| L01 | Ps88_10 | Czy dla umarłych uczynisz cud? Czy cienie [zmarłych] powstaną i będą Cię chwalić? Sela. (Ps88_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps88_10 | Czy dla umarłych H4191 uczynisz H6213 cud H6382 ? Czy H518 cienie [zmarłych H7496 ] powstaną H6965 i będą Cię chwalić H3034 ? Sela H5542 . (Ps88_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps88_10 | (=BT Ps 88:11) Czy dla cieniów czynisz cuda? Czy zmarli wstaną i będą Cię sławić? (Ps88_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps88_10 | Czy dla cieniów czynisz cuda H6213 H6382 ? Czy zmarli H4191 wstaną H6965 i będą Cię sławić H3034 ? [Sela H5542 ] (Ps88_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps88_10 | ha•lam•me•<Tim> | ta•'a•se | <Pe>•le; | 'im- | re•fa•'<Im>, | ja•<Ku>•mu | jo•<Du>•cha | <Se>•la. |
| L06 | Ps88_10 | הֲלַמֵּתִ֥ים | תַּעֲשֶׂה־ | פֶּ֑לֶא | אִם־ | רְ֝פָאִ֗ים | יָק֤וּמוּ ׀ | יוֹד֬וּךָ | סֶּֽלָה׃ |
| L07 | Ps88_10 | Czy dla umarłych | uczynisz | cud? | Czy | cienie [zmarłych] | powstaną | i będą Cię chwalić? | Sela. |
| L08 | Ps88_10 | הֲ/לַ/מֵּתִ֥ים | תַּעֲשֶׂה־ | פֶּ֑לֶא | אִם־ | רְ֝פָאִ֗ים | יָק֤וּמוּ ׀ | יוֹד֬וּ/ךָ | סֶּֽלָה׃ |
| L09 | Ps88_10 | HTi/Rd/VqrmpaPartykuła pytajna + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps88_10 | hálammëtîm | Ta`áSè- | Peºle´ | ´im- | rüpä´îm | yäqûºmû | yôdûºkä | sseºlâ |
| L11 | Ps88_10 | H4191 |
H6213 |
H6382 |
H0518 |
H7496 |
H6965 |
H3034 |
H5542 |
| L12 | Ps88_10 | to the dead | Wilt thou shew | wonders | lo | ? shall the dead | arise | [and] praise | thee? Selah |
| L13 | Ps88_10 | ha·lam·me·Tim | ta·'a·seh- | Pe·le; | im- | re·fa·'Im, | ya·Ku·mu | yo·Du·cha | Se·lah. |
| L14 | Ps88_10 | מוּת | עָשָׂה | פֶּלֶא | אִם | רָפָא | קוּם | יָדָה | סֶלָה |
| L15 | Ps88_10 | (Mut) | a·(Sa) | (Pe)·le | '(Im) | ra·(Fa) | (Kum) | ja·(Da) | (Se)·la |
| L16 | Ps88_10 | mûṯ | ‘āśā(h) | péle(’) | ’im | rāp̱ā(’) | qûm | jāḏā(h) | sélā(h) |
| L17 | Ps88_10 | mût | ‘āśāh | pele’ | ’im | rāpā’ | qûm | jādāh | selāh |
| L18 | Ps88_10 | Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise thee? Selah. (Ps88_10 KJV) | |||||||
| L19 | Ps88_10 | 10 Wilt thou shew <06213> (08799) wonders <06382> to the dead <04191> (08801)? shall the dead <07496> arise <06965> (08799) and praise <03034> (08686) thee? Selah <05542>. (Ps88_10 KJV) | |||||||
| L20 | Ps88_10 | 688/836 | 1906/2617 | 5/13 | 760/1068 | 2/8 | 468/627 | 67/114 | 63/74 |
| L21 | Ps88_10 | Ps88_10_1 | Ps88_10_2 | Ps88_10_3 | Ps88_10_4 | Ps88_10_5 | Ps88_10_6 | Ps88_10_7 | Ps88_10_8 |