| L01 | Ps88_12 | Czy będzie znany w ciemności Twój cud, a Twoja sprawiedliwość w ziemi zapomnienia? (Ps88_12 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps88_12 | Czy będzie znany H3045 w ciemności H2822 Twój cud H6382 , a Twoja sprawiedliwość H6666 w ziemi H776 zapomnienia H5388 ? (Ps88_12 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps88_12 | (=BT Ps 88:13) Czy Twoje cuda ukazują się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja w ziemi zapomnienia? (Ps88_12 BT_4) | |||||
| L04 | Ps88_12 | Czy Twoje cuda H6382 ukazują się H3045 w ciemnościach H2822 , a sprawiedliwość H6666 Twoja w ziemi H776 zapomnienia H5388 ? (Ps88_12 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps88_12 | ha•jiw•wa•<Da>' | ba•<Cho>•szech | pil•'<E>•cha; | we•cid•ka•te•cha, | be•'<E>•rec | ne•szi•<jah>. |
| L06 | Ps88_12 | הֲיִוָּדַ֣ע | בַּחֹ֣שֶׁךְ | פִּלְאֶ֑ךָ | וְ֝צִדְקָתְךָ֗ | בְּאֶ֣רֶץ | נְשִׁיָּֽה׃ |
| L07 | Ps88_12 | Czy będzie znany | w ciemności | Twój cud, | a Twoja sprawiedliwość | w ziemi | zapomnienia? |
| L08 | Ps88_12 | הֲ/יִוָּדַ֣ע | בַּ/חֹ֣שֶׁךְ | פִּלְאֶ֑/ךָ | וְ֝/צִדְקָתְ/ךָ֗ | בְּ/אֶ֣רֶץ | נְשִׁיָּֽה׃ |
| L09 | Ps88_12 | HTi/VNi3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps88_12 | háyiwwäda` | BaHöºšek | Pil´eºkä | wücidqätkä | Bü´eºrec | nüšiyyâ |
| L11 | Ps88_12 | H3045 |
H2822 |
H6382 |
H6666 |
H0776 |
H5388 |
| L12 | Ps88_12 | be known | dark | Shall thy wonders | justice | in the land | forgetfulness |
| L13 | Ps88_12 | ha·yiv·va·Da' | ba·Cho·shech | pil·'E·cha; | ve·tzid·ka·te·cha, | be·'E·retz | ne·shi·Yah. |
| L14 | Ps88_12 | יָדַע | חֹשֶׁךְ | פֶּלֶא | צְדָקָה | אֶרֶץ | נְשִׁיָּה |
| L15 | Ps88_12 | ja·(Da)' | (Cho)·szech | (Pe)·le | ce·da·(Ka) | '(E)·rec | ne·szi·(Jah) |
| L16 | Ps88_12 | jāḏa‘ | ḥṓšeḵ | péle(’) | ṣᵉḏāqā(h) | ’éreṣ | nᵉšijjā(h) |
| L17 | Ps88_12 | jāda‘ | ḥōšek | pele’ | ṣedāqāh | ’ereṣ | nešijjāh |
| L18 | Ps88_12 | Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? (Ps88_12 KJV) | |||||
| L19 | Ps88_12 | 12 Shall thy wonders <06382> be known <03045> (08735) in the dark <02822>? and thy righteousness <06666> in the land <0776> of forgetfulness <05388>? (Ps88_12 KJV) | |||||
| L20 | Ps88_12 | 529/934 | 41/80 | 6/13 | 47/155 | 1545/2502 | 1/1 |
| L21 | Ps88_12 | Ps88_12_1 | Ps88_12_2 | Ps88_12_3 | Ps88_12_4 | Ps88_12_5 | Ps88_12_6 |