| L01 | Ps89_41 | Ograbili go wszyscy przechodzący drogą; stał się hańbą dla swoich sąsiadów. (Ps89_41 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps89_41 | Ograbili go H8155 wszyscy H3605 przechodzący H5674 drogą H1870 ; stał się H1961 hańbą H2781 dla swoich sąsiadów H7934 . (Ps89_41 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps89_41 | (=BT Ps 89:42) Ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów. (Ps89_41 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps89_41 | Ograbili H8155 go wszyscy H3605 przechodzący H5674 drogą, stał się H1961 pośmiewiskiem H2781 dla swoich sąsiadów H7934 . (Ps89_41 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps89_41 | su•hu | kol- | oe•re | <Da>•rech; | ha•<ja> | cher•<Pa>, | lisz•che•<Naw>. |
| L06 | Ps89_41 | שַׁ֭סֻּהוּ | כָּל־ | עֹ֣בְרֵי | דָ֑רֶךְ | הָיָ֥ה | חֶ֝רְפָּ֗ה | לִשְׁכֵנָֽיו׃ |
| L07 | Ps89_41 | Ograbili go | wszyscy | przechodzący | drogą; | stał się | hańbą | dla swoich sąsiadów. |
| L08 | Ps89_41 | שַׁ֭סֻּ/הוּ | כָּל־ | עֹ֣בְרֵי | דָ֑רֶךְ | הָיָ֥ה | חֶ֝רְפָּ֗ה | לִ/שְׁכֵנָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps89_41 | HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps89_41 | šassuhû | Kol- | `öºbrê | däºrek | häyâ | HerPâ | liškënäyw |
| L11 | Ps89_41 | H8155 |
H3605 |
H5674 |
H1870 |
H1961 |
H2781 |
H7934 |
| L12 | Ps89_41 | spoil | All | All that pass by | the way | has | him he is a reproach | to his neighbours |
| L13 | Ps89_41 | su·hu | kol- | oe·rei | Da·rech; | ha·Yah | cher·Pah, | lish·che·Nav. |
| L14 | Ps89_41 | שָׁסַס | כֹּל | עָבַר | דֶּרֶךְ | הָיָה | חֶרְפָּה | שָׁכֵן |
| L15 | Ps89_41 | sza·(Sas) | (Kol) | 'a·(War) | (De)·rech | ha·(Ja) | cher·(Pa) | sze·(Chen) |
| L16 | Ps89_41 | šāsas | kōl | ‘āḇar | déreḵ | hājā(h) | ḥerpā(h) | šāḵēn |
| L17 | Ps89_41 | šāsas | kōl | ‘ābar | derek | hājāh | ḥerpāh | šākēn |
| L18 | Ps89_41 | All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours. (Ps89_41 KJV) | ||||||
| L19 | Ps89_41 | 41 All that pass by <05674> (08802) the way <01870> spoil <08155> (08804) him: he is a reproach <02781> to his neighbours <07934>. (Ps89_41 KJV) | ||||||
| L20 | Ps89_41 | 3/5 | 3758/5415 | 381/550 | 349/700 | 2379/3546 | 29/73 | 10/19 |
| L21 | Ps89_41 | Ps89_41_1 | Ps89_41_2 | Ps89_41_3 | Ps89_41_4 | Ps89_41_5 | Ps89_41_6 | Ps89_41_7 |