| L01 | Ps86_16 | Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; daj Twoją siłę Twojemu słudze i zbaw syna Twojej służebnicy. (Ps86_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps86_16 | Zwróć się H6437 ku mnie H413 i zmiłuj się nade mną H2603 ; daj H5414 Twoją siłę H5797 Twojemu słudze H5650 i zbaw H3467 syna H1121 Twojej służebnicy H519 . (Ps86_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps86_16 | Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twej siły słudze swojemu i ocal syna swej służebnicy! (Ps86_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps86_16 | Zwróć H6437 się ku mnie i zmiłuj się H2603 nade mną; udziel H5414 Twej siły H5797 słudze H5650 swojemu i ocal H3467 syna H1121 swej służebnicy H519! (Ps86_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps86_16 | pe•<Ne> | 'e•<Lai>, | we•chon•<Ne>•ni | te•nah- | 'uz•ze•<Cha> | le•'aw•<De>•cha; | we•ho•<szi>•'a, | le•wen- | 'a•ma•<Te>•cha. |
| L06 | Ps86_16 | פְּנֵ֥ה | אֵלַ֗י | וְחָ֫נֵּ֥נִי | תְּנָֽה־ | עֻזְּךָ֥ | לְעַבְדֶּ֑ךָ | וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה | לְבֶן־ | אֲמָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps86_16 | Zwróć się | ku mnie | i zmiłuj się nade mną; | daj | Twoją siłę | Twojemu słudze | i zbaw | syna | Twojej służebnicy. |
| L08 | Ps86_16 | פְּנֵ֥ה | אֵלַ֗/י | וְ/חָ֫נֵּ֥/נִי | תְּנָֽ/ה־ | עֻזְּ/ךָ֥ | לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ | וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/ה | לְ/בֶן־ | אֲמָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps86_16 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps86_16 | PünË | ´ëlay | wüHonnëºnî | Tünâ|- | `uzzükä | lü`abDeºkä | wühôšîº`â | lüben- | ´ámäteºkä |
| L11 | Ps86_16 | H6437 |
H0413 |
H2603 |
H5414 |
H5797 |
H5650 |
H3467 |
H1121 |
H0519 |
| L12 | Ps86_16 | O turn | to me | unto me and have mercy | upon me give | thy strength | unto thy servant | and save | the son | of thine handmaid |
| L13 | Ps86_16 | pe·Neh | 'e·Lai, | ve·chon·Ne·ni | te·nah- | 'uz·ze·Cha | le·'av·De·cha; | ve·ho·Shi·'ah, | le·ven- | 'a·ma·Te·cha. |
| L14 | Ps86_16 | פָּנָה | אֵל | חָנַן | נָתַן | עֹז | עֶבֶד | יָשַׁע | בֵּן | אָמָה |
| L15 | Ps86_16 | pa·(Na) | ('El) | cha·(Nan) | na·(Tan) | '(Oz) | '(E)·wed | ja·(Sza') | (Ben) | 'a·(Ma) |
| L16 | Ps86_16 | pānā(h) | ’ēl | ḥānan | nāṯan | ‘ōz | ‘éḇeḏ | jāša‘ | bēn | ’āmā(h) |
| L17 | Ps86_16 | pānāh | ’ēl | ḥānan | nātan | ‘ōz | ‘ebed | jāša‘ | bēn | ’āmāh |
| L18 | Ps86_16 | O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. (Ps86_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps86_16 | 16 O turn <06437> (08798) unto me, and have mercy <02603> (08798) upon me; give <05414> (08798) thy strength <05797> unto thy servant <05650>, and save <03467> (08685) the son <01121> of thine handmaid <0519>. (Ps86_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps86_16 | 90/135 | 3931/5500 | 49/77 | 1423/2007 | 48/92 | 646/797 | 120/206 | 4182/4921 | 54/56 |
| L21 | Ps86_16 | Ps86_16_1 | Ps86_16_2 | Ps86_16_3 | Ps86_16_4 | Ps86_16_5 | Ps86_16_6 | Ps86_16_7 | Ps86_16_8 | Ps86_16_9 |