| L01 | Ps86_2 | Strzeż mojej duszy, bo pobożny jestem; zbaw Twojego sługę, Ty, mój Boże; [on] ufa Tobie. (Ps86_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps86_2 | Strzeż H8104 mojej duszy H5315 , bo H3588 pobożny H2623 jestem H589 ; zbaw H3467 Twojego sługę H5650 , Ty H859 , mój Boże H430 ; [on] ufa H982 Tobie H413 . (Ps86_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps86_2 | Strzeż mojego życia, bo jestem pobożny, zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. Ty jesteś Bogiem moim, (Ps86_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps86_2 | Strzeż H8104 mojego życia H5315, bo jestem pobożny H2623, zbaw H3467 sługę H5650 Twego, który ufa H982 Tobie. Ty jesteś Bogiem H430 moim, (Ps86_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps86_2 | sza•me•<Ra> | naf•<szi> | ki- | cha•<Sid> | '<A>•ni | ho•<sza>' | '<Aw>•de•cha | 'at•<Ta> | 'e•lo•<Hai>; | hab•bo•<Te>•ach | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | Ps86_2 | שָֽׁמְרָ֣ה | נַפְשִׁי֮ | כִּֽי־ | חָסִ֪יד | אָ֥נִי | הוֹשַׁ֣ע | עַ֭בְדְּךָ | אַתָּ֣ה | אֱלֹהַ֑י | הַבּוֹטֵ֥חַ | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps86_2 | Strzeż | mojej duszy, | bo | pobożny | jestem; | zbaw | Twojego sługę, | Ty, | mój Boże; | [on] ufa | Tobie. |
| L08 | Ps86_2 | שָֽׁמְרָ֣/ה | נַפְשִׁ/י֮ | כִּֽי־ | חָסִ֪יד | אָ֥נִי | הוֹשַׁ֣ע | עַ֭בְדְּ/ךָ | אַתָּ֣ה | אֱלֹהַ֑/י | הַ/בּוֹטֵ֥חַ | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps86_2 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps86_2 | šä|mrâ | napšî | Kî|- | Häsîd | ´äºnî | hôša` | `abDükä | ´aTTâ | ´élöhay | haBBô†ëªH | ´ëlʺkä |
| L11 | Ps86_2 | H8104 |
H5315 |
H3588 |
H2623 |
H0589 |
H3467 |
H5650 |
H0859 |
H0430 |
H0982 |
H0413 |
| L12 | Ps86_2 | Preserve | my soul | I am a | for I [am] holy | I | save | thy servant | You | O thou my God | that trusteth | about |
| L13 | Ps86_2 | sha·me·Rah | naf·Shi | ki- | cha·Sid | 'A·ni | ho·Sha' | 'Av·de·cha | 'at·Tah | 'e·lo·Hai; | hab·bo·Te·ach | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Ps86_2 | שָׁמַר | נֶפֶשׁ | כִּי | חָסִיד | אֲנִי | יָשַׁע | עֶבֶד | אַתָּה | אֱלֹהִים | בָּטַח | אֵל |
| L15 | Ps86_2 | sza·(Mar) | (Ne)·fesz | (Ki) | cha·(Sid) | 'a·(Ni) | ja·(Sza') | '(E)·wed | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | ba·(Tach) | ('El) |
| L16 | Ps86_2 | šāmar | nép̱eš | kî | ḥāsîḏ | ’ᵃ̆nî | jāša‘ | ‘éḇeḏ | ’attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | bāṭaḥ | ’ēl |
| L17 | Ps86_2 | šāmar | nepeš | kî | ḥāsîd | ’ănî | jāša‘ | ‘ebed | ’attāh | ’ĕlōhîm | bāṭaḥ | ’ēl |
| L18 | Ps86_2 | Preserve my soul; for I [am] holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. (Ps86_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps86_2 | 2 Preserve <08104> (08798) my soul <05315>; for I am] holy <02623>: O thou my God <0430>, save <03467> (08685) thy servant <05650> that trusteth <0982> (08802) in thee. (Ps86_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps86_2 | 312/468 | 454/751 | 2773/4478 | 17/30 | 424/874 | 119/206 | 644/797 | 709/1080 | 2087/2597 | 54/120 | 3928/5500 |
| L21 | Ps86_2 | Ps86_2_1 | Ps86_2_2 | Ps86_2_3 | Ps86_2_4 | Ps86_2_5 | Ps86_2_6 | Ps86_2_7 | Ps86_2_8 | Ps86_2_9 | Ps86_2_10 | Ps86_2_11 |