| L01 | Ps88_13 | A ja do Ciebie, Jahwe, wołam, a rano moja modlitwa wychodzi Ci naprzeciw. (Ps88_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps88_13 | A ja H589 do Ciebie H413 , Jahwe H3068 , wołam H7768 , a rano H1242 moja modlitwa H8605 wychodzi Ci naprzeciw H6923 . (Ps88_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps88_13 | (=BT Ps 88:14) Ja zaś, o Panie, wołam do Ciebie i rano modlitwa moja niech do Ciebie dotrze. (Ps88_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps88_13 | Ja zaś H589 , o Panie H3068 , wołam H7768 do Ciebie H413 i rano H1242 modlitwa H8605 moja niech Cię spotka H6923 . (Ps88_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps88_13 | wa•'a•<Ni> | 'e•<Le>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sziw•<wa>'•ti; | u•wab•<Bo>•ker, | te•fil•la•<Ti> | te•kad•de•<Me>•ka. |
| L06 | Ps88_13 | וַאֲנִ֤י ׀ | אֵלֶ֣יךָ | יְהוָ֣ה | שִׁוַּ֑עְתִּי | וּ֝בַבֹּ֗קֶר | תְּֽפִלָּתִ֥י | תְקַדְּמֶֽךָּ׃ |
| L07 | Ps88_13 | A ja | do Ciebie, | Jahwe, | wołam, | a rano | moja modlitwa | wychodzi Ci naprzeciw. |
| L08 | Ps88_13 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | אֵלֶ֣י/ךָ | יְהוָ֣ה | שִׁוַּ֑עְתִּי | וּ֝/בַ/בֹּ֗קֶר | תְּֽפִלָּתִ֥/י | תְקַדְּמֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Ps88_13 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps88_13 | wa´ánî | ´ëlʺkä | yhwh(´ädönäy) | šiwwaº`Tî | ûbaBBöºqer | Tü|pillätî | tüqaDDümeºKKä |
| L11 | Ps88_13 | H0589 |
H0413 |
H3068 |
H7768 |
H1242 |
H8605 |
H6923 |
| L12 | Ps88_13 | I | about | O LORD | But unto thee have I cried | and in the morning | shall my prayer | prevent |
| L13 | Ps88_13 | va·'a·Ni | 'e·Lei·cha | Yah·weh | shiv·Va'·ti; | u·vab·Bo·ker, | te·fil·la·Ti | te·kad·de·Me·ka. |
| L14 | Ps88_13 | אֲנִי | אֵל | יְהֹוָה | שָׁוַע | בֹּקֶר | תְּפִלָּה | קָדַם |
| L15 | Ps88_13 | 'a·(Ni) | ('El) | (Jah)·we | sza·(Wa') | (Bo)·ker | te·fil·(La) | ka·(Dam) |
| L16 | Ps88_13 | ’ᵃ̆nî | ’ēl | JHWH | šāwa‘ | bṓqer | tᵉp̱illā(h) | qāḏam |
| L17 | Ps88_13 | ’ănî | ’ēl | jhwh | šāwa‘ | bōqer | tepillāh | qādam |
| L18 | Ps88_13 | But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee. (Ps88_13 KJV) | ||||||
| L19 | Ps88_13 | 13 But unto thee have I cried <07768> (08765), O LORD <03068>; and in the morning <01242> shall my prayer <08605> prevent <06923> (08762) thee. (Ps88_13 KJV) | ||||||
| L20 | Ps88_13 | 425/874 | 3933/5500 | 4056/6220 | 16/21 | 167/214 | 49/77 | 16/26 |
| L21 | Ps88_13 | Ps88_13_1 | Ps88_13_2 | Ps88_13_3 | Ps88_13_4 | Ps88_13_5 | Ps88_13_6 | Ps88_13_7 |