| L01 |
Ps88_1 |
Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. Panie H3068 , mój Boże H430 , za dnia wołam H6817 , nocą H3915 się żalę przed Tobą H5048 . |
| L02 |
Ps88_1 |
Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń
pouczająca. Hemana Ezrachity. (=BT Ps 88:2) Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą. |
| L03 |
Ps88_1 |
שִׁ֥יר |
מִזְמ֗וֹר |
לִבְנֵ֫י |
קֹ֥רַח |
לַמְנַצֵּ֣חַ |
עַל־ |
מָחֲלַ֣ת |
לְעַנּ֑וֹת |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
לְהֵימָ֥ן |
הָאֶזְרָחִֽי׃ |
יְ֭הוָה |
אֱלֹהֵ֣י |
יְשׁוּעָתִ֑י |
יוֹם־ |
צָעַ֖קְתִּי |
בַלַּ֣יְלָה |
נֶגְדֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Ps88_1 |
שִׁ֥יר |
מִזְמ֗וֹר |
לִ/בְנֵ֫י |
קֹ֥רַח |
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
עַל־ |
מָחֲלַ֣ת |
לְ/עַנּ֑וֹת |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
לְ/הֵימָ֥ן |
הָ/אֶזְרָחִֽי׃ |
יְ֭הוָה |
אֱלֹהֵ֣י |
יְשׁוּעָתִ֑/י |
יוֹם־ |
צָעַ֖קְתִּי |
בַ/לַּ֣יְלָה |
נֶגְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps88_1 |
szir |
miz•<Mor>, |
liw•<Ne> |
<Ko>•rach |
lam•nac•<ce>•ach |
al- |
ma•cha•<Lat> |
le•'an•<Not>; |
mas•<Kil>, |
le•he•<Man> |
ha•'ez•ra•<Chi>. |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
je•szu•'a•<Ti>; |
jom- |
ca•'<Ak>•ti |
wal•<Laj>•la |
neg•<De>•cha. |
| L06 | Ps88_1 | H7892  | H4210  | H1121  | H7141  | H5329  | H5921  | H4257  | H6031  | H4905  | H1968  | H0250  | H3068 | H0430 | H3444  | H3117  | H6817 | H3915 | H5048 |
| L07 |
Ps88_1 |
musical |
psalm |
afflicted |
Korah |
excel |
above |
Mahalath |
defile |
Maschil |
Heman |
Ezrahite |
Jehovah |
angels |
deliverance |
age |
call together |
night |
about |
| L08 |
Ps88_1 |
musical |
psalm |
dotknięty |
Korach |
excel |
powyżej |
Mahalath |
zbezcześcić |
Maschil |
Heman |
Ezrahite |
Jahwe |
anioły |
uwolnienie |
wiek |
zwołać |
noc |
o |
| L09 |
Ps88_1 |
<<A Song |
[or] Psalm |
for the sons |
of Korah |
to the chief Musician |
upon |
upon Mahalath |
Leannoth |
Maschil |
of Heman |
the Ezrahite |
O LORD |
God |
of my salvation |
day |
I have cried |
[and] night |
before |
| L10 |
Ps88_1 |
<< A Song |
[Lub] Psalm |
dla synów |
Korego |
do głównego Muzyk |
na |
na Mahalath |
Leannoth |
Maschil |
z Hemana |
Ezrahite |
Panie |
Bóg |
zbawienia mego |
dzień |
Ja nie płakałem |
[I] noc |
przed |
| L11 |
Ps88_1 |
shir |
miz·Mor, |
liv·Nei |
Ko·rach |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
ma·cha·Lat |
le·'an·Not; |
mas·Kil, |
le·hei·Man |
ha·'ez·ra·Chi. |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
ye·shu·'a·Ti; |
yom- |
tza·'Ak·ti |
val·Lay·lah |
neg·De·cha. |
| L12 |
Ps88_1 |
szir |
miz mor |
liw ne |
qo raH |
lam nac ce aH |
al - ma Ha lat |
le an not |
mas Kil |
le he man |
ha ez ra Hi |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
je szu a ti |
jom - ca aq Ti |
wal laj la |
neg De cha |
|
|
| L13 |
Ps88_1 |
šîr |
mizmôr |
libnê |
qöºraH |
lamnaccëªH |
`al-mäHálat |
lü`annôt |
maSKîl |
lühêmän |
hä´ezräHî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yüšû`ätî |
yôm-cä`aºqTî |
ballaºylâ |
negDeºkä |
|
|
| L14 |
Ps88_1 |
47/89 |
46/57 |
4184/4921 |
37/37 |
60/64 |
3763/5759 |
2/2 |
50/83 |
11/13 |
17/17 |
2/3 |
4054/6220 |
2093/2597 |
40/77 |
1609/2302 |
44/55 |
170/231 |
104/150 |
| L15 |
Ps88_1 |
<A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth,
Maschil of Heman the Ezrahite.> O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee: |
| L16 |
Ps88_1 |
1 <<A Song <07892> or Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah
<07141>, to the chief Musician <05329> (08764) upon Mahalath <04257> Leannoth <06031>
(08763), Maschil <04905> (08688) of Heman <01968> the Ezrahite <0250>.>> O LORD
<03068> God <0430> of my salvation <03444>, I have cried <06817> (08804) day
<03117> and night <03915> before thee: |
