| L01 | Ps88_15 | Nędzny jestem i konający od młodości; dźwigam Twoje grozy, mdleję. (Ps88_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps88_15 | Nędzny H6041 jestem H589 i konający H1478 od młodości H5290 ; dźwigam H5375 Twoje grozy H367 , mdleję H6323 . (Ps88_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps88_15 | (=BT Ps 88:16) Ja jestem biedny i od dzieciństwa na progu śmierci, dźwigałem grozę Twoją i mdlałem. (Ps88_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps88_15 | Ja jestem biedny H6041 i od dzieciństwa H4480 H5290 na progu śmierci H1478 , dźwigałem H5375 grozę Twoją H367 i mdlałem H6323 . (Ps88_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps88_15 | 'a•<Ni> | 'a•<Ni> | we•gojE•a' | min•<No>•'ar; | na•<Sa>•ti | 'e•<Me>•cha | 'a•<Fu>•na. |
| L06 | Ps88_15 | עָ֘נִ֤י | אֲנִ֣י | וְגֹוֵ֣עַ | מִנֹּ֑עַר | נָשָׂ֖אתִי | אֵמֶ֣יךָ | אָפֽוּנָה׃ |
| L07 | Ps88_15 | Nędzny | jestem | i konający | od młodości; | dźwigam | Twoje grozy, | mdleję. |
| L08 | Ps88_15 | עָ֘נִ֤י | אֲנִ֣י | וְ/גֹוֵ֣עַ | מִ/נֹּ֑עַר | נָשָׂ֖אתִי | אֵמֶ֣י/ךָ | אָפֽוּנָה׃ |
| L09 | Ps88_15 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps88_15 | `änî | ´ánî | wügöwëª` | minnöº`ar | näS亴tî | ´ëmʺkä | ´äpûºnâ |
| L11 | Ps88_15 | H6041 |
H0589 |
H1478 |
H5290 |
H5375 |
H0367 |
H6323 |
| L12 | Ps88_15 | I [am] afflicted | I | and ready to die | from [my] youth | up [while] I suffer | thy terrors | I am distracted |
| L13 | Ps88_15 | 'a·Ni | 'a·Ni | ve·goyE·a' | min·No·'ar; | na·Sa·ti | 'e·Mei·cha | 'a·Fu·nah. |
| L14 | Ps88_15 | עָנִי | אֲנִי | גָּוַע | נֹעַר | נָשָׂא | אֵימָה | פּוּן |
| L15 | Ps88_15 | 'a·(Ni) | 'a·(Ni) | ga·(Wa') | (No)·'ar | na·(Sa) | 'e·(Ma) | (Pun) |
| L16 | Ps88_15 | ‘ānî | ’ᵃ̆nî | gāwa‘ | nṓ‘ar | nāśā(’) | ’êmā(h) | pûn |
| L17 | Ps88_15 | ‘ānî | ’ănî | gāwa‘ | nō‘ar | nāśā’ | ’êmāh | pûn |
| L18 | Ps88_15 | I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer thy terrors I am distracted. (Ps88_15 KJV) | ||||||
| L19 | Ps88_15 | 15 I am afflicted <06041> and ready to die <01478> (08802) from my youth <05290> up: while I suffer <05375> (08804) thy terrors <0367> I am distracted <06323> (08799). (Ps88_15 KJV) | ||||||
| L20 | Ps88_15 | 38/72 | 426/874 | 21/24 | 3/4 | 408/650 | 14/17 | 1/1 |
| L21 | Ps88_15 | Ps88_15_1 | Ps88_15_2 | Ps88_15_3 | Ps88_15_4 | Ps88_15_5 | Ps88_15_6 | Ps88_15_7 |