| L01 | Pwt10_1 | W czasie owym powiedział Jahwe do mnie: Wyciosaj sobie dwie tablice kamienne jak pierwsze i wstąp do mnie na górę, i uczynisz sobie arkę drewnianą. (Pwt10_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt10_1 | W czasie H6256 owym H1931 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Wyciosaj H6458 sobie dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223 i wstąp H5927 do mnie H413 na górę H2022 , i uczynisz H6213 sobie arkę H727 drewnianą H6086 . (Pwt10_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt10_1 | W tym czasie powiedział mi Pan: Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice podobne do pierwszych, a wstąp do mnie na górę. Uczyń też arkę z drzewa. (Pwt10_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt10_1 | W tym czasie H6256 powiedział H559 mi Pan H3068 : Wyciosaj H6458 sobie dwie H8147 kamienne H68 tablice H3871 podobne do pierwszych H7223 , a wstąp H5927 do mnie na górę H2022 . Uczyń H6213 też arkę H727 z drzewa H6086 . (Pwt10_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt10_1 | ba•'<Et> | ha•<Hiw> | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | pe•sol- | le•<Cha> | sze•ne- | lu•<Chot> | 'a•wa•<Nim> | ka•<Ri>•szo•<Nim>, | wa•'a•<Le> | 'e•<Lai> | ha•<Ha>•ra; | we•'a•<Si>•ta | le•<Cha> | a•<Ron> | '<Ec>. |
| L06 | Pwt10_1 | בָּעֵ֨ת | הַהִ֜וא | אָמַ֧ר | יְהוָ֣ה | אֵלַ֗י | פְּסָל־ | לְךָ֞ | שְׁנֵֽי־ | לוּחֹ֤ת | אֲבָנִים֙ | כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים | וַעֲלֵ֥ה | אֵלַ֖י | הָהָ֑רָה | וְעָשִׂ֥יתָ | לְּךָ֖ | אֲר֥וֹן | עֵֽץ׃ |
| L07 | Pwt10_1 | W czasie | owym | powiedział | Jahwe | do mnie: | Wyciosaj | sobie | dwie | tablice | kamienne | jak pierwsze | i wstąp | do mnie | na górę, | i uczynisz | sobie | arkę | drewnianą. |
| L08 | Pwt10_1 | בָּ/עֵ֨ת | הַ/הִ֜וא | אָמַ֧ר | יְהוָ֣ה | אֵלַ֗/י | פְּסָל־ | לְ/ךָ֞ | שְׁנֵֽי־ | לוּחֹ֤ת | אֲבָנִים֙ | כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים | וַ/עֲלֵ֥ה | אֵלַ֖/י | הָ/הָ֑רָ/ה | וְ/עָשִׂ֥יתָ | לְּ/ךָ֖ | אֲר֥וֹן | עֵֽץ׃ |
| L09 | Pwt10_1 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt10_1 | Bä`ët | hahiw´ | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | Püsol- | lükä | šünê|- | lûHöt | ´ábänîm | Käriº´šönîm | wa`álË | ´ëlay | hähäºrâ | wü`äSîºtä | llükä | ´árôn | `ëc |
| L11 | Pwt10_1 | H6256 |
H1931 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H6458 |
H0000  |
H8147 |
H3871 |
H0068 |
H7223 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H6213 |
H0000 |
H0727 |
H6086 |
| L12 | Pwt10_1 | At that time | he | said | the LORD | to me | unto me Hew | thee two | tables | of stone | like unto the first | and come up | to | unto me into the mount | and make | thee an ark | of wood | ||
| L13 | Pwt10_1 | ba·'Et | ha·Hiv | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·Lai, | pe·sol- | le·Cha | she·nei- | lu·Chot | 'a·va·Nim | ka·Ri·sho·Nim, | va·'a·Leh | 'e·Lai | ha·Ha·rah; | ve·'a·Si·ta | le·Cha | a·Ron | 'Etz. |
| L14 | Pwt10_1 | עֵת | הוּא | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | פָּסַל | שְׁנַיִם | לוּחַ | אֶבֶן | רִאשׁוֹן | עָלָה | אֵל | הַר | עָשָׂה | אָרוֹן | עֵץ | ||
| L15 | Pwt10_1 | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | pa·(Sal) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | '(E)·wen | ri·(SzOn) | 'a·(La) | ('El) | (Har) | a·(Sa) | 'a·(Ron) | ('Ec) | ||
| L16 | Pwt10_1 | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmar | JHWH | ’ēl | pāsal | šᵉnájim | lûᵃḥ | ’éḇen | ri(’)šôn | ‘ālā(h) | ’ēl | har | ‘āśā(h) | ’ārôn | ‘ēṣ | ||
| L17 | Pwt10_1 | ‘ēt | hû’ | ’āmar | jhwh | ’ēl | pāsal | šenajim | lûaḥ | ’eben | ri’šôn | ‘ālāh | ’ēl | har | ‘āśāh | ’ārôn | ‘ēṣ | ||
| L18 | Pwt10_1 | At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood. (Pwt10_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt10_1 | 1 At that time <06256> the LORD <03068> said <0559> (08804) unto me, Hew <06458> (08798) thee two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>, and come up <05927> (08798) unto me into the mount <02022>, and make <06213> (08804) thee an ark <0727> of wood <06086>. (Pwt10_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt10_1 | 32/294 | 560/1867 | 1283/5298 | 1414/6220 | 1544/5500 | 3/6 | 1527/6521 | 317/768 | 27/43 | 71/273 | 46/182 | 184/883 | 1545/5500 | 131/546 | 749/2617 | 1528/6521 | 35/202 | 90/329 |
| L21 | Pwt10_1 | Pwt10_1_1 | Pwt10_1_2 | Pwt10_1_3 | Pwt10_1_4 | Pwt10_1_5 | Pwt10_1_6 | Pwt10_1_7 | Pwt10_1_8 | Pwt10_1_9 | Pwt10_1_10 | Pwt10_1_11 | Pwt10_1_12 | Pwt10_1_13 | Pwt10_1_14 | Pwt10_1_15 | Pwt10_1_16 | Pwt10_1_17 | Pwt10_1_18 |