| L01 | Ps89_16 | Twoim imieniem radują się przez cały dzień, a przez Twoją sprawiedliwość są wywyższani. (Ps89_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps89_16 | Twoim imieniem H8034 radują się H1523 przez cały H3605 dzień H3117 , a przez Twoją sprawiedliwość H6666 są wywyższani H7311 . (Ps89_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps89_16 | (=BT Ps 89:17) Cieszą się zawsze Twoim imieniem, wywyższa ich Twoja sprawiedliwość. (Ps89_16 BT_4) | |||||
| L04 | Ps89_16 | Cieszą się H1523 zawsze H3605 H3117 Twoim imieniem H8034 , wywyższa H7311 ich Twoja sprawiedliwość H6666 . (Ps89_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps89_16 | <Be>•szim•cha | je•gi•<Lun> | kol- | hai•<jom>; | u•we•cid•ka•te•<Cha> | ja•<Ru>•mu. |
| L06 | Ps89_16 | בְּ֭שִׁמְךָ | יְגִיל֣וּן | כָּל־ | הַיּ֑וֹם | וּבְצִדְקָתְךָ֥ | יָרֽוּמוּ׃ |
| L07 | Ps89_16 | Twoim imieniem | radują się | przez cały | dzień, | a przez Twoją sprawiedliwość | są wywyższani. |
| L08 | Ps89_16 | בְּ֭/שִׁמְ/ךָ | יְגִיל֣וּ/ן | כָּל־ | הַ/יּ֑וֹם | וּ/בְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ | יָרֽוּמוּ׃ |
| L09 | Ps89_16 | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps89_16 | Büšimkä | yügîlûn | Kol- | hayyôm | ûbücidqätkä | yärûºmû |
| L11 | Ps89_16 | H8034 |
H1523 |
H3605 |
H3117 |
H6666 |
H7311 |
| L12 | Ps89_16 | In thy name | shall they rejoice | all | all the day | and in thy righteousness | shall they be exalted |
| L13 | Ps89_16 | Be·shim·cha | ye·gi·Lun | kol- | hai·Yom; | u·ve·tzid·ka·te·Cha | ya·Ru·mu. |
| L14 | Ps89_16 | שֵׁם | גִּיל | כֹּל | יוֹם | צְדָקָה | רוּם |
| L15 | Ps89_16 | (Szem) | (Gil) | (Kol) | (Jom) | ce·da·(Ka) | (Rum) |
| L16 | Ps89_16 | šēm | gîl | kōl | jôm | ṣᵉḏāqā(h) | rûm |
| L17 | Ps89_16 | šēm | gîl | kōl | jôm | ṣedāqāh | rûm |
| L18 | Ps89_16 | In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. (Ps89_16 KJV) | |||||
| L19 | Ps89_16 | 16 In thy name <08034> shall they rejoice <01523> (08799) all the day <03117>: and in thy righteousness <06666> shall they be exalted <07311> (08799). (Ps89_16 KJV) | |||||
| L20 | Ps89_16 | 618/864 | 15/43 | 3756/5415 | 1612/2302 | 48/155 | 108/185 |
| L21 | Ps89_16 | Ps89_16_1 | Ps89_16_2 | Ps89_16_3 | Ps89_16_4 | Ps89_16_5 | Ps89_16_6 |