| L01 |
Ps88_5 |
Moje posłanie jest między zmarłymi H4191 , jak H3644 zabitych H2491 , którzy leżą H7901 w grobie H6913 , o których H834 już nie H3808 pamiętasz H2142 , którzy H1992 wypadli H1504 z H4480 Twojej ręki H3027 . |
| L02 |
Ps88_5 |
(=BT Ps 88:6) Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o
których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki. |
| L03 |
Ps88_5 |
בַּמֵּתִ֗ים |
חָ֫פְשִׁ֥י |
כְּמ֤וֹ |
חֲלָלִ֨ים ׀ |
שֹׁ֥כְבֵי |
קֶ֗בֶר |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹ֣א |
זְכַרְתָּ֣ם |
ע֑וֹד |
וְ֝הֵ֗מָּה |
מִיָּדְךָ֥ |
נִגְזָֽרוּ׃ |
| L04 |
Ps88_5 |
בַּ/מֵּתִ֗ים |
חָ֫פְשִׁ֥י |
כְּמ֤וֹ |
חֲלָלִ֨ים ׀ |
שֹׁ֥כְבֵי |
קֶ֗בֶר |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹ֣א |
זְכַרְתָּ֣/ם |
ע֑וֹד |
וְ֝/הֵ֗מָּה |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
נִגְזָֽרוּ׃ |
| L05 |
Ps88_5 |
bam•me•<Tim>, |
cha•fe•<szi> |
ke•<Mo> |
cha•la•<Lim> |
<szo>•che•we |
<Ke>•wer, |
'a•<szer> |
lo |
ze•char•<Tam> |
od; |
we•<Hem>•ma, |
mi•ja•de•<Cha> |
nig•<Za>•ru. |
| L06 | Ps88_5 | H4191  | H2670  | H3644  | H2491  | H7901  | H6913  | H0834  | H3808  | H2142  | H5750  | H1992  | H3027  | H1504  |
| L07 |
Ps88_5 |
crying |
free |
according to |
kill |
cast down |
grave |
after |
before |
burn |
again |
like |
able |
cut down |
| L08 |
Ps88_5 |
płacz |
wolny |
zgodnie z |
zabić |
zrzucony |
grób |
po |
przed |
palić |
ponownie |
jak |
w stanie |
wyciąć |
| L09 |
Ps88_5 |
among the dead |
Free |
Like |
like the slain |
that lie |
in the grave |
Whom |
no |
whom thou rememberest |
more |
from |
from thy hand |
no more and they are cut off |
| L10 |
Ps88_5 |
wśród umarłych |
Wolny |
Jak |
jak zabity |
że kłamstwo |
w grobie |
Kogo |
nie |
kogo Pamiętasz |
więcej |
z |
z twojej strony |
nie więcej i są one odcięte |
| L11 |
Ps88_5 |
bam·me·Tim, |
cha·fe·Shi |
ke·Mo |
cha·la·Lim |
Sho·che·vei |
Ke·ver, |
'a·Sher |
lo |
ze·char·Tam |
od; |
ve·Hem·mah, |
mi·ya·de·Cha |
nig·Za·ru. |
| L12 |
Ps88_5 |
Bam me tim |
Hof szi |
Ke mo |
Ha la lim |
szoch we |
qe wer |
a szer |
lo |
ze char Tam |
od |
we hem ma |
mij jad cha |
nig za ru |
| L13 |
Ps88_5 |
Bammëtîm |
Hopšî |
Kümô |
Hálälîm |
šöºkbê |
qeºber |
´ášer |
lö´ |
zükarTäm |
`ôd |
wühëºmmâ |
miyyädkä |
nigzäºrû |
| L14 |
Ps88_5 |
687/836 |
11/17 |
94/140 |
37/93 |
172/207 |
48/68 |
4176/5499 |
3123/5164 |
118/229 |
252/486 |
481/820 |
1115/1608 |
7/13 |
| L15 |
Ps88_5 |
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more:
and they are cut off from thy hand. |
| L16 |
Ps88_5 |
5 Free <02670> among the dead <04191> (08801), like the slain <02491> that
lie <07901> (08802) in the grave <06913>, whom thou rememberest <02142> (08804) no more:
and they are cut off <01504> (08738) from thy hand <03027>. |