| L01 | Ps86_13 | bo Twoja łaskawość jest wielka nade mną, i wyrwałeś moją duszę z Szeolu najgłębszego. (Ps86_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps86_13 | bo H3588 Twoja łaskawość H2617 jest wielka H1419 nade mną H5921 , i wyrwałeś H5337 moją duszę H5315 z Szeolu H7585 najgłębszego H8482 . (Ps86_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps86_13 | bo wielkie było dla mnie Twoje miłosierdzie i życie moje wyrwałeś z głębin Szeolu. (Ps86_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps86_13 | bo wielkie H1419 było dla mnie Twoje miłosierdzie H2617 i życie H5315 moje wyrwałeś H5337 z głębin H8482 Szeolu H7585. (Ps86_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps86_13 | ki- | <Chas>•de•cha | ga•<Dol> | 'a•<Lai>; | we•hic•<cal>•ta | naf•<szi>, | misz•sze•'ol | tach•ti•<jah>. |
| L06 | Ps86_13 | כִּֽי־ | חַ֭סְדְּךָ | גָּד֣וֹל | עָלָ֑י | וְהִצַּ֥לְתָּ | נַ֝פְשִׁ֗י | מִשְּׁא֥וֹל | תַּחְתִּיָּֽה׃ |
| L07 | Ps86_13 | bo | Twoja łaskawość | jest wielka | nade mną, | i wyrwałeś | moją duszę | z Szeolu | najgłębszego. |
| L08 | Ps86_13 | כִּֽי־ | חַ֭סְדְּ/ךָ | גָּד֣וֹל | עָלָ֑/י | וְ/הִצַּ֥לְתָּ | נַ֝פְשִׁ֗/י | מִ/שְּׁא֥וֹל | תַּחְתִּיָּֽה׃ |
| L09 | Ps86_13 | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps86_13 | Kî|- | HasDükä | Gädôl | `äläy | wühiccaºlTä | napšî | miššü´ôl | TaHTiyyâ |
| L11 | Ps86_13 | H3588 |
H2617 |
H1419 |
H5921 |
H5337 |
H5315 |
H7585 |
H8482 |
| L12 | Ps86_13 | For | [is] thy mercy | For great | toward | toward me and thou hast delivered | my soul | hell | from the lowest |
| L13 | Ps86_13 | ki- | Chas·de·cha | ga·Dol | 'a·Lai; | ve·hitz·Tzal·ta | naf·Shi, | mish·she·'ol | tach·ti·Yah. |
| L14 | Ps86_13 | כִּי | חֵסֵד | גָּדוֹל | עַל | נָצַל | נֶפֶשׁ | שְׁאוֹל | תַּחְתִּי |
| L15 | Ps86_13 | (Ki) | (Che)·sed | ga·(DOl) | ('Al) | na·(Cal) | (Ne)·fesz | sze·('Ol) | tach·(Ti) |
| L16 | Ps86_13 | kî | ḥḗsēḏ | gāḏôl | ‘al | nāṣal | nép̱eš | šᵉ(’)ôl | taḥtî |
| L17 | Ps86_13 | kî | ḥēsēd | gādôl | ‘al | nāṣal | nepeš | še’ôl | taḥtî |
| L18 | Ps86_13 | For great [is] thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. (Ps86_13 KJV) | |||||||
| L19 | Ps86_13 | 13 For great <01419> is thy mercy <02617> toward me: and thou hast delivered <05337> (08689) my soul <05315> from the lowest <08482> hell <07585>. (Ps86_13 KJV) | |||||||
| L20 | Ps86_13 | 2779/4478 | 121/243 | 342/527 | 3761/5759 | 124/213 | 457/751 | 30/66 | 9/19 |
| L21 | Ps86_13 | Ps86_13_1 | Ps86_13_2 | Ps86_13_3 | Ps86_13_4 | Ps86_13_5 | Ps86_13_6 | Ps86_13_7 | Ps86_13_8 |