| L01 | Ps89_5 | I będą wysławiać niebiosa Twój cud, Jahwe, także Twoją wierność w zgromadzeniu świętych. (Ps89_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps89_5 | I będą wysławiać H3034 niebiosa H8064 Twój cud H6382 , Jahwe H3068 , także H637 Twoją wierność H530 w zgromadzeniu H6951 świętych H6918 . (Ps89_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps89_5 | (=BT Ps 89:6) Niebiosa wysławiają cuda Twoje, Panie, i wierność Twoją w radzie świętych. (Ps89_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps89_5 | Niebiosa H8064 wysławiają H3034 cuda H6382 Twoje, Panie H3068 , i wierność H530 Twoją także H637 w radzie H6951 świętych H6918 . (Ps89_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps89_5 | we•<jo>•<Du> | sza•<Ma>•jim | pil•'a•<Cha> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'af- | 'e•mu•na•te•cha, | bik•<Hal> | ke•do•<szim>. |
| L06 | Ps89_5 | וְי֘וֹד֤וּ | שָׁמַ֣יִם | פִּלְאֲךָ֣ | יְהוָ֑ה | אַף־ | אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ | בִּקְהַ֥ל | קְדֹשִֽׁים׃ |
| L07 | Ps89_5 | I będą wysławiać | niebiosa | Twój cud, | Jahwe, | także | Twoją wierność | w zgromadzeniu | świętych. |
| L08 | Ps89_5 | וְ/י֘וֹד֤וּ | שָׁמַ֣יִם | פִּלְאֲ/ךָ֣ | יְהוָ֑ה | אַף־ | אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ | בִּ/קְהַ֥ל | קְדֹשִֽׁים׃ |
| L09 | Ps89_5 | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps89_5 | wüyôdû | šämaºyim | Pil´ákä | yhwh(´ädönäy) | ´ap- | ´émû|nätkä | Biqhal | qüdöšîm |
| L11 | Ps89_5 | H3034 |
H8064 |
H6382 |
H3068 |
H0637 |
H0530 |
H6951 |
H6918 |
| L12 | Ps89_5 | shall praise | And the heavens | thy wonders | O LORD | also | thy faithfulness | also in the congregation | of the saints |
| L13 | Ps89_5 | ve·Yo·Du | sha·Ma·yim | pil·'a·Cha | Yah·weh; | af- | 'e·mu·na·te·cha, | bik·Hal | ke·do·Shim. |
| L14 | Ps89_5 | יָדָה | שָׁמַיִם | פֶּלֶא | יְהֹוָה | אַף | אֱמוּנָה | קָהָל | קָדוֹשׁ |
| L15 | Ps89_5 | ja·(Da) | sza·(Ma)·jim | (Pe)·le | (Jah)·we | ('Af) | e·mu·(Na) | ka·(Hal) | ka·(Dosz) |
| L16 | Ps89_5 | jāḏā(h) | šāmájim | péle(’) | JHWH | ’ap̱ | ’ᵉ̆mûnā(h) | qāhāl | qāḏôš |
| L17 | Ps89_5 | jādāh | šāmajim | pele’ | jhwh | ’ap | ’ĕmûnāh | qāhāl | qādôš |
| L18 | Ps89_5 | And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints. (Ps89_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps89_5 | 5 And the heavens <08064> shall praise <03034> (08686) thy wonders <06382>, O LORD <03068>: thy faithfulness <0530> also in the congregation <06951> of the saints <06918>. (Ps89_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps89_5 | 68/114 | 264/421 | 7/13 | 4059/6220 | 77/134 | 21/49 | 96/123 | 57/117 |
| L21 | Ps89_5 | Ps89_5_1 | Ps89_5_2 | Ps89_5_3 | Ps89_5_4 | Ps89_5_5 | Ps89_5_6 | Ps89_5_7 | Ps89_5_8 |