Pwt10_12

L01
Pwt10_12
A teraz H6258 , Izraelu H3478 , czego H4100 żąda H7592 od ciebie Pan H3068 , Bóg H430 twój? Tylko tego, byś się bał H3372 Pana H3068 , Boga H430 swojego, chodził H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 , miłował H157 Go, służył H5647 Panu H3068 , Bogu H430 twemu, z całego H3605 swojego serca H3824 i z całej H3605 swej duszy H5315 ,

L02
Pwt10_12
A teraz, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, Bóg twój? Tylko tego, byś się bał Pana, Boga
          swojego, chodził wszystkimi Jego drogami, miłował Go, służył Panu, Bogu twemu, z całego swojego serca i z
          całej swej duszy,

L03
Pwt10_12
וְעַתָּה֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
מָ֚ה
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
שֹׁאֵ֖ל
מֵעִמָּ֑ךְ
כִּ֣י
אִם־
לְ֠יִרְאָה
אֶת־
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
לָלֶ֤כֶת
בְּכָל־
דְּרָכָיו֙
וּלְאַהֲבָ֣ה
אֹת֔וֹ
וְלַֽעֲבֹד֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בְּכָל־
לְבָבְךָ֖
וּבְכָל־
נַפְשֶֽׁךָ׃

L04
Pwt10_12
וְ/עַתָּה֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
מָ֚ה
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
שֹׁאֵ֖ל
מֵ/עִמָּ֑/ךְ
כִּ֣י
אִם־
לְ֠/יִרְאָ/ה
אֶת־
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
לָ/לֶ֤כֶת
בְּ/כָל־
דְּרָכָי/ו֙
וּ/לְ/אַהֲבָ֣/ה
אֹת֔/וֹ
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בְּ/כָל־
לְבָבְ/ךָ֖
וּ/בְ/כָל־
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃

L05
Pwt10_12
we•'at•<Ta>
jis•ra•'<El>,
ma
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
szo•'<El>
me•'im•<Mach>;
ki
im-
<Le>•jir•'a
et-
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
la•<Le>•chet
be•chol
de•ra•<Chaw>
u•le•'a•ha•<wa>
o•<To>,
we•la•'a•<wod>
et-
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
be•chol
le•wa•we•<Cha>
u•we•<Chol>
naf•<sze>•cha.

L06Pwt10_12 H6258   H3478   H4100   H3069   H0430   H7592   H5973   H3588   H0518   H3372   H0853   H3069   H0430   H1980   H3605   H1870   H0157   H0853   H5647   H0853   H3069   H0430   H3605   H3824   H3605   H5315  

L07
Pwt10_12
henceforth
Israel
how long
God
angels
ask counsel
accompanying
inasmuch
lo
affright

God
angels
along
all manner
along
loved

keep in bondage

God
angels
all manner
heart
all manner
any

L08
Pwt10_12
odtąd
Izrael
jak długo
Bóg
anioły
poprosić radę
towarzyszący
ponieważ
lo
affright

Bóg
anioły
wzdłuż
wszelkiego rodzaju
wzdłuż
kochany

trzymać w niewoli

Bóg
anioły
wszelkiego rodzaju
serce
wszelkiego rodzaju
każdy

L09
Pwt10_12
Now
And now Israel
what
God
thy God
require
with
for
but
of thee but to fear

God
thy God
to walk
all
in all his ways
and to love

him and to serve

God
thy God
all
with all thy heart
all
and with all thy soul

L10
Pwt10_12
Teraz
A teraz Izrael
co
Bóg
Bóg twój,
wymagać
z
dla
ale
o tobie, lecz strach

Bóg
Bóg twój,
chodzić
wszystko
na wszystkich swych drogach
i kochać

go i służyć

Bóg
Bóg twój,
wszystko
z całego serca twego
wszystko
iz całej duszy twojej

L11
Pwt10_12
ve·'at·Tah
Yis·ra·'El,
mah
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
sho·'El
me·'im·Mach;
ki
im-
Le·yir·'ah
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
la·Le·chet
be·chol
de·ra·Chav
u·le·'a·ha·Vah
o·To,
ve·la·'a·Vod
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·chol
le·va·ve·Cha
u·ve·Chol
naf·She·cha.

L12
Pwt10_12
we aT Ta
jis ra el
ma
jhwh(a do naj)
e lo he cha
szo el
me im mach
Ki
im - le ji ra
et - jhwh(a do naj)
e lo he cha
la le chet
Be chol - De ra chaw
u le a ha wa
o to
we la a wod
et - jhwh(a do naj)
e lo he cha
Be chol - le waw cha
u we chol - naf sze cha







L13
Pwt10_12
wü`aTTâ
yiSrä´ël
mäh
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
šö´ël
më`immäk
Kî
´im-lüyir´â
´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
läleºket
Bükol-Düräkäyw
ûlü´ahábâ
´ötô
wüla|`áböd
´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bükol-lübäbkä
ûbükol-napšeºkä







L14
Pwt10_12
79/431
531/2505
129/744
52/608
564/2597
24/170
189/1043
834/4478
299/1068
62/328
3794/11047
53/608
565/2597
278/1542
1347/5415
88/700
25/207
3795/11047
87/288
3796/11047
54/608
566/2597
1348/5415
24/252
1349/5415
175/751

L15
Pwt10_12
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God,
          to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy
          soul,

L16
Pwt10_12
12 And now, Israel <03478>, what doth the LORD <03068> thy God <0430>
          require <07592> (08802) of thee, but to fear <03372> (08800) the LORD <03068> thy God
          <0430>, to walk <03212> (08800) in all his ways <01870>, and to love <0157> (08800)
          him, and to serve <05647> (08800) the LORD <03068> thy God <0430> with all thy heart
          <03824> and with all thy soul <05315>,