| L01 | Ps86_14 | Boże, zuchwali powstali przeciw mnie, a zgraja gwałtowników czyha na moją duszę i nie postawili Ciebie przed sobą. (Ps86_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps86_14 | Boże H430 , zuchwali H2086 powstali H6965 przeciw mnie H5921 , a zgraja H5712 gwałtowników H6184 czyha H1245 na moją duszę H5315 i nie H3808 postawili Ciebie H7760 przed sobą H5048 . (Ps86_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps86_14 | O Boże, pyszni przeciw mnie powstali i zgraja gwałtowników czyha na me życie, a nie mają względu na Ciebie. (Ps86_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps86_14 | O Boże H430, pyszni H2086 przeciw mnie powstali H6965 H5921 i zgraja H5712 gwałtowników H6184 czyha na me życie H5315, a nie mają H3808 względu H7760 H5048 na Ciebie. (Ps86_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps86_14 | E•lo•<Him> | ze•<Dim> | ka•mu- | 'a•<Lai>, | wa•'a•<Dat> | '<A>•ri•cim | bik•<szu> | naf•<szi>; | we•<Lo> | sa•<Mu>•cha | le•neg•<Dam>. |
| L06 | Ps86_14 | אֱלֹהִ֤ים ׀ | זֵ֘דִ֤ים | קָֽמוּ־ | עָלַ֗י | וַעֲדַ֣ת | עָ֭רִיצִים | בִּקְשׁ֣וּ | נַפְשִׁ֑י | וְלֹ֖א | שָׂמ֣וּךָ | לְנֶגְדָּֽם׃ |
| L07 | Ps86_14 | Boże, | zuchwali | powstali | przeciw mnie, | a zgraja | gwałtowników | czyha | na moją duszę | i nie | postawili Ciebie | przed sobą. |
| L08 | Ps86_14 | אֱלֹהִ֤ים ׀ | זֵ֘דִ֤ים | קָֽמוּ־ | עָלַ֗/י | וַ/עֲדַ֣ת | עָ֭רִיצִים | בִּקְשׁ֣וּ | נַפְשִׁ֑/י | וְ/לֹ֖א | שָׂמ֣וּ/ךָ | לְ/נֶגְדָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ps86_14 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps86_14 | ´élöhîm | zëdîm | qä|mû- | `älay | wa`ádat | `ärîcîm | Biqšû | napšî | wülö´ | Sämûºkä | lünegDäm |
| L11 | Ps86_14 | H0430 |
H2086 |
H6965 |
H5921 |
H5712 |
H6184 |
H1245 |
H5315 |
H3808 |
H7760 |
H5048 |
| L12 | Ps86_14 | O God | the proud | are risen | against | against me and the assemblies | of violent | [men] have sought | after my soul | have not | and have not set | before |
| L13 | Ps86_14 | E·lo·Him | ze·Dim | ka·mu- | 'a·Lai, | va·'a·Dat | 'A·ri·tzim | bik·Shu | naf·Shi; | ve·Lo | sa·Mu·cha | le·neg·Dam. |
| L14 | Ps86_14 | אֱלֹהִים | זֵד | קוּם | עַל | עֵדָה | עָרִיץ | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | לֹא | שׂוּם | נֶגֶד |
| L15 | Ps86_14 | E·lo·(Him) | (Zed) | (Kum) | ('Al) | 'e·(Da) | 'a·(Ric) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | (Lo) | (Sum) | (Ne)·ged |
| L16 | Ps86_14 | ’ᵉ̆lōhîm | zēḏ | qûm | ‘al | ‘ēḏā(h) | ‘ārîṣ | bāqaš | nép̱eš | lō(’) | śûm | nég̱eḏ |
| L17 | Ps86_14 | ’ĕlōhîm | zēd | qûm | ‘al | ‘ēdāh | ‘ārîṣ | bāqaš | nepeš | lō’ | śûm | neged |
| L18 | Ps86_14 | O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set thee before them. (Ps86_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps86_14 | 14 O God <0430>, the proud <02086> are risen <06965> (08804) against me, and the assemblies <05712> of violent <06184> men have sought <01245> (08765) after my soul <05315>; and have not set <07760> (08804) thee before them. (Ps86_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps86_14 | 2091/2597 | 2/13 | 467/627 | 3762/5759 | 142/149 | 6/20 | 127/225 | 458/751 | 3122/5164 | 381/581 | 103/150 |
| L21 | Ps86_14 | Ps86_14_1 | Ps86_14_2 | Ps86_14_3 | Ps86_14_4 | Ps86_14_5 | Ps86_14_6 | Ps86_14_7 | Ps86_14_8 | Ps86_14_9 | Ps86_14_10 | Ps86_14_11 |