| L01 | Ps86_17 | Uczyń dla mnie znak ku dobremu, aby zobaczyli nienawidzący mnie i zawstydzili się, że Ty, Jahwe, pomogłeś mi i pocieszyłeś mnie. (Ps86_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps86_17 | Uczyń H6213 dla mnie H5973 znak H226 ku dobremu H2896 , aby zobaczyli H7200 nienawidzący mnie H8130 i zawstydzili się H954 , że H3588 Ty H859 , Jahwe H3068 , pomogłeś mi H5826 i pocieszyłeś mnie H5162 . (Ps86_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps86_17 | Uczyń dla mnie znak - zapowiedź pomyślności, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem, żeś Ty, Panie, mi pomógł i pocieszył mnie. (Ps86_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps86_17 | Uczyń H6213 dla mnie znak H226 - zapowiedź pomyślności H2896, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą H8130, ujrzeli H7200 ze wstydem H954, żeś Ty, Panie H3068, mi pomógł H5826 i pocieszył H5162 mnie. (Ps86_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps86_17 | 'a•se | 'im•<Mi> | ot, | le•<To>•<wa> | we•jir•'<U> | so•ne•'<Ai> | we•je•<wo>•szu; | ki- | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•zar•<Ta>•ni | we•ni•cham•<Ta>•ni. |
| L06 | Ps86_17 | עֲשֵֽׂה־ | עִמִּ֥י | א֗וֹת | לְט֫וֹבָ֥ה | וְיִרְא֣וּ | שֹׂנְאַ֣י | וְיֵבֹ֑שׁוּ | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | יְ֝הוָ֗ה | עֲזַרְתַּ֥נִי | וְנִחַמְתָּֽנִי׃ |
| L07 | Ps86_17 | Uczyń | dla mnie | znak | ku dobremu, | aby zobaczyli | nienawidzący mnie | i zawstydzili się, | że | Ty, | Jahwe, | pomogłeś mi | i pocieszyłeś mnie. |
| L08 | Ps86_17 | עֲשֵֽׂה־ | עִמִּ֥/י | א֗וֹת | לְ/ט֫וֹבָ֥ה | וְ/יִרְא֣וּ | שֹׂנְאַ֣/י | וְ/יֵבֹ֑שׁוּ | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | יְ֝הוָ֗ה | עֲזַרְתַּ֥/נִי | וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps86_17 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpp2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps86_17 | `áSË|- | `immî | ´ôt | lü†ôbâ | wüyir´û | Sön´ay | wüyëböºšû | Kî|- | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | `ázarTaºnî | wüniHamTäºnî |
| L11 | Ps86_17 | H6213 |
H5973 |
H0226 |
H2896 |
H7200 |
H8130 |
H0954 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H5826 |
H5162 |
| L12 | Ps86_17 | Shew | with | me a token | for good | me may see | that they which hate | [it] and be ashamed | Because | O | because thou LORD | hast holpen | me and comforted |
| L13 | Ps86_17 | a·seh- | 'im·Mi | ot, | le·To·Vah | ve·yir·'U | so·ne·'Ai | ve·ye·Vo·shu; | ki- | 'at·Tah | Yah·weh | 'a·zar·Ta·ni | ve·ni·cham·Ta·ni. |
| L14 | Ps86_17 | עָשָׂה | עִם | אוֹת | טוֹב | רָאָה | שָׂנֵא | בּוּשׁ | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | עָזַר | נָחַם |
| L15 | Ps86_17 | a·(Sa) | ('Im) | (Ot) | (Tow) | ra·('A) | sa·(Ne) | (Busz) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | 'a·(Zar) | na·(Cham) |
| L16 | Ps86_17 | ‘āśā(h) | ‘im | ’ôṯ | ṭôḇ | rā’ā(h) | śānē(’) | bûš | kî | ’attā(h) | JHWH | ‘āzar | nāḥam |
| L17 | Ps86_17 | ‘āśāh | ‘im | ’ôt | ṭôb | rā’āh | śānē’ | bûš | kî | ’attāh | jhwh | ‘āzar | nāḥam |
| L18 | Ps86_17 | Shew me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me. (Ps86_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps86_17 | 17 Shew <06213> (08798) me a token <0226> for good <02896>; that they which hate <08130> (08802) me may see <07200> (08799) it, and be ashamed <0954> (08799): because thou, LORD <03068>, hast holpen <05826> (08804) me, and comforted <05162> (08765) me. (Ps86_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps86_17 | 1905/2617 | 919/1043 | 58/79 | 320/561 | 871/1296 | 82/145 | 35/113 | 2780/4478 | 714/1080 | 4051/6220 | 53/80 | 44/108 |
| L21 | Ps86_17 | Ps86_17_1 | Ps86_17_2 | Ps86_17_3 | Ps86_17_4 | Ps86_17_5 | Ps86_17_6 | Ps86_17_7 | Ps86_17_8 | Ps86_17_9 | Ps86_17_10 | Ps86_17_11 | Ps86_17_12 |