| L01 | Ps86_4 | Rozraduj duszę Twojego sługi, bo ku Tobie, Panie, moją duszę wznoszę. (Ps86_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps86_4 | Rozraduj H8055 duszę H5315 Twojego sługi H5650 , bo H3588 ku Tobie H413 , Panie H136 , moją duszę H5315 wznoszę H5375 . (Ps86_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps86_4 | Rozraduj życie swego sługi, bo ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę. (Ps86_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps86_4 | Rozraduj H8055 życie H5315 swego sługi H5650, bo ku Tobie, Panie H136, wznoszę H5375 moją duszę H5315. (Ps86_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps86_4 | me•ach | <Ne>•fesz | 'aw•<De>•cha; | ki | 'e•<Le>•cha | 'a•do•<Nai>, | naf•<szi> | 'es•<Sa>. |
| L06 | Ps86_4 | שַׂ֭מֵּחַ | נֶ֣פֶשׁ | עַבְדֶּ֑ךָ | כִּ֥י | אֵלֶ֥יךָ | אֲ֝דֹנָ֗י | נַפְשִׁ֥י | אֶשָּֽׂא׃ |
| L07 | Ps86_4 | Rozraduj | duszę | Twojego sługi, | bo | ku Tobie, | Panie, | moją duszę | wznoszę. |
| L08 | Ps86_4 | שַׂ֭מֵּחַ | נֶ֣פֶשׁ | עַבְדֶּ֑/ךָ | כִּ֥י | אֵלֶ֥י/ךָ | אֲ֝דֹנָ֗/י | נַפְשִׁ֥/י | אֶשָּֽׂא׃ |
| L09 | Ps86_4 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps86_4 | SammëªH | neºpeš | `abDeºkä | Kî | ´ëlʺkä | ´ádönäy | napšî | ´eSSä´ |
| L11 | Ps86_4 | H8055 |
H5315 |
H5650 |
H3588 |
H0413 |
H0136 |
H5315 |
H5375 |
| L12 | Ps86_4 | Rejoice | the soul | of thy servant | for | to | for unto thee O Lord | my soul | do I lift up |
| L13 | Ps86_4 | me·ach | Ne·fesh | 'av·De·cha; | ki | 'e·Lei·cha | 'a·do·Nai, | naf·Shi | 'es·Sa. |
| L14 | Ps86_4 | שָׂמַח | נֶפֶשׁ | עֶבֶד | כִּי | אֵל | אֲדֹנָי | נֶפֶשׁ | נָשָׂא |
| L15 | Ps86_4 | sa·(Mach) | (Ne)·fesz | '(E)·wed | (Ki) | ('El) | 'a·do·(Nai) | (Ne)·fesz | na·(Sa) |
| L16 | Ps86_4 | śāmaḥ | nép̱eš | ‘éḇeḏ | kî | ’ēl | ’ᵃ̆ḏōnāj | nép̱eš | nāśā(’) |
| L17 | Ps86_4 | śāmaḥ | nepeš | ‘ebed | kî | ’ēl | ’ădōnāj | nepeš | nāśā’ |
| L18 | Ps86_4 | Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. (Ps86_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps86_4 | 4 Rejoice <08055> (08761) the soul <05315> of thy servant <05650>: for unto thee, O Lord <0136>, do I lift up <05375> (08799) my soul <05315>. (Ps86_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps86_4 | 74/148 | 455/751 | 645/797 | 2775/4478 | 3930/5500 | 86/448 | 456/751 | 407/650 |
| L21 | Ps86_4 | Ps86_4_1 | Ps86_4_2 | Ps86_4_3 | Ps86_4_4 | Ps86_4_5 | Ps86_4_6 | Ps86_4_7 | Ps86_4_8 |