| L01 | Ps89_19 | Wtedy mówiłeś w widzeniu do swoich wiernych i powiedziałeś: „Położyłem pomoc na mocarzu; wywyższyłem wybranego spośród ludu.” (Ps89_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps89_19 | Wtedy H227 mówiłeś H1696 w widzeniu H2377 do swoich wiernych H2623 i powiedziałeś H559 : „Położyłem H7737 pomoc H5828 na H5921 mocarzu H1368 ; wywyższyłem H7311 wybranego H970 spośród ludu H5971 .” (Ps89_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps89_19 | (=BT Ps 89:20) Mówiłeś niegdyś w widzeniu do świętych Twoich i powiedziałeś: Włożyłem na głowę mocarza koronę; wyniosłem wybrańca z ludu. (Ps89_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps89_19 | Mówiłeś H1696 niegdyś H227 w widzeniu H2377 do świętych H2623 Twoich i powiedziałeś H559 : Włożyłem H7737 na głowę H7218 mocarza H1368 koronę; wyniosłem H7311 wybrańca H977 z ludu H5971 . (Ps89_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps89_19 | 'az | dib•<Bar>•ta- | we•<Cha>•zon | la•cha•si•<De>•cha, | wat•<To>•mer, | sziw•<wi>•ti | '<E>•zer | 'al- | gib•<Bor>; | ha•ri•<Mo>•ti | wa•<Chur> | me•'<Am>. |
| L06 | Ps89_19 | אָ֤ז | דִּבַּ֥רְתָּֽ־ | בְחָ֡זוֹן | לַֽחֲסִידֶ֗יךָ | וַתֹּ֗אמֶר | שִׁוִּ֣יתִי | עֵ֭זֶר | עַל־ | גִּבּ֑וֹר | הֲרִימ֖וֹתִי | בָח֣וּר | מֵעָֽם׃ |
| L07 | Ps89_19 | Wtedy | mówiłeś | w widzeniu | do swoich wiernych | i powiedziałeś: | „Położyłem | pomoc | na | mocarzu; | wywyższyłem | wybranego | spośród ludu.” |
| L08 | Ps89_19 | אָ֤ז | דִּבַּ֥רְתָּֽ־ | בְ/חָ֡זוֹן | לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ | וַ/תֹּ֗אמֶר | שִׁוִּ֣יתִי | עֵ֭זֶר | עַל־ | גִּבּ֑וֹר | הֲרִימ֖וֹתִי | בָח֣וּר | מֵ/עָֽם׃ |
| L09 | Ps89_19 | HDPrzysł. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Aampc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps89_19 | ´äz | DiBBaºrTä|- | büHäºzôn | la|Hásîdʺkä | waTTöº´mer | šiwwîºtî | `ëzer | `al- | GiBBôr | hárîmôºtî | bäHûr | më`äm |
| L11 | Ps89_19 | H0227 |
H1696 |
H2377 |
H2623 |
H0559 |
H7737 |
H5828 |
H5921 |
H1368 |
H7311 |
H0970 |
H5971 |
| L12 | Ps89_19 | Once | Then thou spakest | in vision | to thy holy one | and saidst | I have laid | help | unto | upon [one that is] mighty | I have exalted | young | out of the people |
| L13 | Ps89_19 | 'az | dib·Bar·ta- | ve·Cha·zon | la·cha·si·Dei·cha, | vat·To·mer, | shiv·Vi·ti | 'E·zer | al- | gib·Bor; | ha·ri·Mo·ti | va·Chur | me·'Am. |
| L14 | Ps89_19 | אָז | דָבַר | חָזוֹן | חָסִיד | אָמַר | שָׁוָה | עֵזֶר | עַל | גִּבּוֹר | רוּם | בָּחוּר | עַם |
| L15 | Ps89_19 | ('Az) | da·(War) | cha·(Zon) | cha·(Sid) | 'a·(Mar) | sza·(Wa) | '(E)·zer | ('Al) | gib·(Bor) | (Rum) | ba·(Chur) | ('Am) |
| L16 | Ps89_19 | ’āz | ḏāḇar | ḥāzôn | ḥāsîḏ | ’āmar | šāwā(h) | ‘ḗzer | ‘al | gibbôr | rûm | bāḥûr | ‘am |
| L17 | Ps89_19 | ’āz | dābar | ḥāzôn | ḥāsîd | ’āmar | šāwāh | ‘ēzer | ‘al | gibbôr | rûm | bāḥûr | ‘am |
| L18 | Ps89_19 | Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people. (Ps89_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps89_19 | 19 Then thou spakest <01696> (08765) in vision <02377> to thy holy one <02623>, and saidst <0559> (08799), I have laid <07737> (08765) help <05828> upon one that is] mighty <01368>; I have exalted <07311> (08689) one chosen <0977> (08803) out of the people <05971>. (Ps89_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps89_19 | 96/141 | 819/1142 | 4/35 | 18/30 | 3799/5298 | 9/21 | 10/20 | 3768/5759 | 98/158 | 109/185 | 28/64 | 1286/1866 |
| L21 | Ps89_19 | Ps89_19_1 | Ps89_19_2 | Ps89_19_3 | Ps89_19_4 | Ps89_19_5 | Ps89_19_6 | Ps89_19_7 | Ps89_19_8 | Ps89_19_9 | Ps89_19_10 | Ps89_19_11 | Ps89_19_12 |