| L01 | Ps87_5 | A o Syjonie będzie powiedziane: „Jeden i drugi urodził się w nim”; a On umocni ją, Najwyższy. (Ps87_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps87_5 | A o Syjonie H6726 będzie powiedziane H559 : „Jeden H376 i drugi H376 urodził się H3205 w nim”; a On H1931 umocni ją H3559 , Najwyższy H5945 . (Ps87_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps87_5 | O Syjonie zaś będzie się mówić: Każdy na nim się narodził, a Najwyższy sam go umacnia. (Ps87_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps87_5 | O Syjonie H6726 zaś będzie się mówić H559: Każdy H376 na nim się narodził H3205, a Najwyższy H5945 sam go umacnia H3559. (Ps87_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps87_5 | u•la•ci•<jon> | je•'a•<Mar>, | 'isz | <we>•'isz | jul•lad- | <Ba>; | we•<Hu> | je•chon•<Ne>•ha | el•<jon>. |
| L06 | Ps87_5 | וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ | יֵאָמַ֗ר | אִ֣ישׁ | וְ֭אִישׁ | יֻלַּד־ | בָּ֑הּ | וְה֖וּא | יְכוֹנְנֶ֣הָ | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 | Ps87_5 | A o Syjonie | będzie powiedziane: | „Jeden | i drugi | urodził się | w nim”; | a On | umocni ją, | Najwyższy. |
| L08 | Ps87_5 | וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן ׀ | יֵאָמַ֗ר | אִ֣ישׁ | וְ֭/אִישׁ | יֻלַּד־ | בָּ֑/הּ | וְ/ה֖וּא | יְכוֹנְנֶ֣/הָ | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 | Ps87_5 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVoi3ms/Sp3fsCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps87_5 | û|láciyyôn | yë´ämar | ´îš | wü´îš | yullad- | Bäh | wühû´ | yükônüneºhä | `elyôn |
| L11 | Ps87_5 | H6726 |
H0559 |
H0376 |
H0376 |
H3205 |
H0000  |
H1931 |
H3559 |
H5945 |
| L12 | Ps87_5 | And of Zion | it shall be said | This and that man | one | was born | Himself | himself shall establish | in her and the highest | |
| L13 | Ps87_5 | u·la·tzi·Yon | ye·'a·Mar, | 'ish | Ve·'ish | yul·lad- | Bah; | ve·Hu | ye·chon·Ne·ha | el·Yon. |
| L14 | Ps87_5 | צִיּוֹן | אָמַר | אִישׁ | אִישׁ | יָלַד | הוּא | כּוּן | עֶלְיוֹן | |
| L15 | Ps87_5 | ci·(Jon) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('Isz) | ja·(Lad) | (Hu) | (Kun) | el·(Jon) | |
| L16 | Ps87_5 | ṣijjôn | ’āmar | ’îš | ’îš | jālaḏ | hû(’) | kûn | ‘eljôn | |
| L17 | Ps87_5 | ṣijjôn | ’āmar | ’îš | ’îš | jālad | hû’ | kûn | ‘eljôn | |
| L18 | Ps87_5 | And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. (Ps87_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps87_5 | 5 And of Zion <06726> it shall be said, <0559> (08735), This and that man <0376> was born <03205> (08795) in her: and the highest <05945> himself shall establish <03559> (08787) her. (Ps87_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps87_5 | 25/152 | 3797/5298 | 1523/2004 | 1524/2004 | 407/494 | 4668/6521 | 1346/1867 | 141/216 | 37/53 |
| L21 | Ps87_5 | Ps87_5_1 | Ps87_5_2 | Ps87_5_3 | Ps87_5_4 | Ps87_5_5 | Ps87_5_6 | Ps87_5_7 | Ps87_5_8 | Ps87_5_9 |