Ps88_8

L01	Ps88_8	Oddaliłeś moich znajomych ode mnie; uczyniłeś mnie odrazą dla nich. Jestem zamknięty i nie mogę wyjść. (Ps88_8 tłum. AI)
L02	Ps88_8	Oddaliłeś H7368 moich znajomych H3045 ode mnie H4480; uczyniłeś mnie H7896 odrazą H8441 dla nich. Jestem zamknięty H3607 i nie H3808 mogę wyjść H3318. (Ps88_8 tłum. AI)
L03	Ps88_8	(=BT Ps 88:9) Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, jestem zamknięty, bez wyjścia. (Ps88_8 BT_4)
L04	Ps88_8	Oddaliłeś H7368 ode mnie moich znajomych H3045 , uczyniłeś H7896 mnie dla nich ohydnym H8441 , jestem zamknięty H3607 , bez wyjścia H3808 H3318 . (Ps88_8 BT_4)
L05	Ps88_8	hir•<Chak>•ta	me•jud•da•'<Ai>,	mi•<Men>•ni	szat•<Ta>•ni	to•'e•<wot>	la•mo;	ka•<Lu>,	we•<Lo>	'e•<ce>.
L06	Ps88_8	הִרְחַ֥קְתָּ	מְיֻדָּעַ֗י	מִ֫מֶּ֥נִּי	שַׁתַּ֣נִי	תוֹעֵב֣וֹת	לָ֑מוֹ	כָּ֝לֻ֗א	וְלֹ֣א	אֵצֵֽא׃
L07	Ps88_8	Oddaliłeś	moich znajomych	ode mnie;	uczyniłeś mnie	odrazą	dla nich.	Jestem zamknięty	i nie	mogę wyjść.
L08	Ps88_8	הִרְחַ֥קְתָּ	מְיֻדָּעַ֗/י	מִ֫מֶּ֥/נִּי	שַׁתַּ֣/נִי	תוֹעֵב֣וֹת	לָ֑מוֹ	כָּ֝לֻ֗א	וְ/לֹ֣א	אֵצֵֽא׃
L09	Ps88_8	HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.	HVPsmpc/Sp1csCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny	HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny	HC/TnSpój. + Partykuła przecząca	HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Ps88_8	hirHaºqTä	müyuDDä`ay	mimmeºnnî	šaTTaºnî	tô`ëbôt	läºmô	Kälù´	wülö´	´ëcë´
L11	Ps88_8	H7368	H3045	H4480	H7896	H8441	H0000	H3607	H3808	H3318
L12	Ps88_8	far	mine acquaintance	at	from me thou hast made	me an abomination		unto them [I am] shut up	and cannot	and I cannot come forth
L13	Ps88_8	hir·Chak·ta	me·yud·da·'Ai,	mi·Men·ni	shat·Ta·ni	to·'e·Vot	la·mo;	ka·Lu,	ve·Lo	'e·Tze.
L14	Ps88_8	רָחַק	יָדַע	מִן	שִׁית	תּוֹעֵבַה		כָּלָא	לֹא	יָצָא
L15	Ps88_8	ra·(Chak)	ja·(Da)'	(Min)	(Szit)	to·'e·(Wa)		ka·(La)	(Lo)	ja·(Ca)
L16	Ps88_8	rāḥaq	jāḏa‘	min	šîṯ	tô‘ēḇa(h)		kālā(’)	lō(’)	jāṣā(’)
L17	Ps88_8	rāḥaq	jāda‘	min	šît	tô‘ēbah		kālā’	lō’	jāṣā’
L18	Ps88_8	Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth. (Ps88_8 KJV)
L19	Ps88_8	8 Thou hast put away <07368> <00> mine acquaintance <03045> (08794) far <07368> (08689) from me; thou hast made <07896> (08804) me an abomination <08441> unto them:: I am shut up <03607> (08803), and I cannot come forth <03318> (08799). (Ps88_8 KJV)
L20	Ps88_8	26/57	528/934	907/1215	55/80	41/116	4670/6521	9/18	3124/5164	784/1060
L21	Ps88_8	Ps88_8_1	Ps88_8_2	Ps88_8_3	Ps88_8_4	Ps88_8_5	Ps88_8_6	Ps88_8_7	Ps88_8_8	Ps88_8_9