| L01 | Ps88_1 | Pieśń. Psalm. Dla synów Koracha. Dla kierownika chóru. Na Machalat Leannot. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. Jahwe, Boże mojego zbawienia, za dnia wołam, w nocy przed Tobą. (Ps88_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ps88_1 | Pieśń H7892 . Psalm H4210 . Dla synów H1121 Koracha H7141 . Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 Machalat H4257 Leannot H6031 . Pieśń pouczająca H4905 . Hemana H1968 Ezrachity H250 H3068 H430 H3444 H3117 H6817 H3915 H5048 . (Ps88_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ps88_1 | Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. (=BT Ps 88:2) Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą. (Ps88_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps88_1 | Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. Panie H3068 , mój Boże H430 , za dnia wołam H6817 , nocą H3915 się żalę przed Tobą H5048 . (Ps88_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ps88_1 | szir | miz•<Mor>, | liw•<Ne> | <Ko>•rach | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | ma•cha•<Lat> | le•'an•<Not>; | mas•<Kil>, | le•he•<Man> | ha•'ez•ra•<Chi>. | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | je•szu•'a•<Ti>; | jom- | ca•'<Ak>•ti | wal•<Laj>•la | neg•<De>•cha. |
| L06 | Ps88_1 | שִׁ֥יר | מִזְמ֗וֹר | לִבְנֵ֫י | קֹ֥רַח | לַמְנַצֵּ֣חַ | עַל־ | מָחֲלַ֣ת | לְעַנּ֑וֹת | מַ֝שְׂכִּ֗יל | לְהֵימָ֥ן | הָאֶזְרָחִֽי׃ | יְ֭הוָה | אֱלֹהֵ֣י | יְשׁוּעָתִ֑י | יוֹם־ | צָעַ֖קְתִּי | בַלַּ֣יְלָה | נֶגְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps88_1 | Pieśń. | Psalm. | Dla synów | Koracha. | Dla kierownika chóru. | Na | Machalat | Leannot. | Pieśń pouczająca. | Hemana | Ezrachity. | Jahwe, | Boże | mojego zbawienia, | za dnia | wołam, | w nocy | przed Tobą. |
| L08 | Ps88_1 | שִׁ֥יר | מִזְמ֗וֹר | לִ/בְנֵ֫י | קֹ֥רַח | לַ/מְנַצֵּ֣חַ | עַל־ | מָחֲלַ֣ת | לְ/עַנּ֑וֹת | מַ֝שְׂכִּ֗יל | לְ/הֵימָ֥ן | הָ/אֶזְרָחִֽי׃ | יְ֭הוָה | אֱלֹהֵ֣י | יְשׁוּעָתִ֑/י | יוֹם־ | צָעַ֖קְתִּי | בַ/לַּ֣יְלָה | נֶגְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps88_1 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps88_1 | šîr | mizmôr | libnê | qöºraH | lamnaccëªH | `al- | mäHálat | lü`annôt | maSKîl | lühêmän | hä´ezräHî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yüšû`ätî | yôm- | cä`aºqTî | ballaºylâ | negDeºkä |
| L11 | Ps88_1 | H7892 |
H4210 |
H1121 |
H7141 |
H5329 |
H5921 |
H4257 |
H6031 |
H4905 |
H1968 |
H0250 |
H3068 |
H0430 |
H3444 |
H3117 |
H6817 |
H3915 |
H5048 |
| L12 | Ps88_1 | <<A Song | [or] Psalm | for the sons | of Korah | to the chief Musician | upon | upon Mahalath | Leannoth | Maschil | of Heman | the Ezrahite | O LORD | God | of my salvation | day | I have cried | [and] night | before |
| L13 | Ps88_1 | shir | miz·Mor, | liv·Nei | Ko·rach | lam·natz·Tze·ach | al- | ma·cha·Lat | le·'an·Not; | mas·Kil, | le·hei·Man | ha·'ez·ra·Chi. | Yah·weh | 'e·lo·Hei | ye·shu·'a·Ti; | yom- | tza·'Ak·ti | val·Lay·lah | neg·De·cha. |
| L14 | Ps88_1 | שִׁיר | מִזְמוֹר | בֵּן | קֹרַח | נָצַח | עַל | מַחֲלַת | עָנָה | מַשְׂכִּיל | הֵימָן | אֶזְרָחִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יְשׁוּעָה | יוֹם | צָעַק | לַיִל | נֶגֶד |
| L15 | Ps88_1 | (Szir) | miz·(Mor) | (Ben) | (Ko)·rach | na·(Cach) | ('Al) | ma·cha·(Lat) | 'a·(Na) | mas·(Kil) | he·(Man) | 'ez·ra·(Chi) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | je·szu·'(A) | (Jom) | ca·'(Ak) | (La)·jil | (Ne)·ged |
| L16 | Ps88_1 | šîr | mizmôr | bēn | qṓraḥ | nāṣaḥ | ‘al | maḥᵃ̆laṯ | ‘ānā(h) | maśkîl | hêmān | ’ezrāḥî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jᵉšû‘ā(h) | jôm | ṣā‘aq | lájil | nég̱eḏ |
| L17 | Ps88_1 | šîr | mizmôr | bēn | qōraḥ | nāṣaḥ | ‘al | maḥălat | ‘ānāh | maśkîl | hêmān | ’ezrāḥî | jhwh | ’ĕlōhîm | ješû‘āh | jôm | ṣā‘aq | lajil | neged |
| L18 | Ps88_1 | <A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.> O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee: (Ps88_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ps88_1 | 1 <<A Song <07892> or Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>, to the chief Musician <05329> (08764) upon Mahalath <04257> Leannoth <06031> (08763), Maschil <04905> (08688) of Heman <01968> the Ezrahite <0250>.>> O LORD <03068> God <0430> of my salvation <03444>, I have cried <06817> (08804) day <03117> and night <03915> before thee: (Ps88_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ps88_1 | 47/89 | 46/57 | 4184/4921 | 37/37 | 60/64 | 3763/5759 | 2/2 | 50/83 | 11/13 | 17/17 | 2/3 | 4054/6220 | 2093/2597 | 40/77 | 1609/2302 | 44/55 | 170/231 | 104/150 |
| L21 | Ps88_1 | Ps88_1_1 | Ps88_1_2 | Ps88_1_3 | Ps88_1_4 | Ps88_1_5 | Ps88_1_6 | Ps88_1_7 | Ps88_1_8 | Ps88_1_9 | Ps88_1_10 | Ps88_1_11 | Ps88_1_12 | Ps88_1_13 | Ps88_1_14 | Ps88_1_15 | Ps88_1_16 | Ps88_1_17 | Ps88_1_18 |