Pwt10_10

L01
Pwt10_10
Ja zostałem H5975 na górze H2022 , jak poprzednio H7223 , czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , i wysłuchał H8085 mnie Pan H3068 także i tym razem H1931 H6471 : nie H3808 chciał H14 wytępić H7843 cię Pan H3068 .

L02
Pwt10_10
Ja zostałem na górze, jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mnie
          Pan także i tym razem: nie chciał wytępić cię Pan.

L03
Pwt10_10
וְאָנֹכִ֞י
עָמַ֣דְתִּי
בָהָ֗ר
כַּיָּמִים֙
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
אַרְבָּעִ֣ים
י֔וֹם
וְאַרְבָּעִ֖ים
לָ֑יְלָה
וַיִּשְׁמַ֨ע
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
גַּ֚ם
בַּפַּ֣עַם
הַהִ֔וא
לֹא־
אָבָ֥ה
יְהוָ֖ה
הַשְׁחִיתֶֽךָ׃

L04
Pwt10_10
וְ/אָנֹכִ֞י
עָמַ֣דְתִּי
בָ/הָ֗ר
כַּ/יָּמִים֙
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
אַרְבָּעִ֣ים
י֔וֹם
וְ/אַרְבָּעִ֖ים
לָ֑יְלָה
וַ/יִּשְׁמַ֨ע
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
גַּ֚ם
בַּ/פַּ֣עַם
הַ/הִ֔וא
לֹא־
אָבָ֥ה
יְהוָ֖ה
הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ׃

L05
Pwt10_10
we•'a•no•<Chi>
'a•<Mad>•ti
wa•<Har>,
kai•ja•<Mim>
ha•<Ri>•szo•<Nim>,
'ar•ba•'<Im>
<jom>,
we•'ar•ba•'<Im>
<La>•je•la;
wai•jisz•<Ma>'
<jah>•we
'e•<Lai>,
gam
bap•<Pa>•'am
ha•<Hiw>,
lo-
'a•<wa>
<jah>•we
hasz•chi•<Te>•cha.

L06Pwt10_10 H0595   H5975   H2022   H3117   H7223   H0705   H3117   H0705   H3915   H8085   H3068   H0413   H1571   H6471   H1931   H3808   H0014   H3068   H7843  

L07
Pwt10_10
I
abide
hill
age
ancestor
forty
age
forty
night
attentively
Jehovah
about
again
anvil
he
before
consent
Jehovah
batter

L08
Pwt10_10
Ja
przestrzegać
wzgórze
wiek
przodek
czterdzieści
wiek
czterdzieści
noc
uważnie
Jahwe
o
ponownie
kowadło
on
przed
zgoda
Jahwe
farszu

L09
Pwt10_10
I
And I stayed
in the mount
time
according to the first
forty
days
and forty
nights
hearkened
and the LORD
about
also
unto me at that time
he
was not
would
also [and] the LORD
not destroy

L10
Pwt10_10
Ja
A ja zostałam
w górze
czas
zgodnie z pierwszym
czterdzieści
dni
i czterdzieści
noce
słuchali
a Pan
o
również
do mnie w tym czasie
on
nie było
by
także [i] Pan
nie zniszczyć

L11
Pwt10_10
ve·'a·no·Chi
'a·Mad·ti
va·Har,
kai·ya·Mim
ha·Ri·sho·Nim,
'ar·ba·'Im
Yom,
ve·'ar·ba·'Im
La·ye·lah;
vai·yish·Ma'
Yah·weh
'e·Lai,
gam
bap·Pa·'am
ha·Hiv,
lo-
'a·Vah
Yah·weh
hash·chi·Te·cha.

L12
Pwt10_10
we a no chi
a mad Ti
wa har
Kaj ja mim
ha ri szo nim
ar Ba im
jom
we ar Ba im
laj la
waj jisz ma
jhwh(a do naj)
e laj
Gam
BaP Pa am
ha hiw
lo - a wa
jhwh(a do naj)
hasz Hi te cha


L13
Pwt10_10
wü´änökî
`ämaºdTî
bähär
Kayyämîm
häriº´šönîm
´arBä`îm
yôm
wü´arBä`îm
läºylâ
wayyišma`
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
Gam
BaPPaº`am
hahiw´
lö´-´äbâ
yhwh(´ädönäy)
hašHîteºkä


L14
Pwt10_10
102/359
74/523
135/546
562/2302
50/182
58/135
563/2302
59/135
60/231
187/1154
1423/6220
1548/5500
167/768
38/118
563/1867
1030/5164
8/55
1424/6220
29/147

L15
Pwt10_10
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the
          LORD hearkened unto me at that time also, [and] the LORD would not destroy thee.

L16
Pwt10_10
10 And I stayed <05975> (08804) in the mount <02022>, according to the first
          <07223> time <03117>, forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights
          <03915>; and the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) unto me at that time <06471>
          also, and the LORD <03068> would <014> (08804) not destroy <07843> (08687) thee.