| L01 | Ps89_47 | Pamiętaj o mnie: jakże krótkie [jest życie]! Po co na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich? (Ps89_47 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps89_47 | Pamiętaj H2142 o mnie H589 : jakże H4100 krótkie [jest życie H2465 ]! Po H5921 co H4100 na próżno H7723 stworzyłeś H1254 wszystkich H3605 synów H1121 ludzkich H120 ? (Ps89_47 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps89_47 | (=BT Ps 89:48) Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie, jak znikomymi stworzyłeś wszystkich ludzi. (Ps89_47 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps89_47 | Pamiętaj H2142 , jak krótkie H2465 jest moje życie, jak znikomymi H7723 stworzyłeś H1254 wszystkich ludzi H3605 H1121 H120 . (Ps89_47 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps89_47 | ze•chor- | 'a•<Ni> | me | <Cha>•led; | 'al- | ma•ho•<sza>,- | w | ba•<Ra>•ta | chol | be•ne- | 'a•<Dam>. |
| L06 | Ps89_47 | זְכָר־ | אֲנִ֥י | מֶה־ | חָ֑לֶד | עַל־ | מַה־ | שָּׁ֝֗וְא | בָּרָ֥אתָ | כָל־ | בְּנֵי־ | אָדָֽם׃ |
| L07 | Ps89_47 | Pamiętaj | o mnie: | jakże | krótkie [jest życie]! | Po | co | na próżno | stworzyłeś | wszystkich | synów | ludzkich? |
| L08 | Ps89_47 | זְכָר־ | אֲנִ֥י | מֶה־ | חָ֑לֶד | עַל־ | מַה־ | שָּׁ֝֗וְא | בָּרָ֥אתָ | כָל־ | בְּנֵי־ | אָדָֽם׃ |
| L09 | Ps89_47 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps89_47 | zükor- | ´ánî | mè- | Häºled | `al- | mà- | ššäºw´ | Bär亴tä | kol- | Bünê- | ´ädäm |
| L11 | Ps89_47 | H2142 |
H0589 |
H4100 |
H2465 |
H5921 |
H4100 |
H7723 |
H1254 |
H3605 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Ps89_47 | Remember | I | what | how short | is For | what | vanity | my time is wherefore hast thou made | all | the sons | of men |
| L13 | Ps89_47 | ze·chor- | 'a·Ni | meh- | Cha·led; | al- | ma·ho·Sha,- | v | ba·Ra·ta | chol | be·nei- | 'a·Dam. |
| L14 | Ps89_47 | זָכַר | אֲנִי | מָה | חֶלֶד | עַל | מָה | שָׁוְא | בָּרָא | כֹּל | בֵּן | אָדָם |
| L15 | Ps89_47 | za·(Char) | 'a·(Ni) | (Ma) | (Che)·led | ('Al) | (Ma) | (Szaw) | ba·(Ra) | (Kol) | (Ben) | 'a·(Dam) |
| L16 | Ps89_47 | zāḵar | ’ᵃ̆nî | mā(h) | ḥéleḏ | ‘al | mā(h) | šāw(’) | bārā(’) | kōl | bēn | ’āḏām |
| L17 | Ps89_47 | zākar | ’ănî | māh | ḥeled | ‘al | māh | šāwe’ | bārā’ | kōl | bēn | ’ādām |
| L18 | Ps89_47 | Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain? (Ps89_47 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps89_47 | 47 Remember <02142> (08798) how short <02465> my time is: wherefore hast thou made <01254> (08804) all men <01121> <0120> in vain <07723>? (Ps89_47 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps89_47 | 119/229 | 428/874 | 503/744 | 5/5 | 3770/5759 | 504/744 | 18/51 | 21/55 | 3760/5415 | 4188/4921 | 210/552 |
| L21 | Ps89_47 | Ps89_47_1 | Ps89_47_2 | Ps89_47_3 | Ps89_47_4 | Ps89_47_5 | Ps89_47_6 | Ps89_47_7 | Ps89_47_8 | Ps89_47_9 | Ps89_47_10 | Ps89_47_11 |