| L01 | Ps89_2 | Bo powiedziałem: „Na wieki łaskawość będzie zbudowana; w niebiosach utwierdzisz Twoją wierność w nich”. (Ps89_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps89_2 | Bo H3588 powiedziałem H559 : „Na wieki H5769 łaskawość H2617 będzie zbudowana H1129 ; w niebiosach H8064 utwierdzisz H3559 Twoją wierność H530 w nich”. (Ps89_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps89_2 | (=BT Ps 89:3) albowiem powiedziałeś: Na wieki ugruntowana jest łaska, utrwaliłeś swoją wierność w niebiosach. (Ps89_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps89_2 | albowiem H3588 powiedziałeś H559 : Na wieki H5769 ugruntowana H1129 jest łaska H2617 , utrwaliłeś H3559 swoją wierność H530 w niebiosach H8064 . (Ps89_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps89_2 | ki- | 'a•<Mar>•ti, | o•lom | <Che>•sed | jib•ba•<Ne>; | sza•<Ma>•jim | ta•<Chin> | 'e•mu•na•te•<Cha> | wa•<Hem>. |
| L06 | Ps89_2 | כִּֽי־ | אָמַ֗רְתִּי | ע֭וֹלָם | חֶ֣סֶד | יִבָּנֶ֑ה | שָׁמַ֓יִם ׀ | תָּכִ֖ן | אֱמוּנָתְךָ֣ | בָהֶֽם׃ |
| L07 | Ps89_2 | Bo | powiedziałem: | „Na wieki | łaskawość | będzie zbudowana; | w niebiosach | utwierdzisz | Twoją wierność | w nich”. |
| L08 | Ps89_2 | כִּֽי־ | אָמַ֗רְתִּי | ע֭וֹלָם | חֶ֣סֶד | יִבָּנֶ֑ה | שָׁמַ֓יִם ׀ | תָּכִ֖ן | אֱמוּנָתְ/ךָ֣ | בָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps89_2 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps89_2 | Kî|- | ´ämaºrTî | `ôläm | Heºsed | yiBBänè | šämaºyim | Täkìn | ´émûnätkä | bähem |
| L11 | Ps89_2 | H3588 |
H0559 |
H5769 |
H2617 |
H1129 |
H8064 |
H3559 |
H0530 |
H0000  |
| L12 | Ps89_2 | for | For I have said | for ever | Mercy | shall be built up | in the very heavens | shalt thou establish | thy faithfulness | |
| L13 | Ps89_2 | ki- | 'a·Mar·ti, | o·lom | Che·sed | yib·ba·Neh; | sha·Ma·yim | ta·Chin | 'e·mu·na·te·Cha | va·Hem. |
| L14 | Ps89_2 | כִּי | אָמַר | עוֹלָם | חֵסֵד | בָּנָה | שָׁמַיִם | כּוּן | אֱמוּנָה | |
| L15 | Ps89_2 | (Ki) | 'a·(Mar) | o·(Lam) | (Che)·sed | ba·(Na) | sza·(Ma)·jim | (Kun) | e·mu·(Na) | |
| L16 | Ps89_2 | kî | ’āmar | ‘ôlām | ḥḗsēḏ | bānā(h) | šāmájim | kûn | ’ᵉ̆mûnā(h) | |
| L17 | Ps89_2 | kî | ’āmar | ‘ôlām | ḥēsēd | bānāh | šāmajim | kûn | ’ĕmûnāh | |
| L18 | Ps89_2 | For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. (Ps89_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps89_2 | 2 For I have said <0559> (08804), Mercy <02617> shall be built up <01129> (08735) for ever <05769>: thy faithfulness <0530> shalt thou establish <03559> (08686) in the very heavens <08064>. (Ps89_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps89_2 | 2782/4478 | 3798/5298 | 210/438 | 125/243 | 283/374 | 263/421 | 142/216 | 20/49 | 4671/6521 |
| L21 | Ps89_2 | Ps89_2_1 | Ps89_2_2 | Ps89_2_3 | Ps89_2_4 | Ps89_2_5 | Ps89_2_6 | Ps89_2_7 | Ps89_2_8 | Ps89_2_9 |