| L01 | Ps88_4 | Zostałem zaliczony do schodzących do dołu; stałem się jak mąż bez siły. (Ps88_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps88_4 | Zostałem zaliczony H2803 do H5973 schodzących H3381 do dołu H953 ; stałem się H1961 jak mąż H1397 bez H369 siły H353 . (Ps88_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps88_4 | (=BT Ps 88:5) Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, stałem się podobny do męża bezsilnego. (Ps88_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps88_4 | Zaliczają mnie H2803 do tych, co schodzą H3381 do grobu H953 , stałem się H1961 podobny do męża H1397 bezsilnego H369 H353 . (Ps88_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps88_4 | <Nech>•szaw•ti | 'im- | <jor>•de | <wor>; | ha•<ji>•ti, | ke•<Ge>•wer | 'en- | 'e•<jal>. |
| L06 | Ps88_4 | נֶ֭חְשַׁבְתִּי | עִם־ | י֣וֹרְדֵי | ב֑וֹר | הָ֝יִ֗יתִי | כְּגֶ֣בֶר | אֵֽין־ | אֱיָֽל׃ |
| L07 | Ps88_4 | Zostałem zaliczony | do | schodzących | do dołu; | stałem się | jak mąż | bez | siły. |
| L08 | Ps88_4 | נֶ֭חְשַׁבְתִּי | עִם־ | י֣וֹרְדֵי | ב֑וֹר | הָ֝יִ֗יתִי | כְּ/גֶ֣בֶר | אֵֽין־ | אֱיָֽל׃ |
| L09 | Ps88_4 | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps88_4 | neHšabTî | `im- | yôºrdê | bôr | häyîºtî | Kügeºber | ´ê|n- | ´éyäl |
| L11 | Ps88_4 | H2803 |
H5973 |
H3381 |
H0953 |
H1961 |
H1397 |
H0369 |
H0353 |
| L12 | Ps88_4 | I am counted | among | with them that go down | into the pit | have | I am as a man | without | [that hath] no strength |
| L13 | Ps88_4 | Nech·shav·ti | im- | Yor·dei | Vor; | ha·Yi·ti, | ke·Ge·ver | ein- | 'e·Yal. |
| L14 | Ps88_4 | חָשַׁב | עִם | יָרַד | בּוֹר | הָיָה | גֶּבֶר | אַיִן | אֱיָל |
| L15 | Ps88_4 | cha·(Szaw) | ('Im) | ja·(Rad) | (Bor) | ha·(Ja) | (Ge)·wer | '(A)·jin | 'e·(Jal) |
| L16 | Ps88_4 | ḥāšaḇ | ‘im | jāraḏ | bôr | hājā(h) | géḇer | ’ájin | ’ᵉ̆jāl |
| L17 | Ps88_4 | ḥāšab | ‘im | jārad | bôr | hājāh | geber | ’ajin | ’ĕjāl |
| L18 | Ps88_4 | I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength: (Ps88_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps88_4 | 4 I am counted <02803> (08738) with them that go down <03381> (08802) into the pit <0953>: I am as a man <01397> that hath no strength <0353>: (Ps88_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps88_4 | 73/124 | 921/1043 | 269/378 | 30/66 | 2377/3546 | 34/65 | 401/786 | 1/1 |
| L21 | Ps88_4 | Ps88_4_1 | Ps88_4_2 | Ps88_4_3 | Ps88_4_4 | Ps88_4_5 | Ps88_4_6 | Ps88_4_7 | Ps88_4_8 |