| L01 | Ps88_3 | Bo nasycona jest nieszczęściami moja dusza, a moje życie do Szeolu zbliżyło się. (Ps88_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps88_3 | Bo H3588 nasycona jest H7646 nieszczęściami H7451 moja dusza H5315 , a moje życie H2416 do Szeolu H7585 zbliżyło się H5060 . (Ps88_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps88_3 | (=BT Ps 88:4) Bo dusza moja jest nasycona nieszczęściami, a życie moje zbliża się do Szeolu. (Ps88_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps88_3 | Bo H3588 dusza H5315 moja jest nasycona H7646 nieszczęściami H7451 , a życie H2416 moje zbliża się H5060 do Szeolu H7585 . (Ps88_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps88_3 | ki- | sa•we•'<A | we•ra•'ot | naf•<szi>; | we•chai•<jai>, | lisz•'ol | hig•<Gi>•'u. |
| L06 | Ps88_3 | כִּֽי־ | שָֽׂבְעָ֣ה | בְרָע֣וֹת | נַפְשִׁ֑י | וְחַיַּ֗י | לִשְׁא֥וֹל | הִגִּֽיעוּ׃ |
| L07 | Ps88_3 | Bo | nasycona jest | nieszczęściami | moja dusza, | a moje życie | do Szeolu | zbliżyło się. |
| L08 | Ps88_3 | כִּֽי־ | שָֽׂבְעָ֣ה | בְ/רָע֣וֹת | נַפְשִׁ֑/י | וְ/חַיַּ֗/י | לִ/שְׁא֥וֹל | הִגִּֽיעוּ׃ |
| L09 | Ps88_3 | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps88_3 | Kî|- | Sä|b`â | bürä`ôt | napšî | wüHayyay | liš´ôl | hiGGîº`û |
| L11 | Ps88_3 | H3588 |
H7646 |
H7451 |
H5315 |
H2416 |
H7585 |
H5060 |
| L12 | Ps88_3 | for | is full | of troubles | For my soul | and my life | unto the grave | draweth nigh |
| L13 | Ps88_3 | ki- | sa·ve·'Ah | ve·ra·'ot | naf·Shi; | ve·chai·Yai, | lish·'ol | hig·Gi·'u. |
| L14 | Ps88_3 | כִּי | שָׂבַע | רַע | נֶפֶשׁ | חַי | שְׁאוֹל | נָגַע |
| L15 | Ps88_3 | (Ki) | sa·(Wa') | (Ra') | (Ne)·fesz | (Chai) | sze·('Ol) | na·(Ga)' |
| L16 | Ps88_3 | kî | śāḇa‘ | ra‘ | nép̱eš | ḥaj | šᵉ(’)ôl | nāg̱a‘ |
| L17 | Ps88_3 | kî | śāba‘ | ra‘ | nepeš | ḥaj | še’ôl | nāga‘ |
| L18 | Ps88_3 | For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. (Ps88_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps88_3 | 3 For my soul <05315> is full <07646> (08804) of troubles <07451>: and my life <02416> draweth nigh <05060> (08689) unto the grave <07585>. (Ps88_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps88_3 | 2781/4478 | 33/99 | 329/665 | 459/751 | 306/499 | 31/66 | 102/150 |
| L21 | Ps88_3 | Ps88_3_1 | Ps88_3_2 | Ps88_3_3 | Ps88_3_4 | Ps88_3_5 | Ps88_3_6 | Ps88_3_7 |