| L01 | Ps86_15 | Lecz Ty, Panie, [jesteś] Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, obfitującym w łaskawość i wierność. (Ps86_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps86_15 | Lecz Ty H859 , Panie H136 , [jesteś] Bogiem H410 miłosiernym H7349 i łaskawym H2587 , nieskorym H750 do gniewu H639 , obfitującym H7227 w łaskawość H2617 i wierność H571 . (Ps86_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps86_15 | Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, bardzo łagodnym i wiernym. (Ps86_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps86_15 | Ale Ty, Panie H136, jesteś Bogiem H410 miłosiernym H7349 i łaskawym H2587, nieskorym do gniewu H639, bardzo łagodnym H7349 i wiernym H571. (Ps86_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps86_15 | we•'at•<Ta> | '<A>•do•nai | 'el- | ra•<Chum> | we•chan•<Nun>; | '<E>•rech | 'ap•<Pa>•jim, | we•raw- | <Che>•sed | we•'e•<Met>. |
| L06 | Ps86_15 | וְאַתָּ֣ה | אֲ֭דֹנָי | אֵל־ | רַח֣וּם | וְחַנּ֑וּן | אֶ֥רֶךְ | אַ֝פַּ֗יִם | וְרַב־ | חֶ֥סֶד | וֶאֱמֶֽת׃ |
| L07 | Ps86_15 | Lecz Ty, | Panie, | [jesteś] Bogiem | miłosiernym | i łaskawym, | nieskorym | do gniewu, | obfitującym | w łaskawość | i wierność. |
| L08 | Ps86_15 | וְ/אַתָּ֣ה | אֲ֭דֹנָ/י | אֵל־ | רַח֣וּם | וְ/חַנּ֑וּן | אֶ֥רֶךְ | אַ֝פַּ֗יִם | וְ/רַב־ | חֶ֥סֶד | וֶ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Ps86_15 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps86_15 | wü´aTTâ | ´ádönäy | ´ël- | raHûm | wüHannûn | ´eºrek | ´aPPaºyim | würab- | Heºsed | we´émet |
| L11 | Ps86_15 | H0859 |
H0136 |
H0410 |
H7349 |
H2587 |
H0750 |
H0639 |
H7227 |
H2617 |
H0571 |
| L12 | Ps86_15 | O | But thou O Lord | [art] a God | full of compassion | and gracious | Slow | to anger | and plenteous | in mercy | and truth |
| L13 | Ps86_15 | ve·'at·Tah | 'A·do·nai | el- | ra·Chum | ve·chan·Nun; | 'E·rech | 'ap·Pa·yim, | ve·rav- | Che·sed | ve·'e·Met. |
| L14 | Ps86_15 | אַתָּה | אֲדֹנָי | אֵל | רַחוּם | חַנּוּן | אָרֵךְ | אַף | רַב | חֵסֵד | אֶמֶת |
| L15 | Ps86_15 | 'at·(Ta) | 'a·do·(Nai) | ('El) | ra·(Chum) | chan·(Nun) | 'a·(Rech) | ('Af) | (Raw) | (Che)·sed | ('E)·met |
| L16 | Ps86_15 | ’attā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ēl | raḥûm | ḥannûn | ’ārēḵ | ’ap̱ | raḇ | ḥḗsēḏ | ’émeṯ |
| L17 | Ps86_15 | ’attāh | ’ădōnāj | ’ēl | raḥûm | ḥannûn | ’ārēk | ’ap | rab | ḥēsēd | ’emet |
| L18 | Ps86_15 | But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. (Ps86_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps86_15 | 15 But thou, O Lord <0136>, art a God <0410> full of compassion <07349>, and gracious <02587>, longsuffering <0750> <0639>, and plenteous <07227> in mercy <02617> and truth <0571>. (Ps86_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps86_15 | 713/1080 | 91/448 | 179/248 | 7/13 | 6/13 | 4/15 | 150/276 | 235/462 | 122/243 | 59/127 |
| L21 | Ps86_15 | Ps86_15_1 | Ps86_15_2 | Ps86_15_3 | Ps86_15_4 | Ps86_15_5 | Ps86_15_6 | Ps86_15_7 | Ps86_15_8 | Ps86_15_9 | Ps86_15_10 |