L01

1

Ps 88:1

Ps 88

Ps 88:1

1 << A Song <07892> lub Psalm <04210> dla synów <01121> Korego <07141>, do głównego Muzyk <05329> (08764) na Mahalath <04257> Leannoth <06031> (08763) Maschil < 04905> (08688) z Heman <01968> Ezrahite <0250>. >> Panie <03068> Bóg <0430> zbawienia mego <03444>, mam zawołał <06817> (08804) dni <03117> i noc < 03915> przed tobą

L02

2

Ps 88:1

Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. (=BT Ps 88:2) Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą.

L03

3

Ps 88:1

שִׁ֥יר

מִזְמ֗וֹר

לִבְנֵ֫י

קֹ֥רַח

לַמְנַצֵּ֣חַ

עַל־

מָחֲלַ֣ת

לְעַנּ֑וֹת

מַ֝שְׂכִּ֗יל

לְהֵימָ֥ן

הָאֶזְרָחִֽי׃

יְ֭הוָה

אֱלֹהֵ֣י

יְשׁוּעָתִ֑י

יוֹם־

צָעַ֖קְתִּי

בַלַּ֣יְלָה

נֶגְדֶּֽךָ׃

L04

4

Ps 88:1

שִׁ֥יר

מִזְמ֗וֹר

לִ/בְנֵ֫י

קֹ֥רַח

לַ/מְנַצֵּ֣חַ

עַל־

מָחֲלַ֣ת

לְ/עַנּ֑וֹת

מַ֝שְׂכִּ֗יל

לְ/הֵימָ֥ן

הָ/אֶזְרָחִֽי׃

יְ֭הוָה

אֱלֹהֵ֣י

יְשׁוּעָתִ֑/י

יוֹם־

צָעַ֖קְתִּי

בַ/לַּ֣יְלָה

נֶגְדֶּֽ/ךָ׃

L05

5

Ps 88:1

szir

miz• <Mor> ,

liw• <Ne>

<Ko> •rach

lam•nac• <ce> •ach

al-

ma•cha• <Lat>

le•'an• <Not> ;

mas• <Kil> ,

le•he• <Man>

ha•'ez•ra• <Chi> .

<jah> •we

'e•lo• <He>

je•szu•'a• <Ti> ;

jom-

ca•' <Ak> •ti

wal• <Laj> •la

neg• <De> •cha.

L06

6

Ps 88:1

H7892 H7892

H4210 H4210

H1121 H1121

H7141 H7141

H5329 H5329

H5921 H5921

H4257 H4257

H6031 H6031

H4905 H4905

H1968 H1968

H0250 H0250

H3068 H3068

H0430 H0430

H3444 H3444

H3117 H3117

H6817 H6817

H3915 H3915

H5048 H5048

L07

7

Ps 88:1

musical

psalm

afflicted

Korah

excel

above

Mahalath

defile

Maschil

Heman

Ezrahite

Jehovah

angels

deliverance

age

call together

night

about

L08

8

Ps 88:1

musical

psalm

dotknięty

Korach

excel

powyżej

Mahalath

zbezcześcić

Maschil

Heman

Ezrahite

Jahwe

anioły

uwolnienie

wiek

zwołać

noc

o

L09

9

Ps 88:1

<<A Song

[or] Psalm

for the sons

of Korah

to the chief Musician

upon

upon Mahalath

Leannoth

Maschil

of Heman

the Ezrahite

O LORD

God

of my salvation

day

I have cried

[and] night

before

L10

10

Ps 88:1

<< A Song

[Lub] Psalm

dla synów

Korego

do głównego Muzyk

na

na Mahalath

Leannoth

Maschil

z Hemana

Ezrahite

Panie

Bóg

zbawienia mego

dzień

Ja nie płakałem

[I] noc

przed

L11

11

Ps 88:1

shir

miz·Mor,

liv·Nei

Ko·rach

lam·natz·Tze·ach

al-

ma·cha·Lat

le·'an·Not;

mas·Kil,

le·hei·Man

ha·'ez·ra·Chi.

Yah·weh

'e·lo·Hei

ye·shu·'a·Ti;

yom-

tza·'Ak·ti

val·Lay·lah

neg·De·cha.

L12

12

Ps 88:1

szir

miz mor

liw ne

qo raH

lam nac ce aH

al - ma Ha lat

le an not

mas Kil

le he man

ha ez ra Hi

jhwh(a do naj)

e lo he

je szu a ti

jom - ca aq Ti

wal laj la

neg De cha

L13

13

Ps 88:1

šîr

mizmôr

libnê

qöºraH

lamnaccëªH

`al-mäHálat

lü`annôt

maSKîl

lühêmän

hä´ezräHî

yhwh(´ädönäy)

´élöhê

yüšû`ätî

yôm-cä`aºqTî

ballaºylâ

negDeºkä

L14

14

Ps 88:1

47/89

46/57

4184/4921

37/37

60/64

3763/5759

2/2

50/83

11/13

17/17

2/3

4054/6220

2093/2597

40/77

1609/2302

44/55

170/231

104/150

L15

15

Ps 88:1

<A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.> O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee:

L16

16

Ps 88:1

1 <<A Song <07892> or Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>, to the chief Musician <05329> (08764) upon Mahalath <04257> Leannoth <06031> (08763), Maschil <04905> (08688) of Heman <01968> the Ezrahite <0250>.>> O LORD <03068> God <0430> of my salvation <03444>, I have cried <06817> (08804) day <03117> and night <03915> before thee:

L01

1

Ps 88:2

Ps 88:2

2 Niech moja modlitwa <08605> przyjść <0935> (08799) przed <06440> ci: nachylenie <05186> (08685) twoje ucho <0241> mego wołania <07440>;

L02

2

Ps 88:2

(=BT Ps 88:3) Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie!

L03

3

Ps 88:2

תָּב֣וֹא

לְ֭פָנֶיךָ

תְּפִלָּתִ֑י

הַטֵּֽה־

אָ֝זְנְךָ֗

לְרִנָּתִֽי׃

L04

4

Ps 88:2

תָּב֣וֹא

לְ֭/פָנֶי/ךָ

תְּפִלָּתִ֑/י

הַטֵּֽה־

אָ֝זְנְ/ךָ֗

לְ/רִנָּתִֽ/י׃

L05

5

Ps 88:2

ta• <wo>

<Le> •fa•ne•cha

te•fil•la• <Ti> ;

hat•te

'a•ze•ne•cha,

le•rin•na• <Ti> .

L06

6

Ps 88:2

H0935 H0935

H6440 H6440

H8605 H8605

H5186 H5186

H0241 H0241

H7440 H7440

L07

7

Ps 88:2

abide

accept

prayer

afternoon

hearing

cry

L08

8

Ps 88:2

przestrzegać

przyjąć

modlitwa

popołudnie

przesłuchanie

płakać

L09

9

Ps 88:2

come

before

Let my prayer

thee incline

thine ear

unto my cry

L10

10

Ps 88:2

przyjść

przed

Niech moja modlitwa

ci nachylenia

twoje ucho

mego krzyku

L11

11

Ps 88:2

ta·Vo

Le·fa·nei·cha

te·fil·la·Ti;

hat·teh-

'a·ze·ne·cha,

le·rin·na·Ti.

L12

12

Ps 88:2

Ta wo

le fa nE cha

Te fil la ti

hat te - oz ne cha

le rin na ti

L13

13

Ps 88:2

Täbô´

lüpänÊkä

Tüpillätî

ha††Ë|-´oznükä

lürinnätî

L14

14

Ps 88:2

1785/2550

1530/2127

48/77

116/211

100/186

10/33

L15

15

Ps 88:2

Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

L16

16

Ps 88:2

2 Let my prayer <08605> come <0935> (08799) before <06440> thee: incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto my cry <07440>;

L01

1

Ps 88:3

Ps 88:3

3 Dla mojej duszy <05315> jest pełna <07646> (08804) z kłopotami <07451>: i moje życie <02416> draweth prawie <05060> (08689) aż po grób <07585>.

L02

2

Ps 88:3

(=BT Ps 88:4) Bo dusza moja jest nasycona nieszczęściami, a życie moje zbliża się do Szeolu.

L03

3

Ps 88:3

כִּֽי־

שָֽׂבְעָ֣ה

בְרָע֣וֹת

נַפְשִׁ֑י

וְחַיַּ֗י

לִשְׁא֥וֹל

הִגִּֽיעוּ׃

L04

4

Ps 88:3

כִּֽי־

שָֽׂבְעָ֣ה

בְ/רָע֣וֹת

נַפְשִׁ֑/י

וְ/חַיַּ֗/י

לִ/שְׁא֥וֹל

הִגִּֽיעוּ׃

L05

5

Ps 88:3

ki-

sa•we•' <A

we•ra•'ot

naf• <szi> ;

we•chai• <jai> ,

lisz•'ol

hig• <Gi> •'u.

L06

6

Ps 88:3

H3588 H3588

H7646 H7646

H7451 H7451

H5315 H5315

H2416 H2416

H7585 H7585

H5060 H5060

L07

7

Ps 88:3

inasmuch

have enough

adversity

any

age

grave

beat

L08

8

Ps 88:3

ponieważ

za mało

przeciwność losu

każdy

wiek

grób

bić

L09

9

Ps 88:3

for

is full

of troubles

For my soul

and my life

unto the grave

draweth nigh

L10

10

Ps 88:3

dla

jest pełen

z kłopotami

Dla mojej duszy

i moje życie

do grobu

draweth blisko

L11

11

Ps 88:3

ki-

sa·ve·'Ah

ve·ra·'ot

naf·Shi;

ve·chai·Yai,

lish·'ol

hig·Gi·'u.

L12

12

Ps 88:3

Ki - sa wa

we ra ot

naf szi

we Haj jaj

li szol

hiG Gi u

L13

13

Ps 88:3

Kî|-Sä|b`â

bürä`ôt

napšî

wüHayyay

liš´ôl

hiGGîº`û

L14

14

Ps 88:3

2781/4478

33/99

329/665

459/751

306/499

31/66

102/150

L15

15

Ps 88:3

For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

L16

16

Ps 88:3

3 For my soul <05315> is full <07646> (08804) of troubles <07451>: and my life <02416> draweth nigh <05060> (08689) unto the grave <07585>.

L01

1

Ps 88:4

Ps 88:4

4 jestem liczony <02803> (08738) z nich, że schodzi <03381> (08802) do dołu <0953>: jestem jako człowiek <01397> kto nie ma siły <0353>:

L02

2

Ps 88:4

(=BT Ps 88:5) Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, stałem się podobny do męża bezsilnego.

L03

3

Ps 88:4

נֶ֭חְשַׁבְתִּי

עִם־

י֣וֹרְדֵי

ב֑וֹר

הָ֝יִ֗יתִי

כְּגֶ֣בֶר

אֵֽין־

אֱיָֽל׃

L04

4

Ps 88:4

נֶ֭חְשַׁבְתִּי

עִם־

י֣וֹרְדֵי

ב֑וֹר

הָ֝יִ֗יתִי

כְּ/גֶ֣בֶר

אֵֽין־

אֱיָֽל׃

L05

5

Ps 88:4

<Nech> •szaw•ti

im-

<jor> •de

<wor> ;

ha• <ji> •ti,

ke• <Ge> •wer

en-

'e• <jal> .

L06

6

Ps 88:4

H2803 H2803

H5973 H5973

H3381 H3381

H0953 H0953

H1961 H1961

H1397 H1397

H0369 H0369

H0353 H0353

L07

7

Ps 88:4

account

accompanying

descend

cistern

become

every one

else

strength

L08

8

Ps 88:4

konto

towarzyszący

schodzić

cysterna

zostać

każdy jeden

więcej

siła

L09

9

Ps 88:4

I am counted

among

with them that go down

into the pit

have

I am as a man

without

[that hath] no strength

L10

10

Ps 88:4

Jestem liczony

wśród

z nimi iść w dół

do dołu

mieć

Jestem jak człowiek

bez

[Kto ma] żadnej siły

L11

11

Ps 88:4

Nech·shav·ti

im-

Yor·dei

Vor;

ha·Yi·ti,

ke·Ge·ver

ein-

'e·Yal.

L12

12

Ps 88:4

neH szaw Ti

im - jor de

wor

ha ji ti

Ke ge wer

en - e jal

L13

13

Ps 88:4

neHšabTî

`im-yôºrdê

bôr

häyîºtî

Kügeºber

´ê|n-´éyäl

L14

14

Ps 88:4

73/124

921/1043

269/378

30/66

2377/3546

34/65

401/786

1/1

L15

15

Ps 88:4

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength:

L16

16

Ps 88:4

4 I am counted <02803> (08738) with them that go down <03381> (08802) into the pit <0953>: I am as a man <01397> that hath no strength <0353>:

L01

1

Ps 88:5

Ps 88:5

5 Darmowe <02670> wśród umarłych <04191> (08801), jak zabitego <02491>, że kłamstwo <07901> (08802) w grobie <06913>, którego Pamiętasz <02142> (08804) nie więcej, a oni są odcięte <01504> (08738) z twojej strony <03027>.

L02

2

Ps 88:5

(=BT Ps 88:6) Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki.

L03

3

Ps 88:5

בַּמֵּתִ֗ים

חָ֫פְשִׁ֥י

כְּמ֤וֹ

חֲלָלִ֨ים ׀

שֹׁ֥כְבֵי

קֶ֗בֶר

אֲשֶׁ֤ר

לֹ֣א

זְכַרְתָּ֣ם

ע֑וֹד

וְ֝הֵ֗מָּה

מִיָּדְךָ֥

נִגְזָֽרוּ׃

L04

4

Ps 88:5

בַּ/מֵּתִ֗ים

חָ֫פְשִׁ֥י

כְּמ֤וֹ

חֲלָלִ֨ים ׀

שֹׁ֥כְבֵי

קֶ֗בֶר

אֲשֶׁ֤ר

לֹ֣א

זְכַרְתָּ֣/ם

ע֑וֹד

וְ֝/הֵ֗מָּה

מִ/יָּדְ/ךָ֥

נִגְזָֽרוּ׃

L05

5

Ps 88:5

bam•me• <Tim> ,

cha•fe• <szi>

ke• <Mo>

cha•la• <Lim>

<szo> •che•we

<Ke> •wer,

'a• <szer>

lo

ze•char• <Tam>

od;

we• <Hem> •ma,

mi•ja•de• <Cha>

nig• <Za> •ru.

L06

6

Ps 88:5

H4191 H4191

H2670 H2670

H3644 H3644

H2491 H2491

H7901 H7901

H6913 H6913

H0834 H0834

H3808 H3808

H2142 H2142

H5750 H5750

H1992 H1992

H3027 H3027

H1504 H1504

L07

7

Ps 88:5

crying

free

according to

kill

cast down

grave

after

before

burn

again

like

able

cut down

L08

8

Ps 88:5

płacz

wolny

zgodnie z

zabić

zrzucony

grób

po

przed

palić

ponownie

jak

w stanie

wyciąć

L09

9

Ps 88:5

among the dead

Free

Like

like the slain

that lie

in the grave

Whom

no

whom thou rememberest

more

from

from thy hand

no more and they are cut off

L10

10

Ps 88:5

wśród umarłych

Wolny

Jak

jak zabity

że kłamstwo

w grobie

Kogo

nie

kogo Pamiętasz

więcej

z

z twojej strony

nie więcej i są one odcięte

L11

11

Ps 88:5

bam·me·Tim,

cha·fe·Shi

ke·Mo

cha·la·Lim

Sho·che·vei

Ke·ver,

'a·Sher

lo

ze·char·Tam

od;

ve·Hem·mah,

mi·ya·de·Cha

nig·Za·ru.

L12

12

Ps 88:5

Bam me tim

Hof szi

Ke mo

Ha la lim

szoch we

qe wer

a szer

lo

ze char Tam

od

we hem ma

mij jad cha

nig za ru

L13

13

Ps 88:5

Bammëtîm

Hopšî

Kümô

Hálälîm

šöºkbê

qeºber

´ášer

lö´

zükarTäm

`ôd

wühëºmmâ

miyyädkä

nigzäºrû

L14

14

Ps 88:5

687/836

11/17

94/140

37/93

172/207

48/68

4176/5499

3123/5164

118/229

252/486

481/820

1115/1608

7/13

L15

15

Ps 88:5

Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

L16

16

Ps 88:5

5 Free <02670> among the dead <04191> (08801), like the slain <02491> that lie <07901> (08802) in the grave <06913>, whom thou rememberest <02142> (08804) no more: and they are cut off <01504> (08738) from thy hand <03027>.

L01

1

Ps 88:6

Ps 88:6

6 Tyś określone <07896> (08804) ja w najniższych <08482> pit <0953>, w ciemność <04285>, w głębinach <04688>.

L02

2

Ps 88:6

(=BT Ps 88:7) Umieściłeś mię w dole głębokim, w ciemnościach, w przepaści.

L03

3

Ps 88:6

שַׁ֭תַּנִי

בְּב֣וֹר

תַּחְתִּיּ֑וֹת

בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים

בִּמְצֹלֽוֹת׃

L04

4

Ps 88:6

שַׁ֭תַּ/נִי

בְּ/ב֣וֹר

תַּחְתִּיּ֑וֹת

בְּ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים

בִּ/מְצֹלֽוֹת׃

L05

5

Ps 88:6

ta•ni

be• <wor>

tach•ti• <jot> ;

be•ma•cha•szak• <Kim> ,

bim•co• <Lot> .

L06

6

Ps 88:6

H7896 H7896

H0953 H0953

H8482 H8482

H4285 H4285

H4688 H4688

L07

7

Ps 88:6

apply

cistern

lowest

darkness

bottom

L08

8

Ps 88:6

zastosować

cysterna

najniższy

ciemność

dno

L09

9

Ps 88:6

Thou hast laid

pit

me in the lowest

in darkness

in the deeps

L10

10

Ps 88:6

Tyś określone

dół

mnie w najniższym

w ciemności

w głębinach

L11

11

Ps 88:6

ta·ni

be·Vor

tach·ti·Yot;

be·ma·cha·shak·Kim,

bim·tzo·Lot.

L12

12

Ps 88:6

szaT Ta ni

Be wor

TaH Tij jot

Be ma Ha szaK Kim

Bim co lot

L13

13

Ps 88:6

šaTTanî

Bübôr

TaHTiyyôt

BümaHášaKKîm

Bimcölôt

L14

14

Ps 88:6

54/80

31/66

10/19

2/7

7/11

L15

15

Ps 88:6

Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

L16

16

Ps 88:6

6 Thou hast laid <07896> (08804) me in the lowest <08482> pit <0953>, in darkness <04285>, in the deeps <04688>.

L01

1

Ps 88:7

Ps 88:7

7 Twój gniew <02534> Lieth ciężko <05564> (08804) na mnie, a Ty masz dotknięty <06031> (08765) ja ze wszystkich twoich fal <04867>. Selah <05542>.

L02

2

Ps 88:7

(=BT Ps 88:8) Ciąży nade mną Twoje oburzenie. Sprawiłeś, że wszystkie twe fale mnie dosięgły.

L03

3

Ps 88:7

עָ֭לַי

סָמְכָ֣ה

חֲמָתֶ֑ךָ

וְכָל־

מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ

עִנִּ֥יתָ

סֶּֽלָה׃

L04

4

Ps 88:7

עָ֭לַ/י

סָמְכָ֣ה

חֲמָתֶ֑/ךָ

וְ/כָל־

מִ֝שְׁבָּרֶ֗י/ךָ

עִנִּ֥יתָ

סֶּֽלָה׃

L05

5

Ps 88:7

' <A> •lai

sa•me• <Cha>

cha•ma• <Te> •cha;

we•chol

misz•ba• <Re> •cha,

'in• <Ni> •ta

<Se> •la.

L06

6

Ps 88:7

H5921 H5921

H5564 H5564

H2534 H2534

H3605 H3605

H4867 H4867

H6031 H6031

H5542 H5542

L07

7

Ps 88:7

above

bear up

anger

all manner

billow

defile

Selah

L08

8

Ps 88:7

powyżej

podtrzymywać

złość

wszelkiego rodzaju

bałwan

zbezcześcić

Selah

L09

9

Ps 88:7

and

lieth hard

Thy wrath

all

[me] with all thy waves

upon me and thou hast afflicted

Selah

L10

10

Ps 88:7

i

Lieth ciężko

Twój gniew

wszystko

[Mi] z wszystkich fal twoich

na mnie i ty dotknięty

Selah

L11

11

Ps 88:7

'A·lai

sa·me·Chah

cha·ma·Te·cha;

ve·chol

mish·ba·Rei·cha,

'in·Ni·ta

Se·lah.

L12

12

Ps 88:7

a laj

sam cha

Ha ma te cha

we chol - misz Ba re cha

in ni ta

sse la

L13

13

Ps 88:7

`älay

sämkâ

Hámäteºkä

wükol-mišBärʺkä

`innîºtä

sseºlâ

L14

14

Ps 88:7

3764/5759

34/48

38/122

3752/5415

3/5

51/83

62/74

L15

15

Ps 88:7

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.

L16

16

Ps 88:7

7 Thy wrath <02534> lieth hard <05564> (08804) upon me, and thou hast afflicted <06031> (08765) me with all thy waves <04867>. Selah <05542>.

L01

1

Ps 88:8

Ps 88:8

8 Tyś odłożyć <07368> <00> mój znajomy <03045> (08794) daleko <07368> (08689) ode mnie, Ty uczyniłeś <07896> (08804) ja obrzydliwość <08441> im :: jestem shut up <03607> (08803) i nie mogę wychodzić <03318> (08799).

L02

2

Ps 88:8

(=BT Ps 88:9) Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, jestem zamknięty, bez wyjścia.

L03

3

Ps 88:8

הִרְחַ֥קְתָּ

מְיֻדָּעַ֗י

מִ֫מֶּ֥נִּי

שַׁתַּ֣נִי

תוֹעֵב֣וֹת

לָ֑מוֹ

כָּ֝לֻ֗א

וְלֹ֣א

אֵצֵֽא׃

L04

4

Ps 88:8

הִרְחַ֥קְתָּ

מְיֻדָּעַ֗/י

מִ֫מֶּ֥/נִּי

שַׁתַּ֣/נִי

תוֹעֵב֣וֹת

לָ֑מוֹ

כָּ֝לֻ֗א

וְ/לֹ֣א

אֵצֵֽא׃

L05

5

Ps 88:8

hir• <Chak> •ta

me•jud•da•' <Ai> ,

mi• <Men> •ni

szat• <Ta> •ni

to•'e• <wot>

la•mo;

ka• <Lu> ,

we• <Lo>

'e• <ce> .

L06

6

Ps 88:8

H7368 H7368

H3045 H3045

H4480 H4480

H7896 H7896

H8441 H8441

H0000

H3607 H3607

H3808 H3808

H3318 H3318

L07

7

Ps 88:8

remove

acknowledge

above

apply

Tolaites

forbid

before

after

L08

8

Ps 88:8

usunąć

przyznać

powyżej

zastosować

Tolaites

broń

przed

po

L09

9

Ps 88:8

far

mine acquaintance

at

from me thou hast made

me an abomination

unto them [I am] shut up

and cannot

and I cannot come forth

L10

10

Ps 88:8

daleko

znajomy mój

w

ode mnie zanosiłeś

mnie obrzydliwość

im [jestem] zamknij się

i nie może

i nie mogę wychodzić

L11

11

Ps 88:8

hir·Chak·ta

me·yud·da·'Ai,

mi·Men·ni

shat·Ta·ni

to·'e·Vot

la·mo;

ka·Lu,

ve·Lo

'e·Tze.

L12

12

Ps 88:8

hir Haq Ta

me juD Da aj

mim men ni

szaT Ta ni

to e wot

la mo

Ka lu

we lo

e ce

L13

13

Ps 88:8

hirHaºqTä

müyuDDä`ay

mimmeºnnî

šaTTaºnî

tô`ëbôt

läºmô

Kälù´

wülö´

´ëcë´

L14

14

Ps 88:8

26/57

528/934

907/1215

55/80

41/116

4670/6522

9/18

3124/5164

784/1060

L15

15

Ps 88:8

Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.

L16

16

Ps 88:8

8 Thou hast put away <07368> <00> mine acquaintance <03045> (08794) far <07368> (08689) from me; thou hast made <07896> (08804) me an abomination <08441> unto them:: I am shut up <03607> (08803), and I cannot come forth <03318> (08799).

L01

1

Ps 88:9

Ps 88:9

9 Mine oko <05869> gorzko płaczą <01669> (08804) z powodu ucisku <06040>: Pan <03068>, nazwałem <07121> (08804) codziennie <03117> na ciebie, mam wyciągnął <07849> ( 08765) moje ręce <03709> tobie.

L02

2

Ps 88:9

(=BT Ps 88:10) Moje oko słabnie od nieszczęścia, codziennie wołam do Ciebie, Panie, do Ciebie ręce wyciągam.

L03

3

Ps 88:9

עֵינִ֥י

דָאֲבָ֗ה

מִנִּ֫י

עֹ֥נִי

קְרָאתִ֣יךָ

יְהוָ֣ה

בְּכָל־

י֑וֹם

שִׁטַּ֖חְתִּי

אֵלֶ֣יךָ

כַפָּֽי׃

L04

4

Ps 88:9

עֵינִ֥/י

דָאֲבָ֗ה

מִנִּ֫י

עֹ֥נִי

קְרָאתִ֣י/ךָ

יְהוָ֣ה

בְּ/כָל־

י֑וֹם

שִׁטַּ֖חְתִּי

אֵלֶ֣י/ךָ

כַפָּֽ/י׃

L05

5

Ps 88:9

'e• <Ni>

da•'a• <wa> ,

min• <Ni>

' <O> •ni

ke•ra• <Ti> •cha

<jah> •we

be•chol

<jom> ;

szit• <Tach> •ti

'e• <Le> •cha

chap• <Pai> .

L06

6

Ps 88:9

H5869 H5869

H1669 H1669

H4480 H4480

H6040 H6040

H7121 H7121

H3068 H3068

H3605 H3605

H3117 H3117

H7849 H7849

H0413 H0413

H3709 H3709

L07

7

Ps 88:9

affliction

mourn

above

misery

bewray

Jehovah

all manner

age

all abroad

about

branch

L08

8

Ps 88:9

nieszczęście

opłakiwać

powyżej

nędza

bewray

Jahwe

wszelkiego rodzaju

wiek

wszystkie za granicą

o

oddział

L09

9

Ps 88:9

Mine eye

mourneth

because

by reason of affliction

I have called

LORD

every

daily

upon thee I have stretched out

out

my hands

L10

10

Ps 88:9

Moje oko

gorzko płaczą

bo

z powodu dolegliwości

Nazwałem

Pan

każdy

codziennie

na ciebie już wyciągnął

się

moje ręce

L11

11

Ps 88:9

'ei·Ni

da·'a·Vah,

min·Ni

'O·ni

ke·ra·Ti·cha

Yah·weh

be·chol

Yom;

shit·Tach·ti

'e·Lei·cha

chap·Pai.

L12

12

Ps 88:9

e ni

da a wa

min ni

o ni

qe ra ti cha

jhwh(a do naj)

Be chol - jom

szit taH Ti

e le cha

chaP Paj

L13

13

Ps 88:9

`ênî

dä´ábâ

minnî

`öºnî

qürä´tîºkä

yhwh(´ädönäy)

Bükol-yôm

ši††aºHTî

´ëlʺkä

kaPPäy

L14

14

Ps 88:9

568/878

1/3

908/1215

24/36

474/731

4055/6220

3753/5415

1610/2302

5/6

3932/5500

132/191

L15

15

Ps 88:9

Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

L16

16

Ps 88:9

9 Mine eye <05869> mourneth <01669> (08804) by reason of affliction <06040>: LORD <03068>, I have called <07121> (08804) daily <03117> upon thee, I have stretched out <07849> (08765) my hands <03709> unto thee.

L01

1

Ps 88:10

Ps 88:10

10 Dasz pokażę <06213> (08799) zastanawia <06382> do piekieł <04191> (08801)? będą martwe <07496> <06965 pojawiają> (08799) i chwały <03034> (08686) ci? Selah <05542>.

L02

2

Ps 88:10

(=BT Ps 88:11) Czy dla cieniów czynisz cuda? Czy zmarli wstaną i będą Cię sławić?

L03

3

Ps 88:10

הֲלַמֵּתִ֥ים

תַּעֲשֶׂה־

פֶּ֑לֶא

אִם־

רְ֝פָאִ֗ים

יָק֤וּמוּ ׀

יוֹד֬וּךָ

סֶּֽלָה׃

L04

4

Ps 88:10

הֲ/לַ/מֵּתִ֥ים

תַּעֲשֶׂה־

פֶּ֑לֶא

אִם־

רְ֝פָאִ֗ים

יָק֤וּמוּ ׀

יוֹד֬וּ/ךָ

סֶּֽלָה׃

L05

5

Ps 88:10

ha•lam•me• <Tim>

ta•'a•se

<Pe> •le;

im-

re•fa•' <Im> ,

ja• <Ku> •mu

jo• <Du> •cha

<Se> •la.

L06

6

Ps 88:10

H4191 H4191

H6213 H6213

H6382 H6382

H0518 H0518

H7496 H7496

H6965 H6965

H3034 H3034

H5542 H5542

L07

7

Ps 88:10

crying

accomplish

marvellous thing

lo

dead

abide

cast

Selah

L08

8

Ps 88:10

płacz

zrealizować

wspaniała rzecz

lo

martwy

przestrzegać

rzucać

Selah

L09

9

Ps 88:10

to the dead

Wilt thou shew

wonders

lo

? shall the dead

arise

[and] praise

thee? Selah

L10

10

Ps 88:10

za zmarłych

Dasz pokażę

cuda

lo

? będą martwe

powstać

[I] pochwała

ci? Selah

L11

11

Ps 88:10

ha·lam·me·Tim

ta·'a·seh-

Pe·le;

im-

re·fa·'Im,

ya·Ku·mu

yo·Du·cha

Se·lah.

L12

12

Ps 88:10

ha lam me tim

Ta a se - Pe le

im - re fa im

ja qu mu

jo du cha

sse la

L13

13

Ps 88:10

hálammëtîm

Ta`áSè-Peºle´

´im-rüpä´îm

yäqûºmû

yôdûºkä

sseºlâ

L14

14

Ps 88:10

688/836

1906/2617

5/13

760/1068

2/8

468/627

67/114

63/74

L15

15

Ps 88:10

Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise thee? Selah.

L16

16

Ps 88:10

10 Wilt thou shew <06213> (08799) wonders <06382> to the dead <04191> (08801)? shall the dead <07496> arise <06965> (08799) and praise <03034> (08686) thee? Selah <05542>.

L01

1

Ps 88:11

Ps 88:11

11 będzie dla ciebie lovingkindness <02617> zostać uznane <05608> (08792) w grobie <06913>? lub twoja wierność <0530> w destrukcji <011>?

L02

2

Ps 88:11

(=BT Ps 88:12) Czy to w grobie się opowiada o Twojej łasce, a w Szeolu o Twojej wierności?

L03

3

Ps 88:11

הַיְסֻפַּ֣ר

בַּקֶּ֣בֶר

חַסְדֶּ֑ךָ

אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗

בָּאֲבַדּֽוֹן׃

L04

4

Ps 88:11

הַ/יְסֻפַּ֣ר

בַּ/קֶּ֣בֶר

חַסְדֶּ֑/ךָ

אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗

בָּ/אֲבַדּֽוֹן׃

L05

5

Ps 88:11

haj•sup• <Par>

bak• <Ke> •wer

chas• <De> •cha;

'e•mu•na•te•cha,

ba•'a•wad• <Don> .

L06

6

Ps 88:11

H5608 H5608

H6913 H6913

H2617 H2617

H0530 H0530

H0011 H0011

L07

7

Ps 88:11

commune

grave

favour

faith-ful

destruction

L08

8

Ps 88:11

gmina

grób

faworyzować

wiara-ful

zniszczenie

L09

9

Ps 88:11

be declared

the grave

Shall thy lovingkindness

your faithfulness

destruction

L10

10

Ps 88:11

zostać uznane za

grób

Będzie dla ciebie lovingkindness

Twoja wierność

zniszczenie

L11

11

Ps 88:11

hay·sup·Par

bak·Ke·ver

chas·De·cha;

'e·mu·na·te·cha,

ba·'a·vad·Don.

L12

12

Ps 88:11

ha je suP Par

Baq qe wer

Has De cha

e mu nat cha

Ba a waD Don

L13

13

Ps 88:11

hayüsuPPar

Baqqeºber

HasDeºkä

´émû|nätkä

Bä´ábaDDôn

L14

14

Ps 88:11

120/161

49/68

123/243

18/49

4/5

L15

15

Ps 88:11

Shall thy lovingkindness be declared in the grave? [or] thy faithfulness in destruction?

L16

16

Ps 88:11

11 Shall thy lovingkindness <02617> be declared <05608> (08792) in the grave <06913>? or thy faithfulness <0530> in destruction <011>?

L01

1

Ps 88:12

Ps 88:12

12 otrzymuje cuda twoje <06382> <03045 jest znany> (08735) w ciemności <02822>? a twoja prawość <06666> w ziemi <0776> zapomnienia <05388>?

L02

2

Ps 88:12

(=BT Ps 88:13) Czy Twoje cuda ukazują się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja w ziemi zapomnienia?

L03

3

Ps 88:12

הֲיִוָּדַ֣ע

בַּחֹ֣שֶׁךְ

פִּלְאֶ֑ךָ

וְ֝צִדְקָתְךָ֗

בְּאֶ֣רֶץ

נְשִׁיָּֽה׃

L04

4

Ps 88:12

הֲ/יִוָּדַ֣ע

בַּ/חֹ֣שֶׁךְ

פִּלְאֶ֑/ךָ

וְ֝/צִדְקָתְ/ךָ֗

בְּ/אֶ֣רֶץ

נְשִׁיָּֽה׃

L05

5

Ps 88:12

ha•jiw•wa• <Da> '

ba• <Cho> •szech

pil•' <E> •cha;

we•cid•ka•te•cha,

be•' <E> •rec

ne•szi• <jah> .

L06

6

Ps 88:12

H3045 H3045

H2822 H2822

H6382 H6382

H6666 H6666

H0776 H0776

H5388 H5388

L07

7

Ps 88:12

acknowledge

dark

marvellous thing

justice

common

forgetfulness

L08

8

Ps 88:12

przyznać

ciemny

wspaniała rzecz

sprawiedliwość

wspólny

zapominanie

L09

9

Ps 88:12

be known

dark

Shall thy wonders

justice

in the land

forgetfulness

L10

10

Ps 88:12

być znane

ciemny

Będą cuda twoje

sprawiedliwość

w ziemi

zapominanie

L11

11

Ps 88:12

ha·yiv·va·Da'

ba·Cho·shech

pil·'E·cha;

ve·tzid·ka·te·cha,

be·'E·retz

ne·shi·Yah.

L12

12

Ps 88:12

ha jiw wa da

Ba Ho szech

Pi le cha

we cid qat cha

Be e rec

ne szij ja

L13

13

Ps 88:12

háyiwwäda`

BaHöºšek

Pil´eºkä

wücidqätkä

Bü´eºrec

nüšiyyâ

L14

14

Ps 88:12

529/934

41/80

6/13

47/155

1545/2502

1/1

L15

15

Ps 88:12

Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

L16

16

Ps 88:12

12 Shall thy wonders <06382> be known <03045> (08735) in the dark <02822>? and thy righteousness <06666> in the land <0776> of forgetfulness <05388>?

L01

1

Ps 88:13

Ps 88:13

13 Lecz tobie nie płakałam <07768> (08765), o Panie <03068>, a rano <01242> powinien moja modlitwa <08605> <06923 zapobiec> (08762) tobie.

L02

2

Ps 88:13

(=BT Ps 88:14) Ja zaś, o Panie, wołam do Ciebie i rano modlitwa moja niech do Ciebie dotrze.

L03

3

Ps 88:13

וַאֲנִ֤י ׀

אֵלֶ֣יךָ

יְהוָ֣ה

שִׁוַּ֑עְתִּי

וּ֝בַבֹּ֗קֶר

תְּֽפִלָּתִ֥י

תְקַדְּמֶֽךָּ׃

L04

4

Ps 88:13

וַ/אֲנִ֤י ׀

אֵלֶ֣י/ךָ

יְהוָ֣ה

שִׁוַּ֑עְתִּי

וּ֝/בַ/בֹּ֗קֶר

תְּֽפִלָּתִ֥/י

תְקַדְּמֶֽ/ךָּ׃

L05

5

Ps 88:13

wa•'a• <Ni>

'e• <Le> •cha

<jah> •we

sziw• <wa> '•ti;

u•wab• <Bo> •ker,

te•fil•la• <Ti>

te•kad•de• <Me> •ka.

L06

6

Ps 88:13

H0589 H0589

H0413 H0413

H3068 H3068

H7768 H7768

H1242 H1242

H8605 H8605

H6923 H6923

L07

7

Ps 88:13

I

about

Jehovah

cry aloud

day

prayer

go

L08

8

Ps 88:13

Ja

o

Jahwe

wołać głośno

dzień

modlitwa

iść

L09

9

Ps 88:13

I

about

O LORD

But unto thee have I cried

and in the morning

shall my prayer

prevent

L10

10

Ps 88:13

Ja

o

Panie

Ale tobie nie płakałam

i rano

powinien moja modlitwa

zapobiec

L11

11

Ps 88:13

va·'a·Ni

'e·Lei·cha

Yah·weh

shiv·Va'·ti;

u·vab·Bo·ker,

te·fil·la·Ti

te·kad·de·Me·ka.

L12

12

Ps 88:13

wa a ni

e le cha

jhwh(a do naj)

sziw wa Ti

u waB Bo qer

Te fil la ti

te qaD De meK Ka

L13

13

Ps 88:13

wa´ánî

´ëlʺkä

yhwh(´ädönäy)

šiwwaº`Tî

ûbaBBöºqer

Tü|pillätî

tüqaDDümeºKKä

L14

14

Ps 88:13

425/874

3933/5500

4056/6220

16/21

167/214

49/77

16/26

L15

15

Ps 88:13

But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

L16

16

Ps 88:13

13 But unto thee have I cried <07768> (08765), O LORD <03068>; and in the morning <01242> shall my prayer <08605> prevent <06923> (08762) thee.

L01

1

Ps 88:14

Ps 88:14

14 Pan <03068>, dlaczego castest ty off <02186> (08799) dusza moja <05315>? dlaczego hidest <05641> (08686) ty twój twarz <06440> ode mnie?

L02

2

Ps 88:14

(=BT Ps 88:15) Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną?

L03

3

Ps 88:14

לָמָ֣ה

יְ֭הוָה

תִּזְנַ֣ח

נַפְשִׁ֑י

תַּסְתִּ֖יר

פָּנֶ֣יךָ

מִמֶּֽנִּי׃

L04

4

Ps 88:14

לָ/מָ֣ה

יְ֭הוָה

תִּזְנַ֣ח

נַפְשִׁ֑/י

תַּסְתִּ֖יר

פָּנֶ֣י/ךָ

מִמֶּֽ/נִּי׃

L05

5

Ps 88:14

la• <Ma>

<jah> •we

tiz• <Nach>

naf• <szi> ;

tas• <Tir>

pa• <Ne> •cha

mi• <Men> •ni.

L06

6

Ps 88:14

H4100 H4100

H3068 H3068

H2186 H2186

H5315 H5315

H5641 H5641

H6440 H6440

H4480 H4480

L07

7

Ps 88:14

how long

Jehovah

cast away

any

be absent

accept

above

L08

8

Ps 88:14

jak długo

Jahwe

wyrzucać

każdy

być nieobecny

przyjąć

powyżej

L09

9

Ps 88:14

why

LORD

why castest thou off

any

be absent

thou thy face

at

L10

10

Ps 88:14

dlaczego

Pan

dlaczego odrzucasz

każdy

być nieobecny

ty twarz twoja

w

L11

11

Ps 88:14

la·Mah

Yah·weh

tiz·Nach

naf·Shi;

tas·Tir

pa·Nei·cha

mi·Men·ni.

L12

12

Ps 88:14

la ma

jhwh(a do naj)

Tiz naH

naf szi

Tas Tir

Pa ne cha

mim men ni

L13

13

Ps 88:14

lämâ

yhwh(´ädönäy)

TiznaH

napšî

TasTîr

Pänʺkä

mimmeºnnî

L14

14

Ps 88:14

501/744

4057/6220

11/20

460/751

44/79

1531/2127

909/1215

L15

15

Ps 88:14

LORD, why castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me?

L16

16

Ps 88:14

14 LORD <03068>, why castest thou off <02186> (08799) my soul <05315>? why hidest <05641> (08686) thou thy face <06440> from me?

L01

1

Ps 88:15

Ps 88:15

15 jestem dotknięty <06041> i gotowy na śmierć <01478> (08802) od mojej młodości <05290> w górę: podczas gdy ja cierpię <05375> (08804) twój strach <0367> jestem roztargniony <06323> (08799).

L02

2

Ps 88:15

(=BT Ps 88:16) Ja jestem biedny i od dzieciństwa na progu śmierci, dźwigałem grozę Twoją i mdlałem.

L03

3

Ps 88:15

עָ֘נִ֤י

אֲנִ֣י

וְגֹוֵ֣עַ

מִנֹּ֑עַר

נָשָׂ֖אתִי

אֵמֶ֣יךָ

אָפֽוּנָה׃

L04

4

Ps 88:15

עָ֘נִ֤י

אֲנִ֣י

וְ/גֹוֵ֣עַ

מִ/נֹּ֑עַר

נָשָׂ֖אתִי

אֵמֶ֣י/ךָ

אָפֽוּנָה׃

L05

5

Ps 88:15

'a• <Ni>

'a• <Ni>

we•gojE•a'

min• <No> •'ar;

na• <Sa> •ti

'e• <Me> •cha

'a• <Fu> •na.

L06

6

Ps 88:15

H6041 H6041

H0589 H0589

H1478 H1478

H5290 H5290

H5375 H5375

H0367 H0367

H6323 H6323

L07

7

Ps 88:15

afflicted

I

die

child

accept

dread

be distracted

L08

8

Ps 88:15

dotknięty

Ja

umierać

dziecko

przyjąć

strach

być rozproszony

L09

9

Ps 88:15

I [am] afflicted

I

and ready to die

from [my] youth

up [while] I suffer

thy terrors

I am distracted

L10

10

Ps 88:15

I [am] dotknięty

Ja

i gotowi na śmierć

z [Mój] młodzieży

up [a] Cierpię

twój strach

Jestem rozkojarzony

L11

11

Ps 88:15

'a·Ni

'a·Ni

ve·goyE·a'

min·No·'ar;

na·Sa·ti

'e·Mei·cha

'a·Fu·nah.

L12

12

Ps 88:15

a ni

a ni

we go we a

min no ar

na sa ti

e me cha

a fu na

L13

13

Ps 88:15

`änî

´ánî

wügöwëª`

minnöº`ar

näS亴tî

´ëmʺkä

´äpûºnâ

L14

14

Ps 88:15

38/72

426/874

21/24

3/4

408/650

14/17

1/1

L15

15

Ps 88:15

I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted.

L16

16

Ps 88:15

15 I am afflicted <06041> and ready to die <01478> (08802) from my youth <05290> up: while I suffer <05375> (08804) thy terrors <0367> I am distracted <06323> (08799).

L01

1

Ps 88:16

Ps 88:16

16 Thy okrutny gniew <02740> idzie przez <05674> (08804) ja; strachy twoje <01161> ograniczyły mnie <06789> (08768).

L02

2

Ps 88:16

(=BT Ps 88:17) Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mnie Twoje groźby.

L03

3

Ps 88:16

עָ֭לַי

עָבְר֣וּ

חֲרוֹנֶ֑יךָ

בִּ֝עוּתֶ֗יךָ

צִמְּתוּתֻֽנִי׃

L04

4

Ps 88:16

עָ֭לַ/י

עָבְר֣וּ

חֲרוֹנֶ֑י/ךָ

בִּ֝עוּתֶ֗י/ךָ

צִמְּתוּתֻֽ/נִי׃

L05

5

Ps 88:16

' <A> •lai

'a•we• <Ru>

cha•ro• <Ne> •cha;

bi•'u• <Te> •cha,

cim•me•tu• <Tu> •ni.

L06

6

Ps 88:16

H5921 H5921

H5674 H5674

H2740 H2740

H1161 H1161

H6789 H6789

L07

7

Ps 88:16

above

alienate

fury

terrors

consume

L08

8

Ps 88:16

powyżej

zrazić

furia

strachy

konsumować

L09

9

Ps 88:16

over

goeth over

Thy fierce wrath

me thy terrors

have cut me off

L10

10

Ps 88:16

przez

idzie ponad

Twój gwałtowny gniew

mnie twój strach

ograniczyły mnie

L11

11

Ps 88:16

'A·lai

'a·ve·Ru

cha·ro·Nei·cha;

bi·'u·Tei·cha,

tzim·me·tu·Tu·ni.

L12

12

Ps 88:16

a laj

aw ru

Ha ro ne cha

Bi u te cha

cim me tu tu ni

L13

13

Ps 88:16

`älay

`äbrû

Hárônʺkä

Bi`ûtʺkä

cimmütûtùºnî

L14

14

Ps 88:16

3765/5759

379/550

21/41

2/2

8/15

L15

15

Ps 88:16

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

L16

16

Ps 88:16

16 Thy fierce wrath <02740> goeth over <05674> (08804) me; thy terrors <01161> have cut me off <06789> (08768).

L01

1

Ps 88:17

Ps 88:17

17 Przyszli wokoło <05437> (08804) ja codziennie <03117> jak woda <04325>, oni otoczyli <05362> (08689) mnie razem <03162>.

L02

2

Ps 88:17

(=BT Ps 88:18) Otaczają mnie nieustannie jak woda; okrążają mnie wszystkie naraz.

L03

3

Ps 88:17

סַבּ֣וּנִי

כַ֭מַּיִם

כָּל־

הַיּ֑וֹם

הִקִּ֖יפוּ

עָלַ֣י

יָֽחַד׃

L04

4

Ps 88:17

סַבּ֣וּ/נִי

כַ֭/מַּיִם

כָּל־

הַ/יּ֑וֹם

הִקִּ֖יפוּ

עָלַ֣/י

יָֽחַד׃

L05

5

Ps 88:17

sab• <Bu> •ni

<Cham> •ma•jim

kol-

hai• <jom> ;

hik• <Ki> •fu

'a• <Lai>

<ja> •chad.

L06

6

Ps 88:17

H5437 H5437

H4325 H4325

H3605 H3605

H3117 H3117

H5362 H5362

H5921 H5921

H3162 H3162

L07

7

Ps 88:17

bring

waste

all manner

age

compass about

above

alike

L08

8

Ps 88:17

przynieść

marnować

wszelkiego rodzaju

wiek

kompas o

powyżej

podobnie

L09

9

Ps 88:17

They came round about

like water

all

me daily

they compassed

and

me about together

L10

10

Ps 88:17

Przybyli wokoło

jak woda

wszystko

ja codziennie

oni otoczyli

i

mnie o wspólnie

L11

11

Ps 88:17

sab·Bu·ni

Cham·ma·yim

kol-

hai·Yom;

hik·Ki·fu

'a·Lai

Ya·chad.

L12

12

Ps 88:17

saB Bu ni

cham ma jim

Kol - haj jom

hiq qi fu

a laj

ja Had

L13

13

Ps 88:17

saBBûºnî

kammayìm

Kol-hayyôm

hiqqîºpû

`älay

yäºHad

L14

14

Ps 88:17

110/156

378/579

3754/5415

1611/2302

15/19

3766/5759

76/140

L15

15

Ps 88:17

They came round about me daily like water; they compassed me about together.

L16

16

Ps 88:17

17 They came round about <05437> (08804) me daily <03117> like water <04325>; they compassed <05362> (08689) me about together <03162>.

L01

1

Ps 88:18

Ps 88:18

18 Lover <0157> (08802) i przyjaciel <07453> Czyś umieścić daleko <07368> (08689) ode mnie, a mój znajomy <03045> (08794) w ciemności <04285>.

L02

2

Ps 88:18

(=BT Ps 88:19) Odsunąłeś ode mnie przyjaciół i towarzyszy: domownikami moimi stały się ciemności.

L03

3

Ps 88:18

הִרְחַ֣קְתָּ

מִ֭מֶּנִּי

אֹהֵ֣ב

וָרֵ֑עַ

מְֽיֻדָּעַ֥י

מַחְשָֽׁךְ׃

L04

4

Ps 88:18

הִרְחַ֣קְתָּ

מִ֭מֶּ/נִּי

אֹהֵ֣ב

וָ/רֵ֑עַ

מְֽיֻדָּעַ֥/י

מַחְשָֽׁךְ׃

L05

5

Ps 88:18

hir• <Chak> •ta

<Mi> •men•ni

'o• <Hew>

wa• <Re> •a';

me•jud•da•' <Ai>

mach• <szach> .

L06

6

Ps 88:18

H7368 H7368

H4480 H4480

H0157 H0157

H7453 H7453

H3045 H3045

H4285 H4285

L07

7

Ps 88:18

remove

above

loved

brother

acknowledge

darkness

L08

8

Ps 88:18

usunąć

powyżej

kochany

brat

przyznać

ciemność

L09

9

Ps 88:18

hast thou put far

at

Lover

and friend

from me [and] mine acquaintance

into darkness

L10

10

Ps 88:18

Czyś umieścić daleko

w

Kochanek

i przyjaciel

ode mnie [i] znajomy mój

w ciemności

L11

11

Ps 88:18

hir·Chak·ta

Mi·men·ni

'o·Hev

va·Re·a';

me·yud·da·'Ai

mach·Shach.

L12

12

Ps 88:18

hir Haq Ta

mim men ni

o hew

wa re a

me juD Da aj

maH szach

L13

13

Ps 88:18

hirHaºqTä

mimmennî

´öhëb

wärëª`

mü|yuDDä`ay

maHšäk

L14

14

Ps 88:18

27/57

910/1215

96/207

104/185

530/934

3/7

L15

15

Ps 88:18

Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.

L16

16

Ps 88:18

18 Lover <0157> (08802) and friend <07453> hast thou put far <07368> (08689) from me, and mine acquaintance <03045> (08794) into darkness <04285>.

© Cezary Podolski