| L01 |
Ps88_14 |
Czemu H4100 odrzucasz H2186 mnie, Panie H3068 , ukrywasz H5641 oblicze H6440 swoje przede mną H4480 ? |
| L02 |
Ps88_14 |
(=BT Ps 88:15) Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną? |
| L03 |
Ps88_14 |
לָמָ֣ה |
יְ֭הוָה |
תִּזְנַ֣ח |
נַפְשִׁ֑י |
תַּסְתִּ֖יר |
פָּנֶ֣יךָ |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L04 |
Ps88_14 |
לָ/מָ֣ה |
יְ֭הוָה |
תִּזְנַ֣ח |
נַפְשִׁ֑/י |
תַּסְתִּ֖יר |
פָּנֶ֣י/ךָ |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L05 |
Ps88_14 |
la•<Ma> |
<jah>•we |
tiz•<Nach> |
naf•<szi>; |
tas•<Tir> |
pa•<Ne>•cha |
mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ps88_14 | H4100 | H3068 | H2186 | H5315  | H5641 | H6440 | H4480 |
| L07 |
Ps88_14 |
how long |
Jehovah |
cast away |
any |
be absent |
accept |
above |
| L08 |
Ps88_14 |
jak długo |
Jahwe |
wyrzucać |
każdy |
być nieobecny |
przyjąć |
powyżej |
| L09 |
Ps88_14 |
why |
LORD |
why castest thou off |
any |
be absent |
thou thy face |
at |
| L10 |
Ps88_14 |
dlaczego |
Pan |
dlaczego odrzucasz |
każdy |
być nieobecny |
ty twarz twoja |
w |
| L11 |
Ps88_14 |
la·Mah |
Yah·weh |
tiz·Nach |
naf·Shi; |
tas·Tir |
pa·Nei·cha |
mi·Men·ni. |
| L12 |
Ps88_14 |
la ma |
jhwh(a do naj) |
Tiz naH |
naf szi |
Tas Tir |
Pa ne cha |
mim men ni |
| L13 |
Ps88_14 |
lämâ |
yhwh(´ädönäy) |
TiznaH |
napšî |
TasTîr |
Pänʺkä |
mimmeºnnî |
| L14 |
Ps88_14 |
501/744 |
4057/6220 |
11/20 |
460/751 |
44/79 |
1531/2127 |
909/1215 |
| L15 |
Ps88_14 |
LORD, why castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me? |
| L16 |
Ps88_14 |
14 LORD <03068>, why castest thou off <02186> (08799) my soul <05315>? why
hidest <05641> (08686) thou thy face <06440> from me? |
