| L01 | Ps89_50 | Pamiętaj, Panie, o zniewadze Twoich sług; noszę w moim zanadrzu [zniewagi] wszystkich licznych ludów, (Ps89_50 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps89_50 | Pamiętaj H2142 , Panie H136 , o zniewadze H2781 Twoich sług H5650 ; noszę H5375 w moim zanadrzu H2436 [zniewagi] wszystkich H3605 licznych H7227 ludów H5971 , (Ps89_50 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps89_50 | (=BT Ps 89:51) Pomnij, o Panie, na zniewagę sług Twoich: noszę w mym zanadrzu całą wrogość narodów, (Ps89_50 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps89_50 | Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity. Pomnij H2142 , o Panie H136 , na zniewagę H2781 sług H5650 Twoich: noszę w mym zanadrzu H2436 całą wrogość H7379 narodów H3605 H5971 , (Ps89_50 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps89_50 | ze•<Chor> | '<A>•do•nai | cher•<Pat> | 'a•wa•<De>•cha; | se•'e•<Ti> | we•che•<Ki>, | kol- | rab•<Bim> | 'am•<Mim>. |
| L06 | Ps89_50 | זְכֹ֣ר | אֲ֭דֹנָי | חֶרְפַּ֣ת | עֲבָדֶ֑יךָ | שְׂאֵתִ֥י | בְ֝חֵיקִ֗י | כָּל־ | רַבִּ֥ים | עַמִּֽים׃ |
| L07 | Ps89_50 | Pamiętaj, | Panie, | o zniewadze | Twoich sług; | noszę | w moim zanadrzu | [zniewagi] wszystkich | licznych | ludów, |
| L08 | Ps89_50 | זְכֹ֣ר | אֲ֭דֹנָ/י | חֶרְפַּ֣ת | עֲבָדֶ֑י/ךָ | שְׂאֵתִ֥/י | בְ֝/חֵיקִ֗/י | כָּל־ | רַבִּ֥ים | עַמִּֽים׃ |
| L09 | Ps89_50 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps89_50 | zükör | ´ádönäy | HerPat | `ábädʺkä | Sü´ëtî | büHêqî | Kol- | raBBîm | `ammîm |
| L11 | Ps89_50 | H2142 |
H0136 |
H2781 |
H5650 |
H5375 |
H2436 |
H3605 |
H7227 |
H5971 |
| L12 | Ps89_50 | Remember | Lord | the reproach | of thy servants | [how] I do bear | in my bosom | all | [the reproach of] all the mighty | people |
| L13 | Ps89_50 | ze·Chor | 'A·do·nai | cher·Pat | 'a·va·Dei·cha; | se·'e·Ti | ve·chei·Ki, | kol- | rab·Bim | 'am·Mim. |
| L14 | Ps89_50 | זָכַר | אֲדֹנָי | חֶרְפָּה | עֶבֶד | נָשָׂא | חֵיק | כֹּל | רַב | עַם |
| L15 | Ps89_50 | za·(Char) | 'a·do·(Nai) | cher·(Pa) | '(E)·wed | na·(Sa) | (Chek) | (Kol) | (Raw) | ('Am) |
| L16 | Ps89_50 | zāḵar | ’ᵃ̆ḏōnāj | ḥerpā(h) | ‘éḇeḏ | nāśā(’) | ḥêq | kōl | raḇ | ‘am |
| L17 | Ps89_50 | zākar | ’ădōnāj | ḥerpāh | ‘ebed | nāśā’ | ḥêq | kōl | rab | ‘am |
| L18 | Ps89_50 | Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people; (Ps89_50 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps89_50 | 50 Remember <02142> (08798), Lord <0136>, the reproach <02781> of thy servants <05650>; how I do bear <05375> (08800) in my bosom <02436> the reproach of all the mighty <07227> people <05971>; (Ps89_50 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps89_50 | 120/229 | 93/448 | 30/73 | 650/797 | 409/650 | 22/36 | 3761/5415 | 237/462 | 1287/1866 |
| L21 | Ps89_50 | Ps89_50_1 | Ps89_50_2 | Ps89_50_3 | Ps89_50_4 | Ps89_50_5 | Ps89_50_6 | Ps89_50_7 | Ps89_50_8 | Ps89_50_9 |