| L01 | Pwt10_11 | I powiedział Jahwe do mnie: Wstań, idź do wyruszenia przed ludem, i niech wejdą i posiądą — ziemię, którą przysiągłem ich ojcom dać im. (Pwt10_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt10_11 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Wstań H6965 , idź H1980 do wyruszenia H4550 przed H6440 ludem H5971 , i niech wejdą H935 i posiądą H3423 — ziemię H776 , którą H834 przysiągłem H7650 ich ojcom H1 dać H5414 im. (Pwt10_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt10_11 | I rzekł do mnie Pan: Wstań, idź na czele ludu, by wyruszył i posiadł ziemię, którą poprzysiągłem dać ich przodkom. (Pwt10_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt10_11 | I rzekł H559 do mnie Pan H3068 : Wstań H6965 , idź H1980 na czele H6440 ludu H5971 , by wyruszyli H935 i posiedli H3423 ziemię H776 , którą poprzysągłem H7650 dać H5414 ich przodkom H1 . (Pwt10_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt10_11 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | kum | lech | le•mas•<Sa>' | lif•<Ne> | ha•'<Am>; | we•ja•<wo>•'u | we•jir•<szu> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>'•ti | la•'a•wo•<Tam> | la•<Tet> | la•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Pwt10_11 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | ק֛וּם | לֵ֥ךְ | לְמַסַּ֖ע | לִפְנֵ֣י | הָעָ֑ם | וְיָבֹ֙אוּ֙ | וְיִֽרְשׁ֣וּ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥עְתִּי | לַאֲבֹתָ֖ם | לָתֵ֥ת | לָהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Pwt10_11 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | Wstań, | idź | do wyruszenia | przed | ludem, | i niech wejdą | i posiądą | — | ziemię, | którą | przysiągłem | ich ojcom | dać | im. | ¶ |
| L08 | Pwt10_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | ק֛וּם | לֵ֥ךְ | לְ/מַסַּ֖ע | לִ/פְנֵ֣י | הָ/עָ֑ם | וְ/יָבֹ֙אוּ֙ | וְ/יִֽרְשׁ֣וּ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥עְתִּי | לַ/אֲבֹתָ֖/ם | לָ/תֵ֥ת | לָ/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Pwt10_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt10_11 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | qûm | lëk | lümassa` | lipnê | hä`äm | wüyäböº´û | wüyi|ršû | ´et- | hä´äºrec | ´ášer- | nišBaº`Tî | la´ábötäm | lätët | lähem | P |
| L11 | Pwt10_11 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H6965 |
H1980 |
H4550 |
H6440 |
H5971 |
H0935 |
H3423 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H5414 |
H0000  |
|
| L12 | Pwt10_11 | said | And the LORD | to me | unto me Arise | proceed | [thy] journey | before | the people | that they may go in | and possess | the land | which | which I sware | unto their fathers | to give | |||
| L13 | Pwt10_11 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | kum | lech | le·mas·Sa' | lif·Nei | ha·'Am; | ve·ya·Vo·'u | ve·yir·Shu | et- | ha·'A·retz, | a·Sher- | nish·Ba'·ti | la·'a·vo·Tam | la·Tet | la·Hem. | Peh |
| L14 | Pwt10_11 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | קוּם | הָלַךְ | מַסַּע | פָּנִים | עַם | בּוֹא | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | נָתַן | ||
| L15 | Pwt10_11 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Kum) | ha·(Lach) | mas·(Sa') | pa·(Nim) | ('Am) | (Bo) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | na·(Tan) | ||
| L16 | Pwt10_11 | ’āmar | JHWH | ’ēl | qûm | hālaḵ | massa‘ | pānîm | ‘am | bô(’) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | nāṯan | ||
| L17 | Pwt10_11 | ’āmar | jhwh | ’ēl | qûm | hālak | massa‘ | pānîm | ‘am | bô’ | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | nātan | ||
| L18 | Pwt10_11 | And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them. (Pwt10_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt10_11 | 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), take <03212> (08798) thy journey <04550> before <06440> the people <05971>, that they may go in <0935> (08799) and possess <03423> (08799) the land <0776>, which I sware <07650> (08738) unto their fathers <01> to give <05414> (08800) unto them. (Pwt10_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt10_11 | 1284/5298 | 1425/6220 | 1549/5500 | 117/627 | 277/1542 | 12/12 | 554/2127 | 376/1866 | 541/2550 | 64/230 | 3793/11047 | 733/2502 | 1528/5499 | 54/187 | 365/1212 | 532/2007 | 1532/6521 | |
| L21 | Pwt10_11 | Pwt10_11_1 | Pwt10_11_2 | Pwt10_11_3 | Pwt10_11_4 | Pwt10_11_5 | Pwt10_11_6 | Pwt10_11_7 | Pwt10_11_8 | Pwt10_11_9 | Pwt10_11_10 | Pwt10_11_11 | Pwt10_11_12 | Pwt10_11_13 | Pwt10_11_14 | Pwt10_11_15 | Pwt10_11_16 | Pwt10_11_17 | Pwt10_11_18 |