| L01 | Ps89_15 | Szczęśliwy lud, który zna radosny okrzyk; Jahwe, w świetle Twojego oblicza będą chodzić. (Ps89_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps89_15 | Szczęśliwy H835 lud H5971 , który zna H3045 radosny okrzyk H8643 ; Jahwe H3068 , w świetle H216 Twojego oblicza H6440 będą chodzić H1980 . (Ps89_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps89_15 | (=BT Ps 89:16) Szczęśliwy lud, co umie się radować: chodzi, o Panie, w świetle Twego oblicza. (Ps89_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps89_15 | Szczęśliwy H835 lud H5971 , co umie się radować H3045 H8643 : chodzi H1980 , o Panie H3068 , w świetle H216 Twego oblicza H6440 . (Ps89_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps89_15 | 'asz•<Re> | <Ha>•'om | jod•'<e> | te•ru•'<Ah>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'or- | pa•<Ne>•cha | je•hal•le•<Chun>. |
| L06 | Ps89_15 | אַשְׁרֵ֣י | הָ֭עָם | יוֹדְעֵ֣י | תְרוּעָ֑ה | יְ֝הוָ֗ה | בְּֽאוֹר־ | פָּנֶ֥יךָ | יְהַלֵּכֽוּן׃ |
| L07 | Ps89_15 | Szczęśliwy | lud, | który zna | radosny okrzyk; | Jahwe, | w świetle | Twojego oblicza | będą chodzić. |
| L08 | Ps89_15 | אַשְׁרֵ֣י | הָ֭/עָם | יוֹדְעֵ֣י | תְרוּעָ֑ה | יְ֝הוָ֗ה | בְּֽ/אוֹר־ | פָּנֶ֥י/ךָ | יְהַלֵּכֽוּ/ן׃ |
| L09 | Ps89_15 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Ps89_15 | ´ašrê | hä`äm | yôd`ê | türû`â | yhwh(´ädönäy) | Bü|´ôr- | Pänʺkä | yühallëkûn |
| L11 | Ps89_15 | H0835 |
H5971 |
H3045 |
H8643 |
H3068 |
H0216 |
H6440 |
H1980 |
| L12 | Ps89_15 | Blessed | [is] the people | that know | the joyful sound | O LORD | in the light | of thy countenance | they shall walk |
| L13 | Ps89_15 | 'ash·Rei | Ha·'om | yod·'Ei | te·ru·'Ah; | Yah·weh | be·'or- | pa·Nei·cha | ye·hal·le·Chun. |
| L14 | Ps89_15 | אֶשֶׁר | עַם | יָדַע | תְּרוּעָה | יְהֹוָה | אוֹר | פָּנִים | הָלַךְ |
| L15 | Ps89_15 | ('E)·szer | ('Am) | ja·(Da)' | te·ru·('A) | (Jah)·we | (Or) | pa·(Nim) | ha·(Lach) |
| L16 | Ps89_15 | ’éšer | ‘am | jāḏa‘ | tᵉrû‘ā(h) | JHWH | ’ôr | pānîm | hālaḵ |
| L17 | Ps89_15 | ’ešer | ‘am | jāda‘ | terû‘āh | jhwh | ’ôr | pānîm | hālak |
| L18 | Ps89_15 | Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance. (Ps89_15 KJV) | |||||||
| L19 | Ps89_15 | 15 Blessed <0835> is the people <05971> that know <03045> (08802) the joyful sound <08643>: they shall walk <01980> (08762), O LORD <03068>, in the light <0216> of thy countenance <06440>. (Ps89_15 KJV) | |||||||
| L20 | Ps89_15 | 19/45 | 1285/1866 | 532/934 | 28/36 | 4063/6220 | 61/122 | 1533/2127 | 1107/1542 |
| L21 | Ps89_15 | Ps89_15_1 | Ps89_15_2 | Ps89_15_3 | Ps89_15_4 | Ps89_15_5 | Ps89_15_6 | Ps89_15_7 | Ps89_15_8 |