| L01 | Ps88_5 | Wśród zmarłych [jestem] wolny, jak zabici, leżący w grobie, o których nie pamiętasz już, a oni z Twojej ręki zostali odcięci. (Ps88_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps88_5 | Wśród zmarłych H4191 [jestem] wolny H2670 , jak H3644 zabici H2491 , leżący H7901 w grobie H6913 , o których H834 nie H3808 pamiętasz H2142 już H5750 , a oni H1992 z Twojej ręki H3027 zostali odcięci H1504 . (Ps88_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps88_5 | (=BT Ps 88:6) Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki. (Ps88_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps88_5 | Moje posłanie jest między zmarłymi H4191 , jak H3644 zabitych H2491 , którzy leżą H7901 w grobie H6913 , o których H834 już nie H3808 pamiętasz H2142 , którzy H1992 wypadli H1504 z H4480 Twojej ręki H3027 . (Ps88_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps88_5 | bam•me•<Tim>, | cha•fe•<szi> | ke•<Mo> | cha•la•<Lim> | <szo>•che•we | <Ke>•wer, | 'a•<szer> | lo | ze•char•<Tam> | od; | we•<Hem>•ma, | mi•ja•de•<Cha> | nig•<Za>•ru. |
| L06 | Ps88_5 | בַּמֵּתִ֗ים | חָ֫פְשִׁ֥י | כְּמ֤וֹ | חֲלָלִ֨ים ׀ | שֹׁ֥כְבֵי | קֶ֗בֶר | אֲשֶׁ֤ר | לֹ֣א | זְכַרְתָּ֣ם | ע֑וֹד | וְ֝הֵ֗מָּה | מִיָּדְךָ֥ | נִגְזָֽרוּ׃ |
| L07 | Ps88_5 | Wśród zmarłych | [jestem] wolny, | jak | zabici, | leżący | w grobie, | o których | nie | pamiętasz | już, | a oni | z Twojej ręki | zostali odcięci. |
| L08 | Ps88_5 | בַּ/מֵּתִ֗ים | חָ֫פְשִׁ֥י | כְּמ֤וֹ | חֲלָלִ֨ים ׀ | שֹׁ֥כְבֵי | קֶ֗בֶר | אֲשֶׁ֤ר | לֹ֣א | זְכַרְתָּ֣/ם | ע֑וֹד | וְ֝/הֵ֗מָּה | מִ/יָּדְ/ךָ֥ | נִגְזָֽרוּ׃ |
| L09 | Ps88_5 | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps88_5 | Bammëtîm | Hopšî | Kümô | Hálälîm | šöºkbê | qeºber | ´ášer | lö´ | zükarTäm | `ôd | wühëºmmâ | miyyädkä | nigzäºrû |
| L11 | Ps88_5 | H4191 |
H2670 |
H3644 |
H2491 |
H7901 |
H6913 |
H0834 |
H3808 |
H2142 |
H5750 |
H1992 |
H3027 |
H1504 |
| L12 | Ps88_5 | among the dead | Free | Like | like the slain | that lie | in the grave | Whom | no | whom thou rememberest | more | from | from thy hand | no more and they are cut off |
| L13 | Ps88_5 | bam·me·Tim, | cha·fe·Shi | ke·Mo | cha·la·Lim | Sho·che·vei | Ke·ver, | 'a·Sher | lo | ze·char·Tam | od; | ve·Hem·mah, | mi·ya·de·Cha | nig·Za·ru. |
| L14 | Ps88_5 | מוּת | חׇפְשִׁי | כְּמוֹ | חָלָל | שָׁכַב | קֶבֶר | אֲשֶׁר | לֹא | זָכַר | עוֹד | הֵם | יָד | גָּזַר |
| L15 | Ps88_5 | (Mut) | chof·(Szi) | ke·(Mo) | cha·(Lal) | sza·(Chaw) | (Ke)·wer | 'a·(Szer) | (Lo) | za·(Char) | (Od) | (Hem) | (Jad) | ga·(Zar) |
| L16 | Ps88_5 | mûṯ | ḥop̱šî | kᵉmô | ḥālāl | šāḵaḇ | qéḇer | ’ᵃ̆šer | lō(’) | zāḵar | ‘ôḏ | hēm | jāḏ | gāzar |
| L17 | Ps88_5 | mût | ḥopšî | kemô | ḥālāl | šākab | qeber | ’ăšer | lō’ | zākar | ‘ôd | hēm | jād | gāzar |
| L18 | Ps88_5 | Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. (Ps88_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps88_5 | 5 Free <02670> among the dead <04191> (08801), like the slain <02491> that lie <07901> (08802) in the grave <06913>, whom thou rememberest <02142> (08804) no more: and they are cut off <01504> (08738) from thy hand <03027>. (Ps88_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps88_5 | 687/836 | 11/17 | 94/140 | 37/93 | 172/207 | 48/68 | 4176/5499 | 3123/5164 | 118/229 | 252/486 | 481/820 | 1115/1608 | 7/13 |
| L21 | Ps88_5 | Ps88_5_1 | Ps88_5_2 | Ps88_5_3 | Ps88_5_4 | Ps88_5_5 | Ps88_5_6 | Ps88_5_7 | Ps88_5_8 | Ps88_5_9 | Ps88_5_10 | Ps88_5_11 | Ps88_5_12 | Ps88_5_13 |