| L01 | Ps89_17 | Bo chwałą ich mocy jesteś Ty, a dzięki Twojej przychylności wzniesie się nasz róg. (Ps89_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps89_17 | Bo H3588 chwałą H8597 ich mocy H5797 jesteś Ty H859 , a dzięki Twojej przychylności H7522 wzniesie się nasz róg H7161 . (Ps89_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps89_17 | (=BT Ps 89:18) Bo Ty jesteś blaskiem ich potęgi, a dzięki Twej przychylności moc nasza się wznosi. (Ps89_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps89_17 | Bo H3588 Ty H859 jesteś blaskiem H8597 ich potęgi H5797 , a dzięki Twej przychylności H7522 moc H7161 nasza się wznosi H7311 . (Ps89_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps89_17 | ki- | tif•'<E>•ret | 'uz•<Za>•mow | '<At>•ta; | u•wir•co•ne•cha, | [ta•rim | ch] | (ta•<Rum> | k) | kar•<Ne>•nu. |
| L06 | Ps89_17 | כִּֽי־ | תִפְאֶ֣רֶת | עֻזָּ֣מוֹ | אָ֑תָּה | וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ | [תָּרִים | כ] | (תָּר֥וּם | ק) | קַרְנֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ps89_17 | Bo | chwałą | ich mocy | jesteś Ty, | a dzięki Twojej przychylności | podniesiesz | K | wzniesie się | Q | nasz róg. |
| L08 | Ps89_17 | כִּֽי־ | תִפְאֶ֣רֶת | עֻזָּ֣/מוֹ | אָ֑תָּה | וּ֝/בִ/רְצֹנְ/ךָ֗ | תרים | תָּר֥וּם | קַרְנֵֽ/נוּ׃ | ||
| L09 | Ps89_17 | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps89_17 | Kî|- | tip´eºret | `uzzäºmô | ´äºTTâ | ûbircönkä | (Tärîm) | [Tärûm] | qarnëºnû | ||
| L11 | Ps89_17 | H3588 |
H8597 |
H5797 |
H0859 |
H7522 |
H7161 |
||||
| L12 | Ps89_17 | for | For thou [art] the glory | of their strength | and by | and in thy favour | bring up | our horn | |||
| L13 | Ps89_17 | ki- | tif·'E·ret | 'uz·Za·mov | 'At·tah; | u·vir·tzo·ne·cha, | [ta·rim | ch] | (ta·Rum | k) | kar·Ne·nu. |
| L14 | Ps89_17 | כִּי | תִּפְאָרָה | עֹז | אַתָּה | רָצוֹן | קֶרֶן | ||||
| L15 | Ps89_17 | (Ki) | tif·'a·(Ra) | '(Oz) | 'at·(Ta) | ra·(COn) | (Ke)·ren | ||||
| L16 | Ps89_17 | kî | tip̱’ārā(h) | ‘ōz | ’attā(h) | rāṣôn | qéren | ||||
| L17 | Ps89_17 | kî | tip’ārāh | ‘ōz | ’attāh | rāṣôn | qeren | ||||
| L18 | Ps89_17 | For thou [art] the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted. (Ps89_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps89_17 | 17 For thou art the glory <08597> of their strength <05797>: and in thy favour <07522> our horn <07161> shall be exalted <07311> (08799) (08675) <07311> (08686). (Ps89_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps89_17 | 2784/4478 | 12/51 | 50/92 | 720/1080 | 25/56 | 2/4 | 42/76 | |||
| L21 | Ps89_17 | Ps89_17_1 | Ps89_17_2 | Ps89_17_3 | Ps89_17_4 | Ps89_17_5 | Ps89_17_6 | Ps89_17_7 | Ps89_17_8 | Ps89_17_9 | Ps89_17_10 |