| L01 | Ps86_11 | Naucz mnie, Jahwe, Twojej drogi; będę chodził w Twojej prawdzie. Zjednocz moje serce, by bało się Twojego imienia. (Ps86_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps86_11 | Naucz mnie H3384 , Jahwe H3068 , Twojej drogi H1870 ; będę chodził H1980 w Twojej prawdzie H571 . Zjednocz H3161 moje serce H3824 , by bało się H3372 Twojego imienia H8034 . (Ps86_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps86_11 | Naucz mię, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku bojaźni Twojego imienia! (Ps86_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps86_11 | Naucz H3384 mię, Panie H3068, Twej drogi H1870, bym postępował H1980 według Twojej prawdy H571; skłoń H5375 moje serce H3824 ku bojaźni H3372 Twojego imienia H8034! (Ps86_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps86_11 | ho•<Re>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dar•<Ke>•cha, | 'a•hal•<Lech> | ba•'a•mit•<Te>•cha; | ja•<Ched> | le•wa•<wi>, | le•jir•'<A | sze•<Me>•cha. |
| L06 | Ps86_11 | ה֘וֹרֵ֤נִי | יְהוָ֨ה ׀ | דַּרְכֶּ֗ךָ | אֲהַלֵּ֥ךְ | בַּאֲמִתֶּ֑ךָ | יַחֵ֥ד | לְ֝בָבִ֗י | לְיִרְאָ֥ה | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps86_11 | Naucz mnie, | Jahwe, | Twojej drogi; | będę chodził | w Twojej prawdzie. | Zjednocz | moje serce, | by bało się | Twojego imienia. |
| L08 | Ps86_11 | ה֘וֹרֵ֤/נִי | יְהוָ֨ה ׀ | דַּרְכֶּ֗/ךָ | אֲהַלֵּ֥ךְ | בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָ | יַחֵ֥ד | לְ֝בָבִ֗/י | לְ/יִרְאָ֥/ה | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps86_11 | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps86_11 | hôrëºnî | yhwh(´ädönäy) | DarKeºkä | ´áhallëk | Ba´ámiTTeºkä | yaHëd | lübäbî | lüyir´â | šümeºkä |
| L11 | Ps86_11 | H3384 |
H3068 |
H1870 |
H1980 |
H0571 |
H3161 |
H3824 |
H3372 |
H8034 |
| L12 | Ps86_11 | Teach | O LORD | me thy way | I will walk | in thy truth | unite | my heart | to fear | thy name |
| L13 | Ps86_11 | ho·Re·ni | Yah·weh | dar·Ke·cha, | 'a·hal·Lech | ba·'a·mit·Te·cha; | ya·Ched | le·va·Vi, | le·yir·'Ah | she·Me·cha. |
| L14 | Ps86_11 | יָרָה | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | אֶמֶת | יָחַד | לֵבָב | יָרֵא | שֵׁם |
| L15 | Ps86_11 | ja·(Ra) | (Jah)·we | (De)·rech | ha·(Lach) | ('E)·met | ja·(Chad) | le·(Waw) | ja·(Re) | (Szem) |
| L16 | Ps86_11 | jārā(h) | JHWH | déreḵ | hālaḵ | ’émeṯ | jāḥaḏ | lēḇāḇ | jārē(’) | šēm |
| L17 | Ps86_11 | jārāh | jhwh | derek | hālak | ’emet | jāḥad | lēbāb | jārē’ | šēm |
| L18 | Ps86_11 | Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. (Ps86_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps86_11 | 11 Teach <03384> (08685) me thy way <01870>, O LORD <03068>; I will walk <01980> (08762) in thy truth <0571>: unite <03161> (08761) my heart <03824> to fear <03372> (08800) thy name <08034>. (Ps86_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps86_11 | 60/81 | 4050/6220 | 348/700 | 1106/1542 | 58/127 | 2/3 | 184/252 | 219/328 | 615/864 |
| L21 | Ps86_11 | Ps86_11_1 | Ps86_11_2 | Ps86_11_3 | Ps86_11_4 | Ps86_11_5 | Ps86_11_6 | Ps86_11_7 | Ps86_11_8 | Ps86_11_9 |