| L01 | Ps87_4 | Wspomnę Rahab i Babel wśród znających mnie; oto Filistea i Tyr wraz z Kusz: „Ten urodził się tam”. (Ps87_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps87_4 | Wspomnę H2142 Rahab H7294 i Babel H894 wśród znających mnie H3045 ; oto H2009 Filistea H6429 i Tyr H6865 wraz z H5973 Kusz H3568 : „Ten H2088 urodził się H3205 tam H8033 ”. (Ps87_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps87_4 | Wymienię Rahab i Babel wśród tych, co mnie znają; oto Filistyni i Tyr razem z Kusz [powiedzą]: Ten [i ten] się tam urodził. (Ps87_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps87_4 | Wymienię H2142 Rahab H7294 i Babel H894 wśród tych, co mnie znają H3045; oto Filistyni H6429 i Tyr H6865 razem z Kusz H3568 [powiedzą]: Ten [i ten] się tam urodził H3205. (Ps87_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps87_4 | 'az•<Kir> | <Ra>•haw | u•wa•<wel>, | le•<jo>•de•'<Ai> | hin•<Ne> | fe•<Le>•szet | we•<cor> | 'im- | <Kusz>; | <Ze>, | jul•lad- | <szam>. |
| L06 | Ps87_4 | אַזְכִּ֤יר ׀ | רַ֥הַב | וּבָבֶ֗ל | לְֽיֹ֫דְעָ֥י | הִנֵּ֤ה | פְלֶ֣שֶׁת | וְצ֣וֹר | עִם־ | כּ֑וּשׁ | זֶ֝֗ה | יֻלַּד־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Ps87_4 | Wspomnę | Rahab | i Babel | wśród znających mnie; | oto | Filistea | i Tyr | wraz z | Kusz: | „Ten | urodził się | tam”. |
| L08 | Ps87_4 | אַזְכִּ֤יר ׀ | רַ֥הַב | וּ/בָבֶ֗ל | לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י | הִנֵּ֤ה | פְלֶ֣שֶׁת | וְ/צ֣וֹר | עִם־ | כּ֑וּשׁ | זֶ֝֗ה | יֻלַּד־ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Ps87_4 | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ps87_4 | ´azKîr | raºhab | ûbäbel | lü|yöd`äy | hinnË | püleºšet | wücôr | `im- | Kûš | zè | yullad- | šäm |
| L11 | Ps87_4 | H2142 |
H7294 |
H0894 |
H3045 |
H2009 |
H6429 |
H6865 |
H5973 |
H3568 |
H2088 |
H3205 |
H8033 |
| L12 | Ps87_4 | I will make mention | of Rahab | and Babylon | to them that know | Behold | me behold Philistia | and Tyre | with | with Ethiopia | This | this [man] was born | But |
| L13 | Ps87_4 | 'az·Kir | Ra·hav | u·va·Vel, | le·Yo·de·'Ai | hin·Neh | fe·Le·shet | ve·Tzor | im- | Kush; | Zeh, | yul·lad- | Sham. |
| L14 | Ps87_4 | זָכַר | רַהַב | בָּבֶל | יָדַע | הִנֵּה | פְּלֶשֶׁת | צֹר | עִם | כּוּשׁ | זֶה | יָלַד | שָׁם |
| L15 | Ps87_4 | za·(Char) | (Ra)·haw | ba·(Wel) | ja·(Da)' | hin·(Ne) | pe·(Le)·szet | (Cor) | ('Im) | (Kusz) | (Ze) | ja·(Lad) | (Szam) |
| L16 | Ps87_4 | zāḵar | ráhaḇ | bāḇel | jāḏa‘ | hinnē(h) | pᵉléšeṯ | ṣōr | ‘im | kûš | ze(h) | jālaḏ | šām |
| L17 | Ps87_4 | zākar | rahab | bābel | jāda‘ | hinnēh | pelešet | ṣōr | ‘im | kûš | zeh | jālad | šām |
| L18 | Ps87_4 | I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there. (Ps87_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps87_4 | 4 I will make mention <02142> (08686) of Rahab <07294> and Babylon <0894> to them that know <03045> (08802) me: behold Philistia <06429>, and Tyre <06865>, with Ethiopia; <03568>; this man was born <03205> (08795) there. (Ps87_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps87_4 | 117/229 | 1/3 | 54/262 | 527/934 | 551/840 | 4/8 | 13/42 | 920/1043 | 14/30 | 861/1176 | 406/494 | 594/832 |
| L21 | Ps87_4 | Ps87_4_1 | Ps87_4_2 | Ps87_4_3 | Ps87_4_4 | Ps87_4_5 | Ps87_4_6 | Ps87_4_7 | Ps87_4_8 | Ps87_4_9 | Ps87_4_10 | Ps87_4_11 | Ps87_4_12 |