H1980 według Twojej prawdy H571 ; skłoń H5375 moje serce H3824 ku bojaźni H3372 Twojego imienia H8034 ! |
| L02 |
Ps86_11 |
Naucz mię, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku
bojaźni Twojego imienia! |
| L03 |
Ps86_11 |
ה֘וֹרֵ֤נִי |
יְהוָ֨ה ׀ |
דַּרְכֶּ֗ךָ |
אֲהַלֵּ֥ךְ |
בַּאֲמִתֶּ֑ךָ |
יַחֵ֥ד |
לְ֝בָבִ֗י |
לְיִרְאָ֥ה |
שְׁמֶֽךָ׃ |
| L04 |
Ps86_11 |
ה֘וֹרֵ֤/נִי |
יְהוָ֨ה ׀ |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
אֲהַלֵּ֥ךְ |
בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָ |
יַחֵ֥ד |
לְ֝בָבִ֗/י |
לְ/יִרְאָ֥/ה |
שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps86_11 |
ho•<Re>•ni |
<jah>•we |
dar•<Ke>•cha, |
'a•hal•<Lech> |
ba•'a•mit•<Te>•cha; |
ja•<Ched> |
le•wa•<wi>, |
le•jir•'<A |
sze•<Me>•cha. |
| L06 | Ps86_11 | H3384 | H3068 | H1870 | H1980 | H0571 | H3161  | H3824 | H3372 | H8034 |
| L07 |
Ps86_11 |
archer |
Jehovah |
along |
along |
assured |
join |
heart |
affright |
base |
| L08 |
Ps86_11 |
łucznik |
Jahwe |
wzdłuż |
wzdłuż |
zapewniony |
przystąpić |
serce |
affright |
podstawa |
| L09 |
Ps86_11 |
Teach |
O LORD |
me thy way |
I will walk |
in thy truth |
unite |
my heart |
to fear |
thy name |
| L10 |
Ps86_11 |
Uczyć |
Panie |
mnie twoja droga |
Będę chodził |
w prawdzie twojej; |
zjednoczyć |
moje serce |
bać się |
Twoje imię |
| L11 |
Ps86_11 |
ho·Re·ni |
Yah·weh |
dar·Ke·cha, |
'a·hal·Lech |
ba·'a·mit·Te·cha; |
ya·Ched |
le·va·Vi, |
le·yir·'Ah |
she·Me·cha. |
| L12 |
Ps86_11 |
ho re ni |
jhwh(a do naj) |
Dar Ke cha |
a hal lech |
Ba a miT Te cha |
ja Hed |
le wa wi |
le ji ra |
sze me cha |
| L13 |
Ps86_11 |
hôrëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
DarKeºkä |
´áhallëk |
Ba´ámiTTeºkä |
yaHëd |
lübäbî |
lüyir´â |
šümeºkä |
| L14 |
Ps86_11 |
60/81 |
4050/6220 |
348/700 |
1106/1542 |
58/127 |
2/3 |
184/252 |
219/328 |
615/864 |
| L15 |
Ps86_11 |
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. |
| L16 |
Ps86_11 |
11 Teach <03384> (08685) me thy way <01870>, O LORD <03068>; I will walk
<01980> (08762) in thy truth <0571>: unite <03161> (08761) my heart <03824> to fear
<03372> (08800) thy name <08034>. |
