| L01 | Ps89_1 | Pieśń pouczająca Etana Ezrachity. Łaski Jahwe na wieki będę opiewał; z pokolenia na pokolenie będę głosił Twoją wierność moimi ustami. (Ps89_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps89_1 | Pieśń pouczająca H4905 Etana H387 Ezrachity H250 H2617 H3068 H5769 H7891 H1755 H1755 H3045 H530 H6310 . (Ps89_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps89_1 | Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity. (=BT Ps 89:2) Na wieki będę opiewał łaski Pana, moimi ustami będę głosił Twą wierność przez wszystkie pokolenia, (Ps89_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps89_1 | Na wieki będę opiewał H7891 łaski H2617 Pana H3068 , moimi ustami H6310 będę głosił H3045 Twą wierność H530 przez wszystkie pokolenia H1755 H1755 , (Ps89_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps89_1 | mas•<Kil>, | le•'e•<Tan> | <Ha>•'ez•ra•<Chi>. | chas•<De> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<Lam> | 'a•<szi>•ra; | le•<Dor> | wa•<Dor> | o•<Di>•a' | 'e•mu•na•te•<Cha> | be•<Fi>. |
| L06 | Ps89_1 | מַ֝שְׂכִּ֗יל | לְאֵיתָ֥ן | הָֽאֶזְרָחִֽי׃ | חַֽסְדֵ֣י | יְ֭הוָה | עוֹלָ֣ם | אָשִׁ֑ירָה | לְדֹ֥ר | וָדֹ֓ר ׀ | אוֹדִ֖יעַ | אֱמוּנָתְךָ֣ | בְּפִֽי׃ |
| L07 | Ps89_1 | Pieśń pouczająca | Etana | Ezrachity. | Łaski | Jahwe | na wieki | będę opiewał; | z pokolenia | na pokolenie | będę głosił | Twoją wierność | moimi ustami. |
| L08 | Ps89_1 | מַ֝שְׂכִּ֗יל | לְ/אֵיתָ֥ן | הָֽ/אֶזְרָחִֽי׃ | חַֽסְדֵ֣י | יְ֭הוָה | עוֹלָ֣ם | אָשִׁ֑ירָה | לְ/דֹ֥ר | וָ/דֹ֓ר ׀ | אוֹדִ֖יעַ | אֱמוּנָתְ/ךָ֣ | בְּ/פִֽ/י׃ |
| L09 | Ps89_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps89_1 | maSKîl | lü´êtän | hä|´ezräHî | Ha|sdê | yhwh(´ädönäy) | `ôläm | ´äšîºrâ | lüdör | wädör | ´ôdîª` | ´émûnätkä | Büpî |
| L11 | Ps89_1 | H4905 |
H0387 |
H0250 |
H2617 |
H3068 |
H5769 |
H7891 |
H1755 |
H1755 |
H3045 |
H0530 |
H6310 |
| L12 | Ps89_1 | <<Maschil | of Ethan | the Ezrahite | of the mercies | of the LORD | for ever | I will sing | to all | generations | will I make known | thy faithfulness | with my mouth |
| L13 | Ps89_1 | mas·Kil, | le·'ei·Tan | Ha·'ez·ra·Chi. | chas·Dei | Yah·weh | o·Lam | 'a·Shi·rah; | le·Dor | va·Dor | o·Di·a' | 'e·mu·na·te·Cha | be·Fi. |
| L14 | Ps89_1 | מַשְׂכִּיל | אֵיתָן | אֶזְרָחִי | חֵסֵד | יְהֹוָה | עוֹלָם | שִׁיר | דּוֹר | דּוֹר | יָדַע | אֱמוּנָה | פֶּה |
| L15 | Ps89_1 | mas·(Kil) | 'e·(Tan) | 'ez·ra·(Chi) | (Che)·sed | (Jah)·we | o·(Lam) | (Szir) | (Dor) | (Dor) | ja·(Da)' | e·mu·(Na) | (Pe) |
| L16 | Ps89_1 | maśkîl | ’êṯān | ’ezrāḥî | ḥḗsēḏ | JHWH | ‘ôlām | šîr | dôr | dôr | jāḏa‘ | ’ᵉ̆mûnā(h) | pe(h) |
| L17 | Ps89_1 | maśkîl | ’êtān | ’ezrāḥî | ḥēsēd | jhwh | ‘ôlām | šîr | dôr | dôr | jāda‘ | ’ĕmûnāh | peh |
| L18 | Ps89_1 | <Maschil of Ethan the Ezrahite.> I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. (Ps89_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps89_1 | 1 <<Maschil <04905> (08688) of Ethan <0387> the Ezrahite <0250>.>> I will sing <07891> (08799) of the mercies <02617> of the LORD <03068> for ever <05769>: with my mouth <06310> will I make known <03045> (08686) thy faithfulness <0530> to all <01755> generations <01755>. (Ps89_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps89_1 | 12/13 | 8/8 | 3/3 | 124/243 | 4058/6220 | 209/438 | 63/86 | 102/166 | 103/166 | 531/934 | 19/49 | 308/497 |
| L21 | Ps89_1 | Ps89_1_1 | Ps89_1_2 | Ps89_1_3 | Ps89_1_4 | Ps89_1_5 | Ps89_1_6 | Ps89_1_7 | Ps89_1_8 | Ps89_1_9 | Ps89_1_10 | Ps89_1_11 | Ps89_1_12 |