| L01 | Pwt10_12 | A teraz, Izraelu, czego Jahwe, twój Bóg, żąda od ciebie, lecz tylko aby bać się — Jahwe, twego Boga, aby chodzić wszystkimi Jego drogami i aby miłować — i aby służyć — Jahwe, twemu Bogu, całym twoim sercem i całą twoją duszą; (Pwt10_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt10_12 | A teraz H6258 , Izraelu H3478 , czego H4100 Jahwe H3069 , twój Bóg H430 , żąda H7592 od ciebie H5973 , lecz H3588 tylko H518 aby bać się H3372 — Jahwe H3069, twego Boga H430, aby chodzić H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 i aby miłować H157 — i aby służyć H5647 — Jahwe H3069, twemu Bogu H430, całym H3605 twoim sercem H3824 i całą H3605 twoją duszą H5315 ; (Pwt10_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt10_12 | A teraz, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, Bóg twój? Tylko tego, byś się bał Pana, Boga swojego, chodził wszystkimi Jego drogami, miłował Go, służył Panu, Bogu twemu, z całego swojego serca i z całej swej duszy, (Pwt10_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt10_12 | A teraz H6258 , Izraelu H3478 , czego H4100 żąda H7592 od ciebie Pan H3068 , Bóg H430 twój? Tylko tego, byś się bał H3372 Pana H3068 , Boga H430 swojego, chodził H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 , miłował H157 Go, służył H5647 Panu H3068 , Bogu H430 twemu, z całego H3605 swojego serca H3824 i z całej H3605 swej duszy H5315 , (Pwt10_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt10_12 | we•'at•<Ta> | jis•ra•'<El>, | ma | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | szo•'<El> | me•'im•<Mach>; | ki | 'im- | <Le>•jir•'a | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | la•<Le>•chet | be•chol | de•ra•<Chaw> | u•le•'a•ha•<wa> | o•<To>, | we•la•'a•<wod> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | be•chol | le•wa•we•<Cha> | u•we•<Chol> | naf•<sze>•cha. |
| L06 | Pwt10_12 | וְעַתָּה֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מָ֚ה | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | שֹׁאֵ֖ל | מֵעִמָּ֑ךְ | כִּ֣י | אִם־ | לְ֠יִרְאָה | אֶת־ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | לָלֶ֤כֶת | בְּכָל־ | דְּרָכָיו֙ | וּלְאַהֲבָ֣ה | אֹת֔וֹ | וְלַֽעֲבֹד֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בְּכָל־ | לְבָבְךָ֖ | וּבְכָל־ | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Pwt10_12 | A teraz, | Izraelu, | czego | Jahwe, | twój Bóg, | żąda | od ciebie, | lecz | tylko | aby bać się | — | Jahwe, | twego Boga, | aby chodzić | wszystkimi | Jego drogami | i aby miłować | — | i aby służyć | — | Jahwe, | twemu Bogu, | całym | twoim sercem | i całą | twoją duszą; |
| L08 | Pwt10_12 | וְ/עַתָּה֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מָ֚ה | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | שֹׁאֵ֖ל | מֵ/עִמָּ֑/ךְ | כִּ֣י | אִם־ | לְ֠/יִרְאָ/ה | אֶת־ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | לָ/לֶ֤כֶת | בְּ/כָל־ | דְּרָכָי/ו֙ | וּ/לְ/אַהֲבָ֣/ה | אֹת֔/וֹ | וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בְּ/כָל־ | לְבָבְ/ךָ֖ | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt10_12 | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt10_12 | wü`aTTâ | yiSrä´ël | mäh | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | šö´ël | më`immäk | Kî | ´im- | lüyir´â | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | läleºket | Bükol- | Düräkäyw | ûlü´ahábâ | ´ötô | wüla|`áböd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bükol- | lübäbkä | ûbükol- | napšeºkä |
| L11 | Pwt10_12 | H6258 |
H3478 |
H4100 |
H3069 |
H0430 |
H7592 |
H5973 |
H3588 |
H0518 |
H3372 |
H0853  |
H3069 |
H0430 |
H1980 |
H3605 |
H1870 |
H0157 |
H0853 |
H5647 |
H0853 |
H3069 |
H0430 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
| L12 | Pwt10_12 | Now | And now Israel | what | God | thy God | require | with | for | but | of thee but to fear | God | thy God | to walk | all | in all his ways | and to love | him and to serve | God | thy God | all | with all thy heart | all | and with all thy soul | |||
| L13 | Pwt10_12 | ve·'at·Tah | Yis·ra·'El, | mah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | sho·'El | me·'im·Mach; | ki | im- | Le·yir·'ah | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | la·Le·chet | be·chol | de·ra·Chav | u·le·'a·ha·Vah | o·To, | ve·la·'a·Vod | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | be·chol | le·va·ve·Cha | u·ve·Chol | naf·She·cha. |
| L14 | Pwt10_12 | עַתָּה | יִשְׂרָאֵל | מָה | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | שָׁאַל | עִם | כִּי | אִם | יָרֵא | אֵת | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | כֹּל | דֶּרֶךְ | אָהַב | אֵת | עָבַד | אֵת | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Pwt10_12 | 'at·(Ta) | jis·ra·'(El) | (Ma) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·'(Al) | ('Im) | (Ki) | '(Im) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (Kol) | (De)·rech | 'a·(Haw) | ('Et) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz |
| L16 | Pwt10_12 | ‘attā(h) | jiśrā’ēl | mā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šā’al | ‘im | kî | ’im | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | kōl | déreḵ | ’āhaḇ | ’ēṯ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš |
| L17 | Pwt10_12 | ‘attāh | jiśrā’ēl | māh | jhwh | ’ĕlōhîm | šā’al | ‘im | kî | ’im | jārē’ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | kōl | derek | ’āhab | ’ēt | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | lēbāb | kōl | nepeš |
| L18 | Pwt10_12 | And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul, (Pwt10_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt10_12 | 12 And now, Israel <03478>, what doth the LORD <03068> thy God <0430> require <07592> (08802) of thee, but to fear <03372> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in all his ways <01870>, and to love <0157> (08800) him, and to serve <05647> (08800) the LORD <03068> thy God <0430> with all thy heart <03824> and with all thy soul <05315>, (Pwt10_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt10_12 | 79/431 | 531/2505 | 129/744 | 52/608 | 564/2597 | 24/170 | 189/1043 | 834/4478 | 299/1068 | 62/328 | 3794/11047 | 53/608 | 565/2597 | 278/1542 | 1347/5415 | 88/700 | 25/207 | 3795/11047 | 87/288 | 3796/11047 | 54/608 | 566/2597 | 1348/5415 | 24/252 | 1349/5415 | 175/751 |
| L21 | Pwt10_12 | Pwt10_12_1 | Pwt10_12_2 | Pwt10_12_3 | Pwt10_12_4 | Pwt10_12_5 | Pwt10_12_6 | Pwt10_12_7 | Pwt10_12_8 | Pwt10_12_9 | Pwt10_12_10 | Pwt10_12_11 | Pwt10_12_12 | Pwt10_12_13 | Pwt10_12_14 | Pwt10_12_15 | Pwt10_12_16 | Pwt10_12_17 | Pwt10_12_18 | Pwt10_12_19 | Pwt10_12_20 | Pwt10_12_21 | Pwt10_12_22 | Pwt10_12_23 | Pwt10_12_24 | Pwt10_12_25 | Pwt10_12_26 |