| L01 | Ps88_9 | Moje oko słabnie z powodu nieszczęścia; wołam do Ciebie Jahwe, przez cały dzień; wyciągam ku Tobie moje ręce. (Ps88_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps88_9 | Moje oko H5869 słabnie H1669 z powodu H4480 nieszczęścia H6040 ; wołam do Ciebie H7121 Jahwe H3068 , przez cały H3605 dzień H3117 ; wyciągam H7849 ku Tobie H413 moje ręce H3709 . (Ps88_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps88_9 | (=BT Ps 88:10) Moje oko słabnie od nieszczęścia, codziennie wołam do Ciebie, Panie, do Ciebie ręce wyciągam. (Ps88_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps88_9 | Moje oko H5869 słabnie H1669 od nieszczęścia H6040 , codziennie H3605 H3117 wołam H7121 do Ciebie, Panie H3068 , do Ciebie wyciągam H7849 ręce H3709 . (Ps88_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps88_9 | 'e•<Ni> | da•'a•<wa>, | min•<Ni> | '<O>•ni | ke•ra•<Ti>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•chol | <jom>; | szit•<Tach>•ti | 'e•<Le>•cha | chap•<Pai>. |
| L06 | Ps88_9 | עֵינִ֥י | דָאֲבָ֗ה | מִנִּ֫י | עֹ֥נִי | קְרָאתִ֣יךָ | יְהוָ֣ה | בְּכָל־ | י֑וֹם | שִׁטַּ֖חְתִּי | אֵלֶ֣יךָ | כַפָּֽי׃ |
| L07 | Ps88_9 | Moje oko | słabnie | z powodu | nieszczęścia; | wołam do Ciebie | Jahwe, | przez cały | dzień; | wyciągam | ku Tobie | moje ręce. |
| L08 | Ps88_9 | עֵינִ֥/י | דָאֲבָ֗ה | מִנִּ֫י | עֹ֥נִי | קְרָאתִ֣י/ךָ | יְהוָ֣ה | בְּ/כָל־ | י֑וֹם | שִׁטַּ֖חְתִּי | אֵלֶ֣י/ךָ | כַפָּֽ/י׃ |
| L09 | Ps88_9 | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps88_9 | `ênî | dä´ábâ | minnî | `öºnî | qürä´tîºkä | yhwh(´ädönäy) | Bükol- | yôm | ši††aºHTî | ´ëlʺkä | kaPPäy |
| L11 | Ps88_9 | H5869 |
H1669 |
H4480 |
H6040 |
H7121 |
H3068 |
H3605 |
H3117 |
H7849 |
H0413 |
H3709 |
| L12 | Ps88_9 | Mine eye | mourneth | because | by reason of affliction | I have called | LORD | every | daily | upon thee I have stretched out | out | my hands |
| L13 | Ps88_9 | 'ei·Ni | da·'a·Vah, | min·Ni | 'O·ni | ke·ra·Ti·cha | Yah·weh | be·chol | Yom; | shit·Tach·ti | 'e·Lei·cha | chap·Pai. |
| L14 | Ps88_9 | עַיִן | דָּאַב | מִן | עֳנִי | קָרָא | יְהֹוָה | כֹּל | יוֹם | שָׁטַח | אֵל | כַּף |
| L15 | Ps88_9 | '(A)·jin | da·('Aw) | (Min) | 'o·(Ni) | ka·(Ra) | (Jah)·we | (Kol) | (Jom) | sza·(Tach) | ('El) | (Kaf) |
| L16 | Ps88_9 | ‘ájin | dā’aḇ | min | ‘ᵒ̆nî | qārā(’) | JHWH | kōl | jôm | šāṭaḥ | ’ēl | kap̱ |
| L17 | Ps88_9 | ‘ajin | dā’ab | min | ‘ŏnî | qārā’ | jhwh | kōl | jôm | šāṭaḥ | ’ēl | kap |
| L18 | Ps88_9 | Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee. (Ps88_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps88_9 | 9 Mine eye <05869> mourneth <01669> (08804) by reason of affliction <06040>: LORD <03068>, I have called <07121> (08804) daily <03117> upon thee, I have stretched out <07849> (08765) my hands <03709> unto thee. (Ps88_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps88_9 | 568/878 | 1/3 | 908/1215 | 24/36 | 474/731 | 4055/6220 | 3753/5415 | 1610/2302 | 5/6 | 3932/5500 | 132/191 |
| L21 | Ps88_9 | Ps88_9_1 | Ps88_9_2 | Ps88_9_3 | Ps88_9_4 | Ps88_9_5 | Ps88_9_6 | Ps88_9_7 | Ps88_9_8 | Ps88_9_9 | Ps88_9_10 | Ps88_9_11 |