| L01 | Ps88_14 | Dlaczego Jahwe, odrzucasz moją duszę, ukrywasz Twoje oblicze przede mną? (Ps88_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps88_14 | Dlaczego H4100 Jahwe H3068 , odrzucasz H2186 moją duszę H5315 , ukrywasz H5641 Twoje oblicze H6440 przede mną H4480 ? (Ps88_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps88_14 | (=BT Ps 88:15) Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną? (Ps88_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps88_14 | Czemu H4100 odrzucasz H2186 mnie, Panie H3068 , ukrywasz H5641 oblicze H6440 swoje przede mną H4480 ? (Ps88_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps88_14 | la•<Ma> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tiz•<Nach> | naf•<szi>; | tas•<Tir> | pa•<Ne>•cha | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ps88_14 | לָמָ֣ה | יְ֭הוָה | תִּזְנַ֣ח | נַפְשִׁ֑י | תַּסְתִּ֖יר | פָּנֶ֣יךָ | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Ps88_14 | Dlaczego | Jahwe, | odrzucasz | moją duszę, | ukrywasz | Twoje oblicze | przede mną? |
| L08 | Ps88_14 | לָ/מָ֣ה | יְ֭הוָה | תִּזְנַ֣ח | נַפְשִׁ֑/י | תַּסְתִּ֖יר | פָּנֶ֣י/ךָ | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Ps88_14 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps88_14 | lämâ | yhwh(´ädönäy) | TiznaH | napšî | TasTîr | Pänʺkä | mimmeºnnî |
| L11 | Ps88_14 | H4100 |
H3068 |
H2186 |
H5315 |
H5641 |
H6440 |
H4480 |
| L12 | Ps88_14 | why | LORD | why castest thou off | any | be absent | thou thy face | at |
| L13 | Ps88_14 | la·Mah | Yah·weh | tiz·Nach | naf·Shi; | tas·Tir | pa·Nei·cha | mi·Men·ni. |
| L14 | Ps88_14 | מָה | יְהֹוָה | זָנַח | נֶפֶשׁ | סָתַר | פָּנִים | מִן |
| L15 | Ps88_14 | (Ma) | (Jah)·we | za·(Nach) | (Ne)·fesz | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Min) |
| L16 | Ps88_14 | mā(h) | JHWH | zānaḥ | nép̱eš | sāṯar | pānîm | min |
| L17 | Ps88_14 | māh | jhwh | zānaḥ | nepeš | sātar | pānîm | min |
| L18 | Ps88_14 | LORD, why castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me? (Ps88_14 KJV) | ||||||
| L19 | Ps88_14 | 14 LORD <03068>, why castest thou off <02186> (08799) my soul <05315>? why hidest <05641> (08686) thou thy face <06440> from me? (Ps88_14 KJV) | ||||||
| L20 | Ps88_14 | 501/744 | 4057/6220 | 11/20 | 460/751 | 44/79 | 1531/2127 | 909/1215 |
| L21 | Ps88_14 | Ps88_14_1 | Ps88_14_2 | Ps88_14_3 | Ps88_14_4 | Ps88_14_5 | Ps88_14_6 | Ps88_14_7 |