| L01 | Ps89_38 | Lecz Ty odrzuciłeś i wzgardziłeś; rozgniewałeś się na Twojego pomazańca. (Ps89_38 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps89_38 | Lecz Ty H859 odrzuciłeś H2186 i wzgardziłeś H3988 ; rozgniewałeś się H5674 na H5973 Twojego pomazańca H4899 . (Ps89_38 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps89_38 | (=BT Ps 89:39) A jednak odpędziłeś i odrzuciłeś, rozgniewałeś się na Twego pomazańca. (Ps89_38 BT_4) | |||||
| L04 | Ps89_38 | A jednak odpędziłeś H2186 i odrzuciłeś H3988 , rozgniewałeś się H5674 na Twego pomazańca H4899 . (Ps89_38 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps89_38 | we•'at•<Ta> | <Za>•nach•ta | wat•tim•'<As>; | hit•'ab•<Bar>•ta, | 'im- | me•szi•<Che>•cha. |
| L06 | Ps89_38 | וְאַתָּ֣ה | זָ֭נַחְתָּ | וַתִּמְאָ֑ס | הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ | עִם־ | מְשִׁיחֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps89_38 | Lecz Ty | odrzuciłeś | i wzgardziłeś; | rozgniewałeś się | na | Twojego pomazańca. |
| L08 | Ps89_38 | וְ/אַתָּ֣ה | זָ֭נַחְתָּ | וַ/תִּמְאָ֑ס | הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ | עִם־ | מְשִׁיחֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps89_38 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps89_38 | wü´aTTâ | zänaHTä | waTTim´äs | hit`aBBaºrTä | `im- | müšîHeºkä |
| L11 | Ps89_38 | H0859 |
H2186 |
H3988 |
H5674 |
H5973 |
H4899 |
| L12 | Ps89_38 | You | But thou hast cast off | and abhorred | thou hast been wroth | against | with thine anointed |
| L13 | Ps89_38 | ve·'at·Tah | Za·nach·ta | vat·tim·'As; | hit·'ab·Bar·ta, | im- | me·shi·Che·cha. |
| L14 | Ps89_38 | אַתָּה | זָנַח | מָאַס | עָבַר | עִם | מָשִׁיחַ |
| L15 | Ps89_38 | 'at·(Ta) | za·(Nach) | ma·'(As) | 'a·(War) | ('Im) | ma·(Szi)·ach |
| L16 | Ps89_38 | ’attā(h) | zānaḥ | mā’as | ‘āḇar | ‘im | māšîᵃḥ |
| L17 | Ps89_38 | ’attāh | zānaḥ | mā’as | ‘ābar | ‘im | māšîaḥ |
| L18 | Ps89_38 | But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed. (Ps89_38 KJV) | |||||
| L19 | Ps89_38 | 38 But thou hast cast off <02186> (08804) and abhorred <03988> (08799), thou hast been wroth <05674> (08694) with thine anointed <04899>. (Ps89_38 KJV) | |||||
| L20 | Ps89_38 | 722/1080 | 12/20 | 37/75 | 380/550 | 926/1043 | 30/39 |
| L21 | Ps89_38 | Ps89_38_1 | Ps89_38_2 | Ps89_38_3 | Ps89_38_4 | Ps89_38_5 | Ps89_38_6 |