| L01 |
Pwt10_11 |
I rzekł H559 do mnie Pan H3068 : Wstań H6965 , idź H1980 na czele H6440 ludu H5971 , by wyruszyli H935 i posiedli H3423 ziemię H776 , którą poprzysągłem H7650 dać H5414 ich przodkom H1 . |
| L02 |
Pwt10_11 |
I rzekł do mnie Pan: Wstań, idź na czele ludu, by wyruszył i posiadł ziemię, którą
poprzysiągłem dać ich przodkom. |
| L03 |
Pwt10_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔י |
ק֛וּם |
לֵ֥ךְ |
לְמַסַּ֖ע |
לִפְנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
וְיָבֹ֙אוּ֙ |
וְיִֽרְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
לַאֲבֹתָ֖ם |
לָתֵ֥ת |
לָהֶֽם׃ |
פ |
| L04 |
Pwt10_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔/י |
ק֛וּם |
לֵ֥ךְ |
לְ/מַסַּ֖ע |
לִ/פְנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
וְ/יָבֹ֙אוּ֙ |
וְ/יִֽרְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
לַ/אֲבֹתָ֖/ם |
לָ/תֵ֥ת |
לָ/הֶֽם׃ |
פ |
| L05 |
Pwt10_11 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
'e•<Lai>, |
kum |
lech |
le•mas•<Sa>' |
lif•<Ne> |
ha•'<Am>; |
we•ja•<wo>•'u |
we•jir•<szu> |
et- |
ha•'<A>•rec, |
a•<szer>- |
nisz•<Ba>'•ti |
la•'a•wo•<Tam> |
la•<Tet> |
la•<Hem>. |
<Pe> |
| L06 | Pwt10_11 | H0559 | H3068 | H0413  | H6965 | H1980 | H4550  | H6440 | H5971 | H0935 | H3423 | H0853  | H0776 | H0834  | H7650 | H0001 | H5414 | H0000  | |
| L07 |
Pwt10_11 |
answer |
Jehovah |
about |
abide |
along |
journey |
accept |
folk |
abide |
cast out |
|
common |
after |
adjure |
chief |
add |
|
|
| L08 |
Pwt10_11 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
przestrzegać |
wzdłuż |
podróż |
przyjąć |
ludowy |
przestrzegać |
wypędzał |
|
wspólny |
po |
zakląć |
szef |
dodać |
|
|
| L09 |
Pwt10_11 |
said |
And the LORD |
to me |
unto me Arise |
proceed |
[thy] journey |
before |
the people |
that they may go in |
and possess |
|
the land |
which |
which I sware |
unto their fathers |
to give |
|
|
| L10 |
Pwt10_11 |
powiedział |
A Pan |
do mnie |
do mnie Powstań |
postępować |
[Twój] podróż |
przed |
ludzie |
że mogą one iść w |
i posiadać |
|
ziemia |
który |
który przysiągłem |
ojcom ich |
dać |
|
|
| L11 |
Pwt10_11 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai, |
kum |
lech |
le·mas·Sa' |
lif·Nei |
ha·'Am; |
ve·ya·Vo·'u |
ve·yir·Shu |
et- |
ha·'A·retz, |
a·Sher- |
nish·Ba'·ti |
la·'a·vo·Tam |
la·Tet |
la·Hem. |
Peh |
| L12 |
Pwt10_11 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
e laj |
qum |
lech |
le mas sa |
lif ne |
ha am |
we ja wo u |
we jir szu |
et - ha a rec |
a szer - nisz Ba Ti |
la a wo tam |
la tet |
la hem |
P |
|
|
| L13 |
Pwt10_11 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
qûm |
lëk |
lümassa` |
lipnê |
hä`äm |
wüyäböº´û |
wüyi|ršû |
´et-hä´äºrec |
´ášer-nišBaº`Tî |
la´ábötäm |
lätët |
lähem |
P |
|
|
| L14 |
Pwt10_11 |
1284/5298 |
1425/6220 |
1549/5500 |
117/627 |
277/1542 |
12/12 |
554/2127 |
376/1866 |
541/2550 |
64/230 |
3793/11047 |
733/2502 |
1528/5499 |
54/187 |
365/1212 |
532/2007 |
1532/6522 |
|
| L15 |
Pwt10_11 |
And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in
and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them. |
| L16 |
Pwt10_11 |
11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Arise <06965>
(08798), take <03212> (08798) thy journey <04550> before <06440> the people <05971>,
that they may go in <0935> (08799) and possess <03423> (08799) the land <0776>, which I
sware <07650> (08738) unto their fathers <01> to give <05414> (08800) unto them. |
