| L01 | Ps86_12 | Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, całym moim sercem i będę sławił Twoje imię na wieki, (Ps86_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps86_12 | Będę Cię chwalił H3034 , Panie H136 , mój Boże H430 , całym H3605 moim sercem H3824 i będę sławił H3513 Twoje imię H8034 na wieki H5769 , (Ps86_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps86_12 | Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię, (Ps86_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps86_12 | Będę Cię chwalił H3034, Panie H136, mój Boże H430, z całego serca H3824 mojego i na wieki H5769 będę sławił H3513 Twe imię H8034, (Ps86_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps86_12 | 'od•<Cha> | 'a•do•<Nai> | '<E>•lo•hai | be•chol | le•wa•<wi>; | wa•'a•chab•be•<Da> | szim•<Cha> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps86_12 | אוֹדְךָ֤ ׀ | אֲדֹנָ֣י | אֱ֭לֹהַי | בְּכָל־ | לְבָבִ֑י | וַאֲכַבְּדָ֖ה | שִׁמְךָ֣ | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps86_12 | Będę Cię chwalił, | Panie, | mój Boże, | całym | moim sercem | i będę sławił | Twoje imię | na wieki, |
| L08 | Ps86_12 | אוֹדְ/ךָ֤ ׀ | אֲדֹנָ֣/י | אֱ֭לֹהַ/י | בְּ/כָל־ | לְבָבִ֑/י | וַ/אֲכַבְּדָ֖ה | שִׁמְ/ךָ֣ | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps86_12 | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps86_12 | ´ôdkä | ´ádönäy | ´élöhay | Bükol- | lübäbî | wa´ákaBBüdâ | šimkä | lü`ôläm |
| L11 | Ps86_12 | H3034 |
H0136 |
H0430 |
H3605 |
H3824 |
H3513 |
H8034 |
H5769 |
| L12 | Ps86_12 | I will praise | thee O Lord | my God | all | with all my heart | and I will glorify | thy name | for evermore |
| L13 | Ps86_12 | 'od·Cha | 'a·do·Nai | 'E·lo·hai | be·chol | le·va·Vi; | va·'a·chab·be·Dah | shim·Cha | le·'o·Lam. |
| L14 | Ps86_12 | יָדָה | אֲדֹנָי | אֱלֹהִים | כֹּל | לֵבָב | כָּבַד | שֵׁם | עוֹלָם |
| L15 | Ps86_12 | ja·(Da) | 'a·do·(Nai) | E·lo·(Him) | (Kol) | le·(Waw) | ka·(Wad) | (Szem) | o·(Lam) |
| L16 | Ps86_12 | jāḏā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | lēḇāḇ | kāḇaḏ | šēm | ‘ôlām |
| L17 | Ps86_12 | jādāh | ’ădōnāj | ’ĕlōhîm | kōl | lēbāb | kābad | šēm | ‘ôlām |
| L18 | Ps86_12 | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. (Ps86_12 KJV) | |||||||
| L19 | Ps86_12 | 12 I will praise <03034> (08686) thee, O Lord <0136> my God <0430>, with all my heart <03824>: and I will glorify <03513> (08762) thy name <08034> for evermore <05769>. (Ps86_12 KJV) | |||||||
| L20 | Ps86_12 | 66/114 | 90/448 | 2090/2597 | 3749/5415 | 185/252 | 70/114 | 616/864 | 208/438 |
| L21 | Ps86_12 | Ps86_12_1 | Ps86_12_2 | Ps86_12_3 | Ps86_12_4 | Ps86_12_5 | Ps86_12_6 | Ps86_12_7 | Ps86_12_8 |