| L01 | Ps86_9 | Wszystkie narody, które uczyniłeś, przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, Panie, i oddadzą chwałę Twojemu imieniu. (Ps86_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps86_9 | Wszystkie H3605 narody H1471 , które H834 uczyniłeś H6213 , przyjdą H935 i oddadzą pokłon H7812 przed Tobą H6440 , Panie H136 , i oddadzą chwałę H3513 Twojemu imieniu H8034 . (Ps86_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps86_9 | Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię. (Ps86_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps86_9 | Przyjdą H935 wszystkie ludy H1471, które stworzyłeś H6213, i Tobie, Panie H136, pokłon oddadzą H7812, i będą sławiły H3513 Twe imię H8034. (Ps86_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps86_9 | kol- | go•<jim> | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ta, | ja•<wo>•'u | we•jisz•ta•cha•<wu> | le•fa•<Ne>•cha | 'a•do•<Nai>; | wi•chab•be•<Du> | lisz•<Me>•cha. |
| L06 | Ps86_9 | כָּל־ | גּוֹיִ֤ם ׀ | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֗יתָ | יָב֤וֹאוּ ׀ | וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ | לְפָנֶ֣יךָ | אֲדֹנָ֑י | וִֽיכַבְּד֣וּ | לִשְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps86_9 | Wszystkie | narody, | które | uczyniłeś, | przyjdą | i oddadzą pokłon | przed Tobą, | Panie, | i oddadzą chwałę | Twojemu imieniu. |
| L08 | Ps86_9 | כָּל־ | גּוֹיִ֤ם ׀ | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֗יתָ | יָב֤וֹאוּ ׀ | וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּ | לְ/פָנֶ֣י/ךָ | אֲדֹנָ֑/י | וִֽ/יכַבְּד֣וּ | לִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps86_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vvi3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps86_9 | Kol- | Gôyìm | ´ášer | `äSîºtä | yäbôº´û | wüyišTaHáwû | lüpänʺkä | ´ádönäy | wî|kaBBüdû | lišmeºkä |
| L11 | Ps86_9 | H3605 |
H1471 |
H0834 |
H6213 |
H0935 |
H7812 |
H6440 |
H0136 |
H3513 |
H8034 |
| L12 | Ps86_9 | All | All nations | whom | whom thou hast made | shall come | and worship | before | thee O Lord | and shall glorify | thy name |
| L13 | Ps86_9 | kol- | go·Yim | 'a·Sher | 'a·Si·ta, | ya·Vo·'u | ve·yish·ta·cha·Vu | le·fa·Nei·cha | 'a·do·Nai; | vi·chab·be·Du | lish·Me·cha. |
| L14 | Ps86_9 | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בּוֹא | שָׁחָה | פָּנִים | אֲדֹנָי | כָּבַד | שֵׁם |
| L15 | Ps86_9 | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Bo) | sza·(Cha) | pa·(Nim) | 'a·do·(Nai) | ka·(Wad) | (Szem) |
| L16 | Ps86_9 | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bô(’) | šāḥā(h) | pānîm | ’ᵃ̆ḏōnāj | kāḇaḏ | šēm |
| L17 | Ps86_9 | kōl | gôj | ’ăšer | ‘āśāh | bô’ | šāḥāh | pānîm | ’ădōnāj | kābad | šēm |
| L18 | Ps86_9 | All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. (Ps86_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps86_9 | 9 All nations <01471> whom thou hast made <06213> (08804) shall come <0935> (08799) and worship <07812> (08691) before <06440> thee, O Lord <0136>; and shall glorify <03513> (08762) thy name <08034>. (Ps86_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps86_9 | 3748/5415 | 205/555 | 4175/5499 | 1903/2617 | 1784/2550 | 128/169 | 1529/2127 | 89/448 | 69/114 | 614/864 |
| L21 | Ps86_9 | Ps86_9_1 | Ps86_9_2 | Ps86_9_3 | Ps86_9_4 | Ps86_9_5 | Ps86_9_6 | Ps86_9_7 | Ps86_9_8 | Ps86_9_9 | Ps86_9_10 |