| L01 | Pwt10_10 | A ja stałem na górze jak przez dni pierwsze, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał Jahwe mnie także tym razem owym; nie chciał Jahwe zniszczyć cię. (Pwt10_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt10_10 | A ja H595 stałem H5975 na górze H2022 jak przez dni H3117 pierwsze H7223 , czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , i wysłuchał H8085 Jahwe H3068 mnie H413 także H1571 tym razem H6471 owym H1931 ; nie H3808 chciał H14 Jahwe H3068 zniszczyć cię H7843 . (Pwt10_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt10_10 | Ja zostałem na górze, jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mnie Pan także i tym razem: nie chciał wytępić cię Pan. (Pwt10_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt10_10 | Ja zostałem H5975 na górze H2022 , jak poprzednio H7223 , czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , i wysłuchał H8085 mnie Pan H3068 także i tym razem H1931 H6471 : nie H3808 chciał H14 wytępić H7843 cię Pan H3068 . (Pwt10_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt10_10 | we•'a•no•<Chi> | 'a•<Mad>•ti | wa•<Har>, | kai•ja•<Mim> | ha•<Ri>•szo•<Nim>, | 'ar•ba•'<Im> | <jom>, | we•'ar•ba•'<Im> | <La>•je•la; | wai•jisz•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | gam | bap•<Pa>•'am | ha•<Hiw>, | lo- | 'a•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hasz•chi•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt10_10 | וְאָנֹכִ֞י | עָמַ֣דְתִּי | בָהָ֗ר | כַּיָּמִים֙ | הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְאַרְבָּעִ֖ים | לָ֑יְלָה | וַיִּשְׁמַ֨ע | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | גַּ֚ם | בַּפַּ֣עַם | הַהִ֔וא | לֹא־ | אָבָ֥ה | יְהוָ֖ה | הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt10_10 | A ja | stałem | na górze | jak przez dni | pierwsze, | czterdzieści | dni | i czterdzieści | nocy, | i wysłuchał | Jahwe | mnie | także | tym razem | owym; | nie | chciał | Jahwe | zniszczyć cię. |
| L08 | Pwt10_10 | וְ/אָנֹכִ֞י | עָמַ֣דְתִּי | בָ/הָ֗ר | כַּ/יָּמִים֙ | הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְ/אַרְבָּעִ֖ים | לָ֑יְלָה | וַ/יִּשְׁמַ֨ע | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | גַּ֚ם | בַּ/פַּ֣עַם | הַ/הִ֔וא | לֹא־ | אָבָ֥ה | יְהוָ֖ה | הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt10_10 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt10_10 | wü´änökî | `ämaºdTî | bähär | Kayyämîm | häriº´šönîm | ´arBä`îm | yôm | wü´arBä`îm | läºylâ | wayyišma` | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | Gam | BaPPaº`am | hahiw´ | lö´- | ´äbâ | yhwh(´ädönäy) | hašHîteºkä |
| L11 | Pwt10_10 | H0595 |
H5975 |
H2022 |
H3117 |
H7223 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
H8085 |
H3068 |
H0413 |
H1571 |
H6471 |
H1931 |
H3808 |
H0014 |
H3068 |
H7843 |
| L12 | Pwt10_10 | I | And I stayed | in the mount | time | according to the first | forty | days | and forty | nights | hearkened | and the LORD | about | also | unto me at that time | he | was not | would | also [and] the LORD | not destroy |
| L13 | Pwt10_10 | ve·'a·no·Chi | 'a·Mad·ti | va·Har, | kai·ya·Mim | ha·Ri·sho·Nim, | 'ar·ba·'Im | Yom, | ve·'ar·ba·'Im | La·ye·lah; | vai·yish·Ma' | Yah·weh | 'e·Lai, | gam | bap·Pa·'am | ha·Hiv, | lo- | 'a·Vah | Yah·weh | hash·chi·Te·cha. |
| L14 | Pwt10_10 | אָנֹכִי | עָמַד | הַר | יוֹם | רִאשׁוֹן | אַרְבָּעִים | יוֹם | אַרְבָּעִים | לַיִל | שָׁמַע | יְהֹוָה | אֵל | גַּם | פַּעַם | הוּא | לֹא | אָבָה | יְהֹוָה | שָׁחַת |
| L15 | Pwt10_10 | 'a·no·(Chi) | 'a·(Mad) | (Har) | (Jom) | ri·(SzOn) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | 'ar·ba·'(Im) | (La)·jil | sza·(Ma)' | (Jah)·we | ('El) | (Gam) | (Pa)·'am | (Hu) | (Lo) | 'a·(Wa) | (Jah)·we | sza·(Chat) |
| L16 | Pwt10_10 | ’ānōḵî | ‘āmaḏ | har | jôm | ri(’)šôn | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lájil | šāma‘ | JHWH | ’ēl | gam | pá‘am | hû(’) | lō(’) | ’āḇā(h) | JHWH | šāḥaṯ |
| L17 | Pwt10_10 | ’ānōkî | ‘āmad | har | jôm | ri’šôn | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lajil | šāma‘ | jhwh | ’ēl | gam | pa‘am | hû’ | lō’ | ’ābāh | jhwh | šāḥat |
| L18 | Pwt10_10 | And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, [and] the LORD would not destroy thee. (Pwt10_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt10_10 | 10 And I stayed <05975> (08804) in the mount <02022>, according to the first <07223> time <03117>, forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>; and the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) unto me at that time <06471> also, and the LORD <03068> would <014> (08804) not destroy <07843> (08687) thee. (Pwt10_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt10_10 | 102/359 | 74/523 | 135/546 | 562/2302 | 50/182 | 58/135 | 563/2302 | 59/135 | 60/231 | 187/1154 | 1423/6220 | 1548/5500 | 167/768 | 38/118 | 563/1867 | 1030/5164 | 8/55 | 1424/6220 | 29/147 |
| L21 | Pwt10_10 | Pwt10_10_1 | Pwt10_10_2 | Pwt10_10_3 | Pwt10_10_4 | Pwt10_10_5 | Pwt10_10_6 | Pwt10_10_7 | Pwt10_10_8 | Pwt10_10_9 | Pwt10_10_10 | Pwt10_10_11 | Pwt10_10_12 | Pwt10_10_13 | Pwt10_10_14 | Pwt10_10_15 | Pwt10_10_16 | Pwt10_10_17 | Pwt10_10_18 | Pwt10_10_19 |