| L01 | Ps88_18 | Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza; moimi znajomymi [są] ciemności. (Ps88_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps88_18 | Oddaliłeś H7368 ode mnie H4480 przyjaciela H157 i towarzysza H7453 ; moimi znajomymi H3045 [są] ciemności H4285 . (Ps88_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps88_18 | (=BT Ps 88:19) Odsunąłeś ode mnie przyjaciół i towarzyszy: domownikami moimi stały się ciemności. (Ps88_18 BT_4) | |||||
| L04 | Ps88_18 | Odsunąłeś H7368 ode mnie przyjaciół H157 i towarzyszy H7453 : domownikami moimi stały się ciemności H4285 H3045 . (Ps88_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps88_18 | hir•<Chak>•ta | <Mi>•men•ni | 'o•<Hew> | wa•<Re>•a'; | me•jud•da•'<Ai> | mach•<szach>. |
| L06 | Ps88_18 | הִרְחַ֣קְתָּ | מִ֭מֶּנִּי | אֹהֵ֣ב | וָרֵ֑עַ | מְֽיֻדָּעַ֥י | מַחְשָֽׁךְ׃ |
| L07 | Ps88_18 | Oddaliłeś | ode mnie | przyjaciela | i towarzysza; | moimi znajomymi | [są] ciemności. |
| L08 | Ps88_18 | הִרְחַ֣קְתָּ | מִ֭מֶּ/נִּי | אֹהֵ֣ב | וָ/רֵ֑עַ | מְֽיֻדָּעַ֥/י | מַחְשָֽׁךְ׃ |
| L09 | Ps88_18 | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmpc/Sp1csCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps88_18 | hirHaºqTä | mimmennî | ´öhëb | wärëª` | mü|yuDDä`ay | maHšäk |
| L11 | Ps88_18 | H7368 |
H4480 |
H0157 |
H7453 |
H3045 |
H4285 |
| L12 | Ps88_18 | hast thou put far | at | Lover | and friend | from me [and] mine acquaintance | into darkness |
| L13 | Ps88_18 | hir·Chak·ta | Mi·men·ni | 'o·Hev | va·Re·a'; | me·yud·da·'Ai | mach·Shach. |
| L14 | Ps88_18 | רָחַק | מִן | אָהַב | רֵעַ | יָדַע | מַחְשָׁךְ |
| L15 | Ps88_18 | ra·(Chak) | (Min) | 'a·(Haw) | (Re)·a' | ja·(Da)' | mach·(Szach) |
| L16 | Ps88_18 | rāḥaq | min | ’āhaḇ | rēᵃ‘ | jāḏa‘ | maḥšāḵ |
| L17 | Ps88_18 | rāḥaq | min | ’āhab | rēa‘ | jāda‘ | maḥšāk |
| L18 | Ps88_18 | Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness. (Ps88_18 KJV) | |||||
| L19 | Ps88_18 | 18 Lover <0157> (08802) and friend <07453> hast thou put far <07368> (08689) from me, and mine acquaintance <03045> (08794) into darkness <04285>. (Ps88_18 KJV) | |||||
| L20 | Ps88_18 | 27/57 | 910/1215 | 96/207 | 104/185 | 530/934 | 3/7 |
| L21 | Ps88_18 | Ps88_18_1 | Ps88_18_2 | Ps88_18_3 | Ps88_18_4 | Ps88_18_5 | Ps88_18_6 |